Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlasten Sie sich und Entspannung ist das Gegenmittel für Stress.
Libérese y relájese, todo un antídoto contra el estrés.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegen die Überdosierung von Ritonavir gibt es kein spezielles Gegenmittel .
No existe un antídoto específico para la sobredosificación con ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir können das Gegenmittel nicht finden, ohne die Bestandteile zu kennen.
Barnaby, no podemos encontrar el antídoto sin conocer la verdadera fórmula.
Ein Gegenmittel gegen den Giftstoff des Tetanus-Erregers gibt es nicht.
ES
No existe un antídoto contra el veneno del patógeno del tétanos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Gegenmittel bei Überdosierung von Topotecan bekannt.
No hay antídoto conocido para la sobredosis de topotecan.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um ein Gegenmittel zu finden, brauchen wir die Bestandteile.
Para encontrar un antídoto , necesitamos el componente que falta.
Geschmeidigkeit ist das wirkliche Gegenmittel gegen Faulheit.
La flexibilidad es el verdadero antídoto contra la pereza.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kadyrow war offenbar ein probates Gegenmittel gegen die Dschihadisten.
Kadyrov parecía un antídoto efectivo para los jihadistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt natürlich ein Gegenmittel , das den Virus bei Injektion sofort neutralisiert.
Claro que hay un antídoto que neutraliza el virus con una sola dosis.
Die restlichen Leben vergiften den Gegner bis zu diesem Einsatz ein Gegenmittel .
ES
El veneno resta vida a tu adversario hasta que este use un antídoto .
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Diagnose gilt für alle, aber wir brauchen Gegenmittel .
Todos han hecho el diagnóstico, pero hacen falta remedios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor Hugo prangerte das Schlechte an, aber er kannte auch kein Gegenmittel .
Victor Hugo denunció el mal pero no indicó el remedio .
Diejenigen, die an die Macht gekommen sind, haben einfache Gegenmittel versprochen.
Quienes han llegado al poder, han prometido remedios fáciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht Gegenmittel weiß ich zu erlangen,
Y para este pecado No hay remedio
Aber die Gegenmittel sind äußerst schwach.
Pero los remedios son extremadamente débiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätte angenommen, Sie könnten das Gegenmittel in null Komma nichts zusammenmischen.
Tú deberías de poder hacer un remedio para esto rápido.
Unter den gegenwärtigen Bedingungen wäre das Gegenmittel schlimmer als das zu bekämpfende Übel.
En las actuales circunstancias, señor Presidente, el remedio sería peor que la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne ein Gegenmittel wird er die Nacht nicht überleben.
No sobrevivirá la noche sin algún remedio .
Was vor fünf Jahren als Gegenmittel gegen die ethnische Säuberung verkündet wurde, verkehrt sich in sein Gegenteil.
Lo que hace cinco años se esgrimió como el remedio contra la limpieza étnica, ha resultado ser justamente lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeit ist das beste Gegenmittel .
Entonces, trabajar es el mejor remedio .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Opiat-Gegenmittel
.
.
spezifische Gegenmittel zu Betäubungsmitteln
.
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gegenmittel"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo ist Electras Gegenmittel ?
¿Dónde está la vacuna de Electra?
Samuel hat ein Gegenmittel .
Es gibt ein gutes Gegenmittel .
- Afortunadamente se como reponerlo
Ein Gegenmittel für Cranes Gift.
Anula la toxina de Crane.
Ein Gegenmittel für Cranes Gift.
Contrarresta el efecto de la toxina de Crane.
Das Gegenmittel . Sie haben es gefunden.
Han encontrado la antitoxina.
Vielleicht finden die Ärzte morgen ein Gegenmittel .
Mañana los médicos me curarán.
Solange sie nicht das Gegenmittel nimm…
Siempre que no tome el antídot…
4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmassnahmen, Gegenmittel ), falls erforderlich
4.10 Sobredosificación (sìntomas, procedimientos de emergencia, antìdotos), si procede
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du hast ein Gegenmittel für Dschinn-Gift?
