Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lateinamerika ist vergleichsweise früh zum Gegenstand europäischer kolonialer Durchdringung geworden.
EUR
Latinamérica fue objeto de la penetración colonial europea relativamente temprano.
EUR
Sachgebiete:
geografie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Dies wird Gegenstand einer EN-Norm sein, die sich derzeit im Entwurfsstadium befindet.
Nota: Esta cuestión será objeto de una norma EN actualmente en curso de redacción.
Tabitha, wenn du schwere Gegenstände hebst, halte den Rücken gerade.
Tabitha, cuando levantas objetos pesados, mantén siempre tu espalda derecha.
Auf die besten Krieger warten mystische neue Gegenstände , die im Kampf gegen Sargon eingesetzt werden können.
Solo los más experimentados guerreros podrán hacer uso de nuevos objetos místicos en su misión contra Sargón.
Sachgebiete:
mythologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff können auch mit einer organischen oder anorganischen Beschichtung bedruckt oder überzogen sein.
Los materiales y objetos plásticos pueden también estar impresos o recubiertos con un revestimiento orgánico o inorgánico.
Jeder Gegenstand ist mit einer Hieroglyphe von Anubis markiert.
Cada objeto está etiquetado con un jeroglífico de Anubis.
Ingenieurskunst Ingenieure nutzen ihren Erfindungsreichtum, um eine zahlreiche (und mitunter willkürliche) Auswahl an hilfreichen Gegenständen zu entwickeln.
Ingeniería Los ingenieros aprovechan su creatividad para fabricar una inmensa (y a veces aleatoria) variedad de objetos útiles.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ware ist nicht zur Aufbewahrung eines bestimmten Gegenstands ausgelegt.
El artículo no está concebido para contener ningún objeto específico.
Aus meinem Dorf wurde ein sehr heiliger Gegenstand gestohlen.
Se robaron un objeto muy sagrado de mi aldea.
Gegenstände aufnehmen und verwenden Sie die Werkzeuge im Inventar.
ES
Coge objetos y utiliza los utensilios de tu inventario.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Thema wird Gegenstand des Europäischen Jahres 2010 sein.
ES
Este será el tema central del Año Europeo 2010.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Gegenstand der Richtlinie muss dem Inhalt der Erwägungsgründe entsprechen.
El tema tratado debería reflejar el contenido de los considerandos.
Wenn nicht vorhanden, sie ist Gegenstand der universellen Gespräch.
Cuando no está, es el tema universal de conversación.
Was die Abkürzung bedeutet, ist Gegenstand heftiger Diskussionen.
De hecho, es un tema de gran debate en la actualidad.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ist dieses Thema Gegenstand von Erörterungen auf europäischer Ebene?
¿Se ha abordado este tema a escala europea?
Und nun, Mr. Greene, zu dem Gegenstand , der meinem und Eurem Herzen näher ist, dem heiligen Gegenstand der Poesie.
Ahora, Sr. Greene, vayamos al tema más cercano a mi corazón y al suyo. El sagrado tema de la poesía.
Motive wie Vögel, Katzen, Schlangen oder Fantasiegeschöpfe sind oft der Gegenstand dieser spielerischen Werke.
Los temas de estas obras pictóricas suelen ser pájaros, gatos y criaturas imaginarias.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Erklärungen zur Abstimmung müssen sich auf den Gegenstand der Aussprache beziehen.
Las explicaciones de voto deben referirse al tema del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ändern Sie den Gegenstand nicht.
Diese Vereinbarung stellt die gesamte Abrede zwischen den Parteien im Hinblick auf den Gegenstand der Vereinbarung dar und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen.
Este Contrato constituye y contiene todo lo acordado entre las partes respecto al tema de este documento y remplaza cualquier acuerdo oral o escrito anterior.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IKT darf nicht nur auf mathematische, andere naturwissenschaftliche Gegenstände oder nur moderne Sprachen beschränkt werden.
BE
Las TIC no deben reservarse sólo para el estudio de las matemáticas o materias científicas, o lenguas modernas.
BE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bestimmungen, die lediglich eine allgemeine Absicht zur Zusammenarbeit in solchen Fragen ausdrücken, sollten nicht als denselben Gegenstand betreffend gelten.
Disposiciones que simplemente declaran una intención general de cooperar en estas cuestiones no deben considerarse como relativas a la misma materia .
"Kein Konzept für alle Umstände gemacht werden Gegenstand oder Familie unter.
"No hay un enfoque que deben introducirse en materia o de la familia en cualquier circunstancia.
Gegenstand des Auftrags ist die Lieferung von Frontladern von Ålö AB, des weltweiten Marktführers in diesem Bereich.
