Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
San Pantaleo ist ein Urlaubsort sowohl für den Badetourismus, als auch für diejenigen, die naturalistische und bergige Gegenden bevorzugen.
IT
San Pantaleo es un lugar de vacaciones para el turismo balneario y también para quien prefiere áreas más naturalísticas y montañosas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Fläche, die den interpolierten Grundwasserspiegel oder eine andere Fläche für eine Gegend oder Region darstellt.
Superficie que representa la capa freática interpolada u otra superficie, en un área local o regional.
Aber sie hatten gute Wetterkarten und Satellitenbilder von der Gegend .
Pero tenían mapas climáticos y satelitales de todo el área .
Sehr interessant ist auch die archäologische Gegend mit einem römischen Theater, einem etruskisch-römischen Tempel und einem archäologischen Museum.
IT
Muy interesante también es el área arqueológica con un teatro romano, un templo etrusco-romano y el museo arqueológico.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine neue britische Studie enthüllte auch, daß die Polizei in einer Gegend mit gerade 700.000 Einwohnern 31 Pädophilenringe identifiziert hat.
Un estudio británico reciente revelaba que la policía había identificado 31 redes de pederastas en un área de apenas 700.000 habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gegend um die Hügel von Tamakyouro wurde zu einem riesigen Neubaugebiet.
Las gigantescas construcciones alterarán completamente el área de la montaña de Tamakyuro.
McPherson lebt in der Gegend von Dallas, liest leidenschaftlich gern und ist Mitglied im Vorstand lokaler Wohltätigkeitsorganisationen.
McPherson vive en el área de Dallas y es un ávido lector y miembro de juntas de caridad locales.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr wichtig, daß in diesen Gegenden zumindest ein ausführliches papiergestütztes oder ein Ausweissystem für Rinder eingeführt wird.
En esas áreas es importante que se implante como mínimo un sistema generalizado en papel o el pasaporte del ganado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organia ist der einzige Klasse-M-Planet der Gegend .
Organia es el único planeta de Clase M en el área disputada.
Die Stadt liegt in einer wasserreichen Gegend mit vielen Flüssen, Bächen und Sümpfen.
ES
La ciudad se encuentra en un área con muchos ríos, riachuelos y pantanos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dipok, der mehrere Monate in Taizé war, stammt aus dieser Gegend .
EUR
Dipok, que está en Taizé en este momento viene de esta región .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Menschen, denen übernatürliche Fähigkeiten zugeschrieben werden, waren in dieser Gegend bereits in der Vergangenheit Ziel von Angriffen.
Personas con supuestas características sobrenaturales habían sido objeto de ataques en esa región en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie landeten schliesslich im ärmsten Dorf der ganzen Gegend .
Acabaron en el pueblo más pobre de la región .
Lessines liegt an der Dender, im Herzen einer Gegend , in der Medizinpflanzen angebaut werden (Deux-Acren).
ES
Lessines está en Dendre, en el corazón de una región donde se cultivan plantas medicinales (Deux-Acren).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber ich komme aus einer Gegend in Deutschland, wo gerade die Kommunen keine zusätzlichen Kredite mehr aufnehmen dürfen, weil sie überschuldet sind.
No obstante, provengo de una región de Alemania en la que los municipios no pueden pedir más préstamos porque ya están demasiado endeudados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain Terrill, Sie werden die ganze Gegend durchkämmen!
Capitán Terrill, quiero que registre palmo a palmo la región .
Satte 75F trägt ihr zierlicher Körper durch die Gegend .
75F satisfecho lleva su cuerpo delicado por la región .
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem, wenn sie in der jeweiligen Gegend auf lokalen Märkten tätig sind.
Especialmente si actúan en mercados locales de la región .
Sie verschwand vor 18 Jahren in der Gegend .
Desapareció en esa región hace casi 18 años.
Kann man für eine bestimmte Gegend eine exklusive Partnerschaft mit Waze eingehen?
¿Es posible tener una asociación exclusiva con Waze en nuestra región ?
