Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, Toby Schatz, jetzt ist's genug des törichten Gefasels .
Bien Toby, ya tuvimos suficiente de esta charla tonta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - (SV) Der Bericht enthält viel Gefasel darüber, dass sich die EU ständig weiterentwickeln muss, sowie eine Reihe sinnvoller Formulierungen über die Verfassung und mehr Macht für die neue Agentur.
por escrito. (SV) El informe contiene mucha palabrería sobre la necesidad de un continuo desarrollo de la Unión Europea y una serie de frases útiles sobre la Constitución y sobre la ampliación de los poderes de la nueva agencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gefasel"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gefasel versteht keiner.
Carter hat dein Gefasel gefallen.
A Carter le encantó tu basura.
Schluss mit diesem Obi-Wan Kenobi Gefasel .
Acaba ya con esa manía de Obi-Wan Kenobi.
Salisbury, übersetzen Sie Kitchener'…unverständliches Gefasel .
Salisbury, traduzca las incoherencias de Kitchner.
Schluss mit diesem Obi-Wan Kenobi Gefasel .
No me hables de Obi-Wan Kenobi.
Diese lächerliche Gefasel von gerade eben.
Esas tonterías ridículas que acaban de decir.
Schon gut. Mach einfach. Lass das Gefasel .
Bien, simplemente hazlo y deja de hablar.
Ich hab genug von diesem Partner-Gefasel gehört.
Ya oí suficiente de compinches.
Seit wann hören wir auf das Gefasel eines Erdmännchens?
¿Y desde cuándo escuchamos las tonterías de una suricata?
Es war kein Gefasel einer verrückten, alten Frau.
No son los desvaríos de una vieja loca.
Das ist doch nur albernes Gefasel seiner Frau.
Son sólo las locuras de su esposa.
Es war kein Gefasel einer verrückten, alten Frau.
No es la locura de una anciana.
Er ist betrunken. Sie nehmen doch sein Gefasel nicht ernst, oder?
Esta borracho, żno se habra tomado en serio las bobadas que ha dicho?
Wir sagen dann: Nach fünf Jahren Quengelei, Geschwätz und Gefasel sind endlich die Würfel gefallen.
Diríamos algo así como: después de cinco años de jaleos, líos e historias la cuestión ha quedado zanjada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist betrunken. Sie nehmen doch sein Gefasel nicht ernst, oder?
Está borracho, ¿no se habrá tomado en serio las bobadas que ha dicho?
Vielleicht fällst du genauso wenig auf das Gefasel rein wie ich.
Quizá a ti tampoco te engañe con esas tonterías.
Wenn wir nicht gegen diesen Text stimmen, dann nur, um nicht gemeinsam mit den Rechtsextremen zu stimmen und uns von ihrem verabscheuungswürdigen Gefasel zu distanzieren.
Si no votamos contra este texto, es únicamente para que nuestros votos no se mezclen con los de la extrema derecha y sus divagaciones abyectas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte in seinem Redebeitrag: "Ich habe noch nie ein derart wirres, maßloses Gefasel wie den Beitrag von Herrn Kerr gehört."
En su intervención él dijo: "Nunca había oído una intervención con tanta tontería autocomplaciente como la que ha hecho hace un momento el Sr. Kerr».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind übrigens, darin stimme ich Herrn Van den Bos zu, vor allem die Mitgliedstaaten gewesen, die das Gequengel, Geschwätz und Gefasel heraufbeschworen haben.
Por otra parte, coincido con el Sr. Van den Bos en que son los Estados miembros quienes han armado estos jaleos, líos e historias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo wir gerade dabei sind, ich kann das Gefasel von Ihnen und Herrn Barroso über Afrika und was wir tun müssen, um den Menschen dort zu helfen, einfach nicht ertragen.
Mientras tanto, no puedo limitarme a escucharle a usted y al señor Barroso parlotear sobre África y sobre lo que tenemos que hacer para ayudar a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gefasel einiger der gesprächigeren Kultmitglieder konnte man in der Vergangenheit leicht als Fantasterei abtun, hat man jedoch einmal die Bastion des Zwielichts zu Gesicht bekommen, die Verkörperung der Faszination des Schattenhammers mit neuen Formen und der Überdauerung des irdischen Körpers, denkt man anders darüber.
En el pasado, fue sencillo ignorar los delirios de los miembros más ruidosos del culto por considerarlos una mera frivolidad, pero eso ya no es posible tras descubrir El Bastión del Crepúsculo, la encarnación de la fascinación del Martillo por nuevas formas de trascender los cuerpos terrenales.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