La materia del contrato es el suministro de cargadores frontales de Ålö AB, líder mundial en este campo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten in Bezug auf den Gegenstand der von ihnen durchgeführten Prüfung befähigt und kompetent sein.
Los examinadores de maquinistas deben estar debidamente cualificados y demostrar competencia en la materia objeto de examen.
Ein Gegenstand der sich weiterhin regen Zuspruchs erfreut ist klassische Zivilisation.
BE
Una materia que sigue gozando de buenos números es la civilización clásica.
BE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Je nach dem Gegenstand und den Umständen der Rechtssache gelten folgende Obergrenzen:
Según la materia de que se trate y las circunstancias del asunto, el número máximo de páginas de los escritos procesales será de:
Antike Zivilisation In einigen Privatschulen wird auch der Gegenstand “Antike Zivilisation” im Umfang von einer Wochenstunde angeboten.
BE
En algunas escuelas de gestión privada de la red educativa hay una materia "Civilización antigua", que se enseña en una sesión semanal.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht.
Esta conmoción está justificada, dada la naturaleza de la materia , pero el desconcierto no lo está.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst kürzlich wurde von erfahrenen Lehrern die Einführung eines neuen klassischen Gegenstandes zur Auswahl in früheren Jahrgängen (Schülerinnen und Schüler unter 15) empfohlen, allerdings in der Form eines außerplanmäßigen Klubs oder Workshops.
BE
Recientemente, algunos profesionales de la enseñanza, recomendaron la apertura de una nueva materia clásica que fuera ofertada como optativa en niveles inferiores (para los estudiantes menores de 15 años), pero en el formato de un club extracurricular o taller.
BE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kunde wird die gemietete Wohnug wahrnehmen, d. h. dass er sie und die enthaltene Gegenstände nicht schäden muss.
El cliente tendrá cuidado del apartamento alquilado sin causar daños al mismo y a las cosas contenidas a su interior;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns daran gewöhnt, daß alle Geräte und Gegenstände mit Gebrauchsanleitungen ausgestattet sind, sogar bei Küchenquirlen ist das der Fall.
Estamos acostumbrados a que todos los aparatos y todas las cosas dispongan de instrucciones de uso, incluso las batidoras de cocina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voodoo ist mehr mit Puppen und persönlichen Gegenständen .
Vudú tiene que ver con muñecas y cosas personales.
Wenn du umziehst, findest du all deine Gegenstände im neuen Haus, aber du musst sie neu anordnen.
Al cambiar su hogar, encontrará todas sus cosas en el nuevo hogar pero tendrá que decorar otra vez.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiere sind massenhaft zu einem Gegenstand erniedrigt worden, den man isst oder an dem man verdient, sie sind keine Lebewesen mehr mit einem eigenen Wert.
Los animales se han convertido en conjunto en cosas que se comen o con las que se gana dinero en lugar de seres vivos con un valor intrínseco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Manchmal kann ich durch meinen Willen Gegenstände bewegen."
"A veces puedo mover cosas con la mente".
Im Dialog geben wir Razor diese beiden Gegenstände , woraufhin wir wieder ihre Rolle übernehmen.
Le entregamos estas dos cosas a Razor, quien podrá volver a tomar el control.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie mein Kollege Ari Vatanen bereits so kompetent ausgeführt hat, ist der derzeitige Zustand, bei dem ein so wichtiges langlebiges Konsumgut wie das Auto einen Gegenstand darstellt, der am schwierigsten auf dem Gebiet der Union zu bewegen ist, völlig untragbar.
Como mi colega, el Sr. Vatanen, lo ha descrito tan expertamente, la situación actual en la que un artículo de consumo duradero tan importante como es un vehículo es una de las cosas más difíciles de mover en el espacio comunitario, es totalmente indefendible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie, Euer Ehren, was passiert nach dem Prozess mit diesen Gegenständen ?
Dígame, señor juez, ¿qué pasa con estas cosas después del juicio?
Ergänzt wird diese Möblierung durch eine Kommode mit Marmorplatte und Schubladen für persönliche Gegenstände .
El moblaje complejo está complementado por una cómoda con superficie de mármol y cajones para cosas personales.
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dasselbe gilt im Falle einer Änderung der inhaltlichen Ausrichtung oder des gewerblichen Gegenstandes Ihrer Website.
Esto también se aplicará si cambia el contenido o propósito comercial de su página web.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er kann und muss verbessert werden. Das ist Gegenstand unserer Änderungsanträge.