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Lombardei werden in bestimmten Gegenden der Provinz Sondrio viele Äpfel angebaut.
En Lombardía se cultivan en parte del territorio de la provincia de Sondrio .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der zehn Städte.
Al salir de nuevo de los territorios de Tiro, fue por Sidón al mar de Galilea, atravesando el territorio de Decápolis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Captain Terrill, Sie werden die ganze Gegend durchkämmen!
Capitán Terrill, quiero que rastree todo el territorio .
Doch diese Gegenden sind auch reich an Klöstern, Kastellen, Taufkapellen usw.
Pero estos territorios son también ricos de monasterios, castillos, iglesias, etcétera.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Opfer stammen aus der Zivilbevölkerung in den Gegenden , in denen die Guerilla unterstützt wird, aus der politischen Linken, aus Gewerkschaftskreisen und der Menschenrechtsbewegung.
Las víctimas son civiles en territorios que apoyan a la guerrilla, personas de izquierdas, activistas sindicales y trabajadores por los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der hat in dieser Gegend fast jede Bank ausgeraubt.
Ha atracado casi todos los bancos de este territorio .
In ganz Italien kann man die Karnevalsbräuche feiern, die je nach Gegend und Tradition unterschiedlich sind.
IT
A lo largo de Italia se podrán celebrar los ritos del carnaval que cambian dependiendo del territorio y la tradición.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist sie billig, zuverlässig, sicher und verringert die Abhängigkeit der Länder von fossilen Brennstoffen, die aus instabilen Gegenden kommen.
Al mismo tiempo, la energía nuclear es barata, fiable y segura, y hace que los países dependan menos de los combustibles sólidos procedentes de territorios inestables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls ihr in dieser Gegend auf einen Turner stoßen solltet, schießt einfach.
Si alguno de ustedes ve a un Turner en este territorio , dispárenlo.
Entdecken Sie eine wilde und erhaltene Gegend im Herzen des Nationalparks von Ecrins.
Descubra un territorio salvaje y preservado, en el corazón del parque nacional de Ecrins.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kap Antibes ist eine zauberhafte Gegend mit seinen reizenden wilden kleinen Buchten und seinem Kiefernwald.
El cabo de Antibes, con sus bonitas calas salvajes y su pineda, resulta un sitio encantador.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns wohl alle über die Gefahr einer zu breiten Streuung von EU-Hilfen in allen möglichen Gegenden im klaren.
Creo que todos somos muy conscientes de este peligro de dispersión de la ayuda europea en sitios remotos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, verschwinde. Die Gegend hier gehört mir.
Lárgate, ahora este sitio es mío.
Letzten Endes eine ruhige Gegend , um sich zu entspannen und sich zu erholen.
En definitiva, un sitio tranquilo para relajarse y descansar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Die größte Bedrohung für bestimmte Gegenden liegt im Massentourismus, der die Natur und die Tier- und Pflanzenwelt abnutzt und belastet.
En algunos sitios , las grandes amenazas son el turismo masificado que destruye y sobrecarga la ecología y la biología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der fünfte Bezirk ist eine ruhige Gegend , Stanley.
La comisaría del distrito cinco es un sitio muy tranquilo, Stanley.
Diese kleine Gegend , bekannt in der Stadt als das Viertel Santa Cruz, ist mein Favorit in Alicante.
El Castillo de Santa Bárbara es uno de los sitios que más me gustan de Alicante además de las playas.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schließlich kann ich nicht verstehen, warum die Kommissarin nicht Druck auf die Mitgliedstaaten ausübt, damit sich diese in den Alpenregionen an Natura 2000 halten oder warum wir keine offiziell verabschiedeten Listen der Gegenden haben, die von Gemeinschaftsinteresse sind.
Por último, no puedo entender por qué el Comisario no está presionando a los Estados miembros para conseguir que cumplan con Natura 2000 en las regiones alpinas ni por qué carecemos de listas oficiales de sitios de interés comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich hier niederlassen. Es ist eine schöne Gegend .