¿Tienes una cura para el veneno de djinn?
Das einzige Gegenmittel sind eine gemeinsame Politik und Solidarität.
La única contramedida es una política común y la solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe noch kein Gegenmittel , um wieder sichtbar zu werden.
Aun no encuentro la formula para hacerme visible otra vez.
Sagen Sie, gibt es im Haus irgendein Gegenmittel ?
Mire, ¿hay algo en casa que pueda usar?
Die Ärzte sagen, sie könnten ein Gegenmittel finden.
Un día los médicos podrían encontrar la antitoxina.
Die Gegenmittel hatten noch nicht genügend Zeit, um zu wirken.
El antitoxinas no ha tenido tiempo de actuar aún.
Gebt mir ein Gegenmittel , und ich lasse euch frei.
Dadme el contraveneno y os devolveré la libertad.
Und in dem großen Topf bereite ich das Gegenmittel zu.
En la grande voy a cocer el "contraveneno";
Entwickeln Sie das Gegenmittel auf der Basis von E-1101.
Guíate por el E-1101 para sintetizar un antisuero.
Ihr letzter Bericht zu einem Gegenmittel war negativ.
Su último informe sobre el antítodo era negativo.
Sehen Sie, ich habe den Virus, Sie das Gegenmittel .
Mira, tengo el virus. Tu tienes la cura.
Schwester, stellen Sie fest, ob wir ein Gegenmittel finden können.
Enfermera, averigüe si hay agentes que lo contrarresten.
Ich werde heute ankündigen, dass Sie ein Gegenmittel entwickelt haben.
Hoy voy a anuncia…...que has desarrollado un tratamiento para invertir esto.
Aber wie sollen wir dann Gegenmittel für Krankheit erfinden?
¿Pero como vamos a encontrar curas para las enfermedades?
Der Künstler darf nicht der Verzweiflung nachgeben, sondern muss ein Gegenmittel zur Leere unseres Daseins finden.
La tarea del artista no es sucumbir al desespero, sino buscar un antídot…para el vacío de la existencia.
Willst du damit sagen, dass mein Blut das Gegenmittel für alles ist?
¿Mi sangre es la cura para todo esto? Correcto.
- Dein Blut ist rein. Hier findest du alle Geräte für die synthetischen Erzeugung des Gegenmittels.
Tu sangre es pura y esta instalación tien…...todo el equipo requerido para sintetizar una cura.
Die Gegenmittel sind bekannt: Zuallererst bräuchten wir gemeinsame Kapazitäten für Analyse und Planung.
Sin embargo, sabemos las formas de remediarlo: en primer término, habría que dotarse de una capacidad común de análisis y de planificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin schließe ich mich meinem Vorredner an, doch wir verfügen nicht mehr über das Gegenmittel Abwertung.
A este respecto, estoy de acuerdo con el anterior orador, aun si ya no disponemos de medidas para la devaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wenn wir diesen resistenten Wirt finden,…önnten wir ein Gegenmittel entdecken.
Bueno, si encontramos a este.. anfitrion del ADN podriamos hallar la vacuna.
Es gibt natürlich ein Gegenmittel , das den Virus bei Injektion sofort neutralisiert.
Por supuesto, hay un antídot…...y neutraliza el virus inmediatamente de ser inyectado.
Doktor Robert Neville widmete sein Leben der Suche nach dem Gegenmittel und der Rettung der Menschheit.
El Dr. Robert Neville dedicó su vid…...al descubrimiento de una cura...... y a la restauración de la humanidad.
Und wir haben kein Gegenmittel , seit der gute Dr. Neumann verstorben ist.
Y no tenemos antidoto, es muerta por el bien Dr. Neumann.
Wir begleiten euch auf der Suche nach den Zutaten für das Gegenmittel .
Venimos para acompañar al bosque a buscar los ingredientes del contraveneno.
Wenn wir der Föderation eine liefern, könnten sie ein Gegenmittel finden.
Pero si conseguimos una para la Federación, quizá logren algo. Yo he pensado lo mismo.