Puede y debe mejorarse, y ese es el propósito de nuestras enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (FR) Der Bericht von Frau Roure hat die Bekämpfung des Rassismus zum Gegenstand .
por escrito. - (FR) El propósito del informe de la señora Roure consiste en combatir el racismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenstand der Anleihe, beispielsweise Verbesserung der Sicherheit im operativen Bereich; Fertigstellung; Neubau —
el propósito del préstamo (por ejemplo, mejora de la seguridad), finalización, nueva construcción, —
Dieser Dialog sollte letztlich zur Unterzeichnung des Abkommens führen, aber für diese Frage ist es noch zu früh, und sie ist nicht Gegenstand der Empfehlung.
Este diálogo podría conducir a fin de cuentas a la firma del Acuerdo, pero esta cuestión es prematura hoy y no es el propósito de la recomendación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder in diesem Hause weiß, dass eine terroristische Bewegung die Waffen ohne Verhandlungen nicht streckt, vor allem, wenn der Gegenstand ihres Widerstandes weiter besteht.
Nadie de esta Cámara desconoce el hecho de que un movimiento terrorista no depone sus armas sin negociar, y especialmente si el propósito de su resistencia sigue siendo un factor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ausdruck ist sehr empfindlich in Bezug auf die Parameter Dt und g. Es geht über den Gegenstand dieses Dokuments hinaus, genaue Schätzungen für Dt und g zu erhalten.
Esta expresión presenta una elevada sensibilidad a los parámetros Dt y g. El cálculo de estimaciones precisas de Dt y g queda fuera del propósito de este artículo.
In jedem Fall bilden diese Fragen und die Antworten darauf den Gegenstand des Berichts des Ausschusses, sofern er beschließt, seine Arbeit zu diesem Thema fortzusetzen.
En cualquier caso, las preguntas que se planteen y las respuestas que se den serán el propósito del informe de esta comisión en caso de que ésta decida seguir adelante con sus tareas.
Die mit der Durchführung der Kontrollbesuche beauftragten Bediensteten der Agentur erfüllen diese Aufgabe unter Vorlage einer schriftlichen Verfügung des Exekutivdirektors der Agentur, in der Gegenstand und Ziel des Besuchs genannt sind.
Los funcionarios de la Agencia habilitados para llevar a cabo dichas visitas lo harán presentando una decisión escrita del Director Ejecutivo de la Agencia en que se indique el propósito y los objetivos de su misión.
Der Vorschlag der Kommission hat die Einrichtung eines neuen europäischen Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung zum Gegenstand , das Arbeitslosen die Chance für einen Neuanfang eröffnen und einigen der in Europa am stärksten benachteiligten Gruppen, darunter jungen Menschen, den Weg zum Unternehmertum ebnen soll.
El propósito de la propuesta de la Comisión es crear un nuevo instrumento europeo de microfinanciación para el empleo, que daría a las personas desempleadas la oportunidad de un nuevo comienzo y allanaría el camino a algunos de los sectores más desfavorecidos de Europa, incluida la gente joven, para iniciar sus propios negocios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1999 gab es triftige Gründe für die Annahme, der eigentliche Gegenstand des Krieges sei gar nicht der Kosovo.
En 1999 existían buenos motivos para sospechar que el motivo de la guerra no era sólo Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu unserer Haltung in Bezug auf Tibet lässt sich sagen, dass die ethnischen Minderheiten weiterhin Gegenstand unserer Sorge sind.
En cuanto a la actuación respecto al Tíbet, es verdad que las minorías étnicas siguen siendo motivo de nuestra preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gewässer, unter denen der Arktische Ozean nicht den unwesentlichsten Anteil ausmacht, sind Gegenstand der Sorge für den europäischen Wirtschaftsraum.
Estas aguas, de las que el océano Ártico representa una parte importante, constituyen un motivo de preocupación para el Espacio Económico Europeo.
In der Aufzeichnung werden die Person oder Sache, die Gegenstand des Abrufs ist, das Terminal oder der Benutzer, der die Abfrage durchführt, der Ort, das Datum und die Uhrzeit des Abrufs sowie die Gründe für den Abruf vermerkt.
El registro incluirá la persona u objeto motivo de la búsqueda, el terminal o usuario que efectúe la búsqueda, el lugar, la fecha y el momento de la búsqueda y los motivos de la búsqueda
Vizepräsident der Kommission. - (EN) Ich kann Sie gerne über alle Details unseres Laufbahnsystems informieren, das - und das muss ich schon sagen - zu den kompliziertesten Systemen weltweit gehört und das immer wieder Gegenstand von Auseinandersetzungen ist.