Estoy pensando quedarme por aquí, es un sitio precioso.
Wähle eine der Villen in der Gegend der Piazzale Michelangelo für Deinen nächsten Urlaub in Florenz.
Busca en esta página y en nuestro sitio la mejor solución para tus próximas vacaciones en Pisa .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der ländlichen Gegend von Asnières-la-Giraud bietet das Domaine de la Laigne Apartments zur Selbstverpflegung und ein Studio.
EUR
El Domaine de la Laigne está en la campiña de Asnières-la-Giraud y ofrece apartamentos independientes y un estudio.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich sollte wohl die Gegend absuchen, auf der Jagd nach irgendwelchen Phantomen.
Debería estar ahí fuera escudriñando la campiña , persiguiendo fantasmas.
4 km vom Stadtzentrum entfernt, in einer ruhigen und entspannenden Gegend gelegen, bietet es einen einfachen Zugang i…
IT
Situado a 4 km del centro histórico, en una zona tranquila y relajada, ofrece un fácil acceso a la campiña toscana.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses stilvolle elisabethanische Herrenhaus und Spa erwartet Sie im traditionellen Stil der Gegend und mit modernem Luxus.
Esta sofisticada mansión isabelina con spa combina la elegancia tradicional de la campiña con el lujo moderno.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von Weinbergen des Naçarães-Tals begrüßt Sie dieses reizende Hotel in einer malerischen Lage in der bergigen Gegend von Armamar.
Este encantador hotel se encuentra rodeado de viñedos del valle de Naçarães y goza de una ubicación pintoresca, en la campiña de Armamar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inmitten einer ländlichen Gegend in Deutschland werden in einem umgebauten Bauernhaus aus dem neunzehnten Jahrhundert ruhig und zuverlässig einige der besten Mountainbike-Rahmen der Welt hergestellt.
En el corazón mismo de la campiña alemana, la granja del siglo 19 transformada en fábrica da vida en silencio a algunos de los marcos de MTB de mejor calidad del mundo.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie das für seine Biere und Schokolade von Weltklasse berühmte Belgien mit seinen mittelalterlichen Städten, seinen bezaubernden ländlichen Gegenden und der Hauptstadt Brüssel kennen.
Descubre Bélgica y sus ciudades medievales, su bonita campiña y la capital Bruselas, famosa por su cerveza y chocolates.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die Aussicht auf die Cambrian Mountains, sehen Sie selbst, wie sich der Himmel im Lake Vyrnwy spiegelt, und genießen Sie die Stille und den Frieden in dieser Gegend von Wales.
Contempla los montes Cámbricos y observa el reflejo del cielo en el lago Vyrnwy mientras disfrutas de la paz y la tranquilidad de la campiña galesa.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Bed & Breakfast befindet sich in ländlicher Gegend , nur 10 Fahrminuten von der mittelalterlichen Stadt Confolens entfernt, und bietet Ihnen geräumige Zimmer mit direktem Zugang zum Garten, einen großen Innenhof und einen Bauernhof mit Tieren.
EUR
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno se encuentra en la campiña , a 10 minutos en coche de la ciudad medieval de Confolens y ofrece habitaciones amplias con acceso directo al jardín, patio grande y granja con animales.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Gebiete auf der Welt sind in der glücklichen Lage, ein „Dreieck“ aus Meer, Bergen und ländlicher Gegend zu haben, das nicht allein eine überwältigende Palette von Produkten vom Lande und aus dem Meer sondern auch ein faszinierendes Gemisch kulinarischer Traditionen ergibt.
Pocas zonas del mundo tienen la suerte de contar dentro de "su triángulo" con mar, montaña y campiña , y cuando estos tres lados se ponen a sumar el resultado es una amalgama apasionante de productos de la tierra y el mar y, de resultas, de tradiciones gastronómicas.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krishna selbst, einer der populärsten indischen Götter, wurde hier geboren und verbrachte seine Jugend in der Gegend .