Zahl einfach nur deine blöde Stromrechnung und find schnellstens ein Gegenmittel .
Sólo paga la cuenta de la luz pronto y comienza a buscar la cura.
"Sollte eines Tages ein Gegenmittel gegen AIDS gefunden werden, wird es möglicherweise aus dem Amazonasgebiet kommen."
IT
"Si algún día se descubre la vacuna contra el Sida, ocurrirá probablemente en la Amazonía."
IT
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zahl einfach nur deine blöde Stromrechnung und find schnellstens ein Gegenmittel .
Solo paga tu cuenta de luz y empieza a buscar una cura.
Ich verstehe besser, wie ihre Assimilationstechnik funktioniert, und ich kann ein Gegenmittel entwickeln.
Pronto entenderé su técnica de asimilación y crearé una defensa médica.
Er hat den Virus, den er schuf - Chimära - bei sich, und ein Gegenmittel dafür, Bellerophon.
El está llevando un virus que él creó, Quimera, y la cura para ese virus, Bellerophon.
Es hat das Gegenmittel viel schneller verbreitet, als...... die Naniten sich ausbreiten konnten.
Antes de que las nanomáquinas pudieran propagarse, la lluvia hizo que la vacuna se esparciera más rápido.
Wir stellten ein Gegenmittel zum scalosianischen Wasser her. Aber wir hatten keine Gelegenheit, es zu testen.
Hemos sintetizado un agente que podría contrarrestar el agua de Scalos,…ero no hemos tenido oportunidad de probarlo.
Wie weit ist die Forschung zu einem Gegenmittel gegen dieses Virus gediehen?
¿En qué fase se encuentra la investigación encaminada a la curación esta enfermedad?
Nicht die fertige Seuche, was bedeutet, wir können kein Gegenmittel anfertigen.
Lo que significa que podemos sintetizar una cura.
Wenn du mich hier rausbringst, gebe ich dir vielleicht das Gegenmittel .
Si me sacas de aquí, Voy a considerar llevarte hacia la antitoxina.
Gott sei Dank, haben wir Wheelwright dazu gekriegt…das Gegenmittel rauszurücken, bevor er komplett übergeschnappt ist.
Bueno, gracias a Dios que tenemos a Wheelwright para darnos la antitoxina antes de que nos quedáramos completamente sin reservas.
Millionen Menschen sterben in Afrika Jahr für Jahr an Krankheiten, für die es in den Industriestaaten längst Gegenmittel gibt.
Millones de personas mueren cada año en África a causa de enfermedades que pueden tratarse con medicamentos que llevan años existiendo en los países industrializados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann hast du gemerkt: Wenn du genug Leute infizierst, kannst du mithilfe der Überlebenden ein Gegenmittel finden.
Te diste cuenta de que infectando una buena cantidad de la población, el experimento y los sobrevivientes, encontrarías la cura.
Ich brauche alles, was ihr habt, um ein Gegenmittel zu synthetisieren für meine Hive und nur meine Hive.
Requiero toda investigación que posean para que pueda sintetizar una cur…...para mi Colmen…...y solo mi Colmena.
Ic…ich will dich nicht so sehen, als…werde ich einfach meine Augen schließen, bis ich das Gegenmittel bekomme, okay?
Y…yo no quiero verte así. asi que voy a mantener mis ojos cerrados hasta que tengamos el antidoto.
die Kraft des Vertrauens, die Kraft des Bedauerns, die Kraft des Gegenmittels und die Kraft des Versprechens.
el de la dependencia, el del arrepentimiento, el de la fuerza oponente y el de la promesa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
[TÜRKLINGEL] Zusammenstehen, zusammenstehen, bis der Endsieg unser ist! Gegen die Juden und die Neger und den Parlamentarismus gibt es nur ein Gegenmittel :
Unidos, unidos hasta que consigamos la victoria contra los judíos, los negros y el parlamentarismo.
Meiner Meinung nach kann der importierten Inflation, die unser größtes Problem darstellt, allerdings nicht vollständig entgegengewirkt werden, wenn das einzige Gegenmittel , das wir einsetzen, Zinssätze sind.