Vicepresidente de la Comisión. - Puedo presentarle gustoso todos los datos de nuestro sistema de desarrollo profesional que, tengo que admitir, es uno de los más complicados del mundo y es motivo de constante debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Aufzeichnung werden die Person oder Sache, die Gegenstand des Abrufs sind, das Terminal oder der Benutzer, die die Abfrage durchführen, der Ort, das Datum und die Uhrzeit des Abrufs sowie die Gründe für den Abruf vermerkt.
El registro incluirá la persona u objeto motivo de la búsqueda, el terminal o usuario que efectúe la búsqueda, el lugar, la fecha y el momento de la búsqueda y los motivos de la búsqueda .
Nun, ich denke nicht, dass die historische Ironie der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs, die vorhat, nach Irland zu kommen, um Wahlpropaganda für die Unabhängigkeit des Vereinigten Königreichs von der Europäischen Union zu machen, als Gegenstand eines ordentlichen Lachers für die Menschen von Irland seine Wirkung verfehlt.
Bien, yo no creo que la ironía histórica de que el Partido de la Independencia del Reino Unido proponga ir a Irlanda a hacer campaña por la independencia del Reino Unido con respecto la Unión Europea sea desperdiciada por el pueblo irlandés como motivo para una buena carcajada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinne Runden, um neue Level, Gegenstände und Film-Clips freizuschalten.
Si ganas "Rondas" desbloquearás nuevos niveles, artículos y videos
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise bietet dieses Prozedere leider nicht die Möglichkeit, den Gegenstand später an seine Adresse schicken zu lassen.
Lamentablemente, este procedimiento no ofrece la opción de recibir el artículo posteriormente en la dirección del propietario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mädchen können ihre "persönlichen" Gegenstände mitnehmen.
Las chicas tienen el plus de poder llevar artículos personale…
Bücher schalten einzigartige Gegenstände und Münzen frei, die du in Club Penguin benutzen kannst.
Los libros desbloquean un artículo único y también monedas que puedes usar en Club Penguin.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In diesen Leitlinien sind lediglich mögliche Arten von Waffen und nicht allgemein zugelassenen Gegenständen aufgeführt.
Las presentes directrices indican las posibles formas de las armas y artículos sujetos a restricciones.
Ich untersuche die größeren Gegenstände …..die wir nicht transportieren können.
Examino los artículos más grandes que adquirimos. Los que no se pueden transportar a la Tierra.
Spieler, die das Quiz erfolgreich abschließen, erhalten einen exklusiven virtuellen Gegenstand für ihren Pinguin.
Aquellos jugadores que completen el test correctamente ganarán un artículo virtual exclusivo para su avatar pingüino.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Behörde wurde vorab unterrichtet und hat ihre Zustimmung erteilt, dass die betreffenden Gegenstände mitgeführt werden dürfen, und
la autoridad competente ha sido informada con antelación y ha dado su acuerdo para que los artículos sean transportados, y
Es darf nur eine Begrenzte Anzahl an Gegenständen durch die Sicherheitskontrolle.
Limitamos el número de artículos que pueden ser revisados en la pantalla.
Klicke auf den Gegenstand , den du deinem Pinguin anziehen möchtest.
Haz clic en el artículo que quieras para ponérselo a tu pingüino
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berechnung der risikogewichteten forderungsbeträge für forderungen, die gegenstand einer synthetischen verbriefung sind, durch den originator
Cálculo por las entidades originadoras de las exposiciones ponderadas por riesgo en una titulización sintética
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gefährlicher Gegenstand
.
schallreflektierender Gegenstand
.
oberflächenverseuchter Gegenstand
.
.
leitfähiger Gegenstand
.
feuerfester Gegenstand
.
.
pyrotechnischer Gegenstand
artículo pirotécnico 64
unbeweglicher Gegenstand
.
unkörperlicher Gegenstand
.
.
.
körperlicher Gegenstand
.
.
verbotener Gegenstand
.
beweiserheblicher Gegenstand
.
handwerklicher Gegenstand
.
patentfähiger Gegenstand
.
beweglicher Gegenstand
.
industrieller Gegenstand
.
Gegenstand der Beratungen
.
nicht körperlicher Gegenstand
.
.
.
Zuordnung eines Gegenstands
.
beweglicher körperlicher Gegenstand
.
.
Stoß gegen beweglichen Gegenstand
.
unkörperlicher beweglicher Gegenstand
.
.
.
Gegenstand der Ausgabe
.
Übergabe eines Gegenstandes
.
Übertragung eines Gegenstandes
.
Abtretung des versicherten Gegenstandes
.
Lieferung eines Gegenstands
.