ES
El propio Krishna, uno de los dioses más populares de India, nació aquí y pasó su juventud en el campo vecino.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde - den ich unterstützt habe -, befasst sich auch eingehend mit dem Thema der Abwanderung aus ländlichen Gegenden .
El informe que se ha votado hoy, y que yo he apoyado, ofrece una visión implacable sobre la cuestión del éxodo desde el campo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, ich stopfe Ihren halben Hintern in eine dieser Kanonen und dünge die Gegend mit Ihnen.
Yo estaba pensando más bien meter su medio trasero en un cañó…...y fertilizar el campo .
Die Gegend um Armação de Pêra herum ist zu schön, um ignoriert zu werden und lohnt sich für einen Besuch.
El campo que rodea a Armação de Pêra es demasiado bonito para ser ignorado y merece una visita.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms, und befahl ihnen und sprach:
Después Jacob Envió mensajeros delante de Sí a su hermano Esaú, a la tierra de Seír, en los campos de Edom. Y les Mandó diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Die Gegend hier macht mich fertig.
Siempre me deprimo cuando voy al campo .
Estland ist kein Billigreiseland, aber es bestehen Preisunterschiede zwischen der Hauptstadt und ländlichen Gegenden und auch zwischen den verschiedenen Jahreszeiten.
ES
Estonia no es un país barato, aunque hay una gran diferencia entre la capital y el campo , y también dependiendo de la época del año en la que viaje.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während in einigen Gegenden oftmals nicht genügend Menschen mit den richtigen Qualifikationen für die zur Verfügungen stehenden Arbeitsplätze gefunden werden, haben hochqualifizierte Menschen in anderen Gegenden , aufgrund des Fehlens angemessener Arbeitsplätze Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.
Mientras, en algunos campos , los lugares de trabajo a menudo carecen de personal con las cualificaciones o actitudes adecuadas, en el resto de los campos personas muy calificadas luchan por encontrar un empleo debido a la falta de lugares de trabajo apropiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich irrte danach ein paar Tage völlig verwirrt durch die Gegend .
Después, anduve perdida por el campo unos cuantos días.
Während die ländlichen Gegenden immer schön anzusehen sind, sollten Sie jedoch auch die zwei großen Städte Kopenhagen und Aarhus besuchen.
Mientras que el campo siempre es hermoso, las principales ciudades que debes visitar, por supuesto, son Copenhague y Aarhus.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf folgend steht der Besuch Buenos Aires und umliegende Gegenden an.
Finalmente viajaremos a Buenos Aires y los lugares en el alrededor.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Nahe Osten ist eine Gegend , wo sich der Staub kaum jemals legt.
Oriente Medio es un lugar donde el polvo rara vez se asienta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Würden Sie in diese abgelegene, verlorene Gegend gehen?
¿Aceptará ir a ese lugar alejado y perdido?
Die Gegend von Capdepera ist ausserdem durch die 40km lange und spektakuläre Steilküste, sowie durch die große Anzahl von traumhaften Buchten berühmt.
Algunas de los lugares que Cooltra recomienda conocer durante tu estancia en Cala Ratjada son Son Moll, Cala Agulla y Cala Gat.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
• in einer warmen Gegend leben oder Urlaub machen.
49 • si vive en un lugar o va de vacaciones a un lugar donde hace calor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wäre schön, wenn uns jemand die Gegend zeigen würde.
Sería lindo tener a alguien que no…enseñara el lugar .
Das Land des Vulkans liegt in der schönsten und bevorzugten Gegend Ecuadors, in der Provinz Cotopaxi, mit dem höchsten tätigen Schneevulkan der Welt.
Tierra Volcán se encuentra en uno de los más hermosos y privilegiados lugares del Ecuador Cotopaxi, considerado el volcán activo más alto del mundo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für viele Gegenden Europas ist der Tourismus lebenswichtig.
En muchos lugares de Europa, el turismo tiene una importancia vital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petunia, du bist die dümmste Hure dieser Gegend .