La inflación importada, que es nuestro mayor problema, no puede, en mi opinión, contrarrestarse por completo si la única arma que usamos son los tipos de interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb hoffe ich, dass wir über den einfachen Schutz unserer Verbraucher hinausgehen und dafür sorgen, dass wir über die entsprechenden Gegenmittel verfügen, wenn etwas falsch läuft.
Por lo tanto, espero que vayamos más allá de la simple protección a nuestros consumidores y garanticemos la existencia de soluciones a las que puedan recurrir cuando las cosas van mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der landesspezifische Schock ein Mitglied der Wirtschafts- und Währungsunion trifft, ist das eine ernste Angelegenheit. Dafür werden schnell Gegenmittel gebraucht.
Cuando un choque de este tipo afecte a un solo país de la Unión Económica y Monetaria estaremos ante una situación grave, y necesitaremos urgentemente medidas para corregirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Schrecken und die Gefahr wuchsen von Tag zu Tag, immer schneller. Doch die Unterdrückung war stimulieren…und Sex ein Gegenmittel , eine Waffe im Kampf gegen das Regime.
El horror y lo nauseabundo aumentaban progresiva y rapidamente, pero la opresión actuaba como un símbolo y el sexo se volviò una forma de lucha, un arma a usar contra el régimen.
Brillant. Wir können das Gegenmittel herstellen und dann in einer Blutkonserve von diesem Kerl auflösen. Wenn wir es ihm intravenös verabreichen, wird sein Körper davon nicht überfordert.
¡Brillante! podemos crear el antídoro y después lo disolvemos en cada sangre si lo transferimos por vía intravenosa su cuerpo resistirá
Die Wirkung bei ihm stammt lediglich von der chemischen Reaktion der verschiedenen Inhaltsstoffe und nicht vom fertigen Virus, weshalb wir ein Gegenmittel herstellen können.
Lo que le está afectando es sólo una reacción químic…...a la mezcla de ingredientes del laboratorio. No es el contagio final. Lo cual significa que podemos sintetizar un agente que lo revierta.
Wenn schwere Symptome auftreten oder andauern, kann der Alpha-2-Adrenorezeptor-Antagonist Atipamezol Hydrochlorid in einer Dosierung von 0,2 mg/kg Körpergewicht intramuskulär als Gegenmittel verabreicht werden.
Si los síntomas son graves o persistentes puede utilizarse el clorhidrato de atipamezol antagonista del receptor alfa-2-adrenérgico a una dosis de 0,2 mg/ kg peso vivo administrado intramuscularmente para revertir estos efectos adversos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn schwere Symptome auftreten oder andauern, kann der Alpha-2- Adrenorezeptor-Antagonist Atipamezol Hydrochlorid in einer Dosierung von 0,2 mg/kg Körpergewicht intramuskulär als Gegenmittel verabreicht werden.
Si los síntomas son severos o persistentes puede utilizarse el clorhidrato de atipamezol antagonista del receptor alfa-2-adrenérgico a una dosis de 0,2 mg/ kg peso vivo administrado intramuscularmente para revertir estos efectos adversos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insgesamt hat der Binnenmarkt für Unternehmer wie für Verbraucher erhebliche Vorteile gebracht, die hier geschilderten Aktivitäten jedoch geben ein Beispiel dafür, wie der Binnenmarkt für Unternehmen zu ernsthaften Problemen führen kann, für die es kein wirksames Gegenmittel gibt.
Si bien, en términos generales, el mercado interior ha traído consigo importantes ventajas tanto para las empresas como para los consumidores, las actividades expuestas más arriba son un ejemplo de que también puede entrañar graves dificultades para las empresas sin aportar una solución efectiva.
In dieser Welt, in der ein egoistisches, absolutes und reduktionistisches Denken überwiegt, ist die Förderung der sportlichen Werte das wichtigste Gegenmittel gegen Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit und ein Mittel zur Förderung sozialer Integration.