Petuni…...eres la puta más idiota de este lugar .
Außerdem gibt es dort Bars, Restaurants und einen Nachtklub, eine schöne Gegend , um sich zu entspannen und die Atmosphäre zu genießen.
Allí también tendrá bares, restaurantes y una discoteca, que hacen de esta zona un agradable lugar donde relajarse y tomar una copa.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roberto Playa ist ein preisgünstiges Hotel in der Gegend von Figueretas.
Roberto Playa es un hotel económico en la zona de Figueretas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sollten als übliche Einwohner der betreffenden geografischen Gegend betrachtet werden.
deberán considerarse residentes habituales de la zona geográfica en cuestión.
Detective Paxson fand meinem Wagen an der Sechsten. Sie beginnt damit, die Gegend zu durchsuchen.
La detective Paxson, encontró mi coche en la sexta. va a empezar a buscar en la zona
Portbooker kann Ihnen nur bei anderen Häfen dieser Gegend helfen .
Portbooker sólo puede ayudarte en otros puertos de esta zona .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Fläche Europas ist zu klein, um Bürgern den Zugang zu bestimmten Gegenden zu verbieten.
El territorio europeo es demasiado pequeño para prohibir a sus habitantes el acceso a determinadas zonas .
Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.
Muerto o vivo, James está en la zona y Van Adder está tras él.
Casa ANA befindet sich in einer ruhigen Gegend mit einem tollen Blick auf die mächtigen Berge Schalen entfernt.
Casa Ana está situada en una zona tranquila con una gran vista de las montañas del macizo bandejas.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend findet sich die dichteste brütende Population des Weißstorches (Ciconia ciconia) in Bulgarien.
La zona presenta la población reproductora más densa de cigüeña blanca (Ciconia ciconia) de Bulgaria.
Sein Zerstörer operierte allein in der Gegend um Gavabutu.
Su destructor trabajaba solo en la zona de Gavabutu.
Kino in der Gegend des Stadions mit zwei Sälen, die die besten, neuesten Filme bieten und eine gut bestückte Bar hat.
ES
Cine ubicado en la zona del estadio, con dos salas que ofrecen las mejores películas de extreno y un bar bien surtido.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Ihrem Besuch in der Dominikanischen Republik zeigen wir Ihnen in der von Ihnen bevorzugten Gegend eine Anzahl von Geländen für Ihre Villa.
Cuando usted venga a la República Dominicana, le enseñaremos, en el sector turístico que usted aura escogido, una gran variedad de terrenos para la construcción de su villa.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass es zurzeit in einigen Gegenden Mode ist, extremistisch oder populistisch gesinnt zu sein oder tatsächlich die Fahnen der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken.
Sabemos que en algunos sectores está de moda ser extremista o populista, e incluso ondear la bandera de la xenofobia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ertrag an Akazienhonig ist natürlich von den auch von Gegend , Terroir und Jahrgang abhängig und die Farbe und Klarheit des Akazienhonigs kann dadurch variieren.
EUR
Los rendimientos varían, por supuesto, dependiendo del sector , de la tierra y del año, y es por eso que el color de la Miel de Acacia puede ser más o menos claro.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten gerne annehmen, dass diejenigen Agenturen sich Sorgen machen sollten, die unseriös sind und gering qualifizierte Arbeitnehmer oder Personen in Gegenden mit hoher Arbeitslosigkeit ausbeuten, die kaum eine Wahl haben, für wen und unter welchen Bedingungen sie arbeiten.
Queremos pensar que aquéllas que deben preocuparse son las que no son dignas de crédito y que explotan a los trabajadores poco cualificados, o a personas de sectores donde existe un elevado nivel de desempleo que tienen pocas posibilidades de elegir para quién trabajan y en qué condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist sicherlich ein sehr niedliches Appartement für so eine zentrale Gegend Roms.
Es un apartamento muy lindo por una posición tan central a Roma.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa dei Pini liegt in einer ruhigen Gegend in Monopoli, ein schönes Städtchen an der apulischen Küste in der Provinz Bari.
IT
El Hotel Villa dei Pini se encuentra en una tranquila posición en Monopoli, encantadora localidad en la costa de Apulia, en provincia de Bari.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Errichtung einer Mülldeponie in unmittelbarer Nähe des berühmten antiken Theaters stellt einen Affront gegen unsere Kultur dar und wird zum Rückgang des Tourismus und damit zum Niedergang der betreffenden Gegend führen.
La construcción de un vertedero a un tiro de piedra del famoso teatro histórico es un insulto a nuestra cultura y será la causa de la decadencia económica de la región, puesto que los turistas dejarán de venir a visitarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer will schon einen kleinen Ball durch die gegend schlagen?
¿Quién quiere golpear una estupida bola por ahí ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ländliche Gegend
.
tektonisch aktive Gegend
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gegend
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Conoce el terreno y a Raza.
Lo evitan como a la plaga.
Los granjeros del rincón.
El viejo barrio de Neil y Buzz.
Ernsthafterere Scheiße, andere Gegend .
Mierda más seria, en otro país.
Willkommen in unserer Gegend .
Bienvenidos al maldito barrio.
Ist 'ne gefährliche Gegend .
Die Gegend - Berlin Schöneberg
DE
El piso de huéspedes en Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baugrundstueck in ruhiger Gegend .
Terreno ubicado en un area tranquila.
Sachgebiete:
verlag geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommst du aus der Gegend ?
Das ist eine harte Gegend .
Ihm gehört die ganze Gegend .
El es el dueño del pueblo.
Ihr gefiel die Gegend nicht.
No le molaba el vecindario.
- Eine ganz schlimme Gegend hier.
- Es un vecindario muy pesado.
Nicht gerade die beste Gegend .
Este no es el mejor barrio.
Wir sollen die Gegend durchkämmen.
Hay que peinar el barrio.
Eine ruhige Gegend hier, nicht?
Se está bien y tranquilo aquí.
Ich stamme aus der Gegend .
- Ich schwimme durch die Gegend .
- Atravieso el condado a nado.
Schönes Wetter in der Gegend .
Hace un tiempo estupendo aquí.
Das ist 'ne bessere Gegend .
Meine Männer durchkämen die Gegend .
Los hombres están buscando por todas partes.
Dann durchkämmen sie die Gegend .
Y entonces comienza la búsqueda.
Ihr gefiel die Gegend nicht.
No le gustaba el vecindario.
Keine schlechte Gegend hier, E.
Du stammst aus der Gegend .
- Sie kennen diese Gegend nicht.
Usted no conoce este barrio.
Wir sollten die Gegend durchkämmen.
El teniente quiere que cubramos el barrio.
Die Gegend verändert sich nie.
Miren, este barrio nunca cambia.
Es ist eine fabelhafte Gegend .
Es una locación fabulosa.
Ich stamme aus der Gegend .
- Porque soy de por aquí.
Nicht gerade die beste Gegend .
Éste barrio no es que sea muy bueno.
Wohnt hier in der Gegend .
Spezialmischung aus der Gegend hier.
Justo pasabamos por el barrio.
Diese Gegend hat ein Comeback.
Este barrio está haciendo un regreso.
Das ist eine üble Gegend .
Drei Flüsse durchqueren diese Gegend :
Tres ríos transcurren por sus tierras:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend von Priorato.
Situado en la comarca del Priorato.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er fährt 'n Bullen durch die Gegend !
¡Está dando vueltas con un policía en el baúl!
Dort entlang, Majestät. Die Gegend heißt Marleywoods.
Aquello de allí e…el bosque de Marley.
Das ist hier in der Gegend illegal.
Es ilegal, por estos lados.
Nur rein zufällig in unserer Gegend .
Por casualidad en nuestras aguas.
- Was treibst du in dieser Gegend ?
¿Qué estas haciendo por aquí?
Alle Wagen in der Gegend bitte melden.