En este mundo en el que los pensamientos únicos, verdaderos, absolutos y reduccionistas son dominantes, el fomento de los valores del deporte son la principal medicina contra la intolerancia y la xenofobia y a favor de la integración social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Ich möchte an die Adresse der Frau Kommissarin Folgendes sagen: Die Blauzungenkrankheit hat sich rasch in der Europäischen Union ausgebreitet, und Sie sagten, die Impfung sei das beste Gegenmittel .
Señor Presidente, me gustaría decirle lo siguiente a la Comisaria: la enfermedad de la lengua azul se ha propagado rápidamente por la Unión Europea, y usted ha afirmado que la vacunación es el mejor método.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Gegenmittel richtete er in seiner Zeitung einen Ausschuss zur erneuten Untersuchung der Verantwortung für den Krieg ein, der sich 14 Monate lang mit den Ursachen des japanischen Pazifikkrieges befassen sollte.
A modo de solución, creó en su periódico un Comité de Reevaluación de las Responsabilidades de la Guerra para emprender una investigación de 14 meses acerca de las causas de la Guerra en el Pacífico y la participación de Japón.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um geeignete Gegenmittel zur Verfügung zu haben, muss das vorhandene Wissen über die organisierte Kriminalität und die Schwachstellen der von ihr betroffenen Wirtschaftsbereiche zusammengetragen und auf den neuesten Stand gebracht werden.
ES
Con el fin de dotarse con los instrumentos convenientes, es necesario reunir y poner al día los conocimientos sobre delincuencia organizada y los puntos débiles de las actividades legales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Am Anfang nahm die Fed an, sie habe es mit einer Krise der ersten Art zu tun - einer reinen Liquiditätskrise - und das hauptsächliche Gegenmittel bestünde darin, die Liquidität von grundsätzlich solventen Kreditinstituten sicherzustellen.
Al comienzo, la Fed supuso que se enfrentaba a una crisis del primer modo -una mera crisis de liquidez- y que la cura principal sería asegurar la liquidez de instituciones financieras fundamentalmente solventes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Philosoph Rüdiger Safranski weist in seinen Büchern und Aufsätzen ständig auf die Notwendigkeit einer starken Dosis Romantik in unserer heutigen Gesellschaft hin, als Gegenmittel zu den vorherrschenden Werten.
DE
El filósofo Rüdiger Safranski alude continuamente en sus libros y ensayos a la necesidad de fuertes dosis de romanticismo en la sociedad actual, como contraste a los valores imperantes.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind das Ergebnis von mehr als 20 Jahren Forschung, die sich mit den psychischen und physischen Auswirkungen von Stress befasst, und wie die sensorische Therapie als Gegenmittel wirken kann.
Son un reflejo de los más de 20 años de investigación sobre las implicaciones psicológicas y fisiológicas del estrés y el papel de la terapia sensorial para combatirla.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da viele dieser Fonds in kaum regulierten „Offshore-Zentren“ angesiedelt sind, würde das einfachste Gegenmittel gegen „Hedge Funds“, die „undurchsichtig“ bleiben wollen, darin bestehen, ihre Refinanzierung durch Banken, die in den zum Basler Übereinkommen gehörenden Ländern tätig sind, zu erschweren und zu verteuern.
Como muchos de estos fondos están situados en centros “ off-shore ” poco regulados, el medio más sencillo de oponerse a fondos especulativos deseosos de permanecer “opacos” sería hacer más difícil y costosa su refinanciación por bancos que operen en los países cubiertos por los acuerdos de Basilea.
Welche unmittelbaren Maßnahmen hat die Kommission in Anbetracht dessen, dass dieses Virus mindestens ebenso gefährlich ist wie das Blauzungenvirus und kein Gegenmittel bekannt ist, ergriffen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, gegen den Ausbruch dieser Krankheit vorzugehen und Tier und Mensch zu schützen?
Dado que este virus es, al menos, tan peligroso como la fiebre catarral ovina y que de momento no existe cura, ¿qué medidas inmediatas ha adoptado la Comisión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a este brote y proteger a los animales y a los seres humanos?