Todos los agentes cercanos, por favor respondan.
Wir ziehen ein wenig durch die Gegend .
Einen solchen Officer braucht diese Gegend .
En este condado necesitamos un oficial como él.
Ich war zufällig in der Gegend .
Solo pasaba por el vecindario.
Da ist eine Gegend mit Obdachlosen?
¿Hay un vecindario de indigentes?
Die Feinde belagern die Gegend bereits.
Das ist der Einfluss dieser Gegend .
Este ambiente debe estar afectándome.
Es ist niemand aus der Gegend .
Es war mal 'ne tolle Gegend .
Antes era un buen barrio.
Was hat euch in diese Gegend geführt?
¿Que hacen en este lugartan remoto?
Nein, ich kenne die ganze Gegend hier.
No, conozco bien los alrededores.
Diese Gegend hier macht mich nervös.
Este vecindario me pone nervioso.
Sollen wir die Gegend durchsuchen, fetter Zombie?
Me ayudas a investigar el area, zombie gordo?
Von zwei Maurern aus der Gegend .
Aquí trabajó una brigada de albañiles locales.
Ja, sie sollten diese Gegend abreiSSen.
Si, tendrian que quemar todo esto.
Hier in der Gegend gibt's keine Arbeit.
Sí, y no tienen trabajo por estos días.
Ich darf euch durch die Gegend fahren.
Tengo que conducir toda la noche.
Hubschrauber in der Gegend können Sie rausholen.
Mandaremos helicópteros para sacarlos.
Keiner geht zu Fuß durch die Gegend .
Wir überlegen, in der Gegend zu bleiben.
bueno, estábamos pensando de acampar por aquí.
- Ich war gerade in der Gegend .
- Solo andaba en el vecindario.
Schatten ist knapp in dieser Gegend .
La sombra escasea en estas partes.
In dieser Gegend melden die nur Mord.
No, en este barrio sólo llaman por asesinatos.
Ich war gerade in der Gegend un…
Jeder hier in der Gegend weiß das.
Todos los de por acá saben eso.
Die Leute aus der Gegend nennen ih…
Blödsinn, Angela, das ist unsere Gegend .
No digas eso, Angela, es nuestro vecindario.
Wieso bist du in der Gegend ?
Was machst du in meiner Gegend ?
¿Qué haces en mi vecindario?
- Ich war gerade in der Gegend .
Es que estaba en el vecindario.
Es gibt schlechte Leute in der Gegend
Hay gente muy mala en este barrio.
Ich schob eine Leiche durch die Gegend .
Estoy todo el tiempo conentrado en Graham.
Ich war gerade in der Gegend .
In dieser Gegend gibt es keinen Sonntag.
No hay domingos al Oeste de Omaha.
- Ich lebe in einer guten Gegend .
- Vivo en un barrio bastante bueno.
Piss nicht mehr in dieser Gegend hin.
Acabarás sin rumbo, meando en las esquinas.
Wer hat dich in meine Gegend gelassen?
¿Quién re dijo que vinieras a mi barrio?
Eine Seltenheit hier in der Gegend .
Es muy raro verlo en la ciudad.
Der boxte in der Gegend um Philadelphia.
Creo que fue cerca de Filadelfia.
Ich kenn die Gegend des Berg Kudo.
Lo sé todo del monte Kudo.
- Das ist die Gegend mit der Mühle.
- El molino está por allí.
Ich schiebe Sachen durch die Gegend .
Empujo las cosas alrededor.
Ich habe sogar eine Gegend ausgesucht.
Ya hasta elegí un vecindario.
Hier in der Gegend brechen Genicke schnell.
Los cuellos se quiebran fácilmente por aquí.
Es waren keine Leute aus dieser Gegend .
Du wohnst in einer schönen Gegend .
Vives en un lindo vecindario.
Hey, bin nur zufällig in der Gegend .
Sólo pasaba por el vecindario.
Wollt ihr die ganze Gegend kühlen?
¿Quieres enfriar a todo el vecindario?