Einfuhr eines Gegenstands
.
.
Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme
.
zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar
.
pyrotechnischer Gegenstand
artículo pirotécnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände (3671/06)
ES
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos (3671/06)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die einzelnen Gruppen pyrotechnischer Gegenstände müssen mindestens auch die folgenden Anforderungen erfüllen:
Los diversos grupos de artículos pirotécnicos deben, asimismo, cumplir como mínimo los requisitos siguientes:
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände [erste Lesung] Annahme des Rechtsetzungsakts (RA + E)
ES
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos [primera lectura] Adopción del acto legislativo (AL + D)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In dieser Richtlinie werden die wesentlichen Sicherheitsanforderungen festgelegt, die für die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstände auf dem Markt erfüllt werden müssen.
La presente Directiva establece los requisitos esenciales de seguridad que deberán cumplir los artículos pirotécnicos para su comercialización.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände [erste Lesung] Annahme des Rechtsetzungsakts (RA + E) Erklärung
ES
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos [primera lectura] Adopción del acto legislativo (AL + D) Declaración
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In dieser Richtlinie werden die grundlegenden Sicherheitsanforderungen festgelegt, die für das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände erfüllt werden müssen.
La presente Directiva establece los requisitos esenciales de seguridad que deberán cumplir los artículos pirotécnicos para su puesta en el mercado.
Dieses hohe Schutzniveau sollte die Einhaltung der jeweiligen Altersbeschränkungen für Nutzer pyrotechnischer Gegenstände umfassen.
Dicho elevado nivel de protección debe incluir la aprobación de los correspondientes límites de edad relacionados con los usuarios de artículos pirotécnicos .
„technische Spezifikation“ ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein pyrotechnischer Gegenstand genügen muss;
«especificación técnica» un documento en el que se definen los requisitos técnicos de un artículo pirotécnico ;
Bei der Bewertung der Konformität pyrotechnischer Gegenstände muss der Hersteller eines der folgenden Verfahren befolgen:
Para la evaluación de la conformidad de los artículos pirotécnicos , el fabricante seguirá uno de los procedimientos siguientes:
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Entsorgung pyrotechnischer Gegenstände mit überschrittener zulässiger Verwendungsdauer.
Contenido del anexo de la Directiva: eliminación de artículos pirotécnicos caducados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gegenstand
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenstand , Geltungsbereich und Definitionen
Objetivo, Ámbito de Aplicación y Definiciones
GEGENSTAND , ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
OBJETIVO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
den Gegenstand der Ausgabe;
Gegenstand der Statistiken sind:
Dichas estadísticas se referirán a:
GEGENSTAND , ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
CONTENIDO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Gegenstand dieser Richtlinie sind:
La presente Directiva se aplica a:
Gegenstand der Förderung ist:
DE
El programa de financiación es la siguiente:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung - Gegenstand und Dekoration
Exposición - Decoración de interiores
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand der Maßnahmen wird sein :
Tales normas se referirán a:
Gegenstand und Formen der Zusammenarbeit
Ámbito de aplicación y formas de cooperación
Gegenstand des Kontakts — der Verletzung
Agente material asociado con el contacto – tipo de lesión
Gegenstand dieser Aufträge können sein:
Estos contratos pueden ser:
Gegenstand der unabhängigen Marktüberwachung sind:
El CIM se ocupará de lo siguiente:
Das ist ein interessanter Gegenstand .
Esto tiene algo interesante.
Gegenstand und Anwendungsbereich des Vorschlags
Asunto y ámbito de aplicación de la propuesta
c) den Gegenstand der Mitteilung;
b) Observaciones finales del Comité
Verursacht durch ein stumpfen Gegenstand .
Causada por un instrumento romo.
Erschlägt sie mit einem Gegenstand .
La golpea repetidas veces con un instrumento pesado.
Finanzhilfen sind Gegenstand einer schriftlichen Vereinbarung.
No constituyen subvenciones con arreglo al presente título:
Diese Beschuldigungen sind Gegenstand eines anderen Verfahrens.
Abogada Shen Yuelin, estas acusaciones no son parte del proceso.
Der Gegenstand , den Sie bestellt haben.
Es el pedido que me había hecho.
Ich brauche einen Gegenstand von ihnen.
Necesito algo personal de ellos.
Der Tourismus war immer Gegenstand der Gemeinschaftspolitik.
El turismo siempre ha formado parte de las políticas de la UE.
ist Gegenstand eines Berichts der Kommission
estará sujeta a la elaboración de un informe de la Comisión
Dieser Vorschlag ist Gegenstand dieses Berichts .
Ésta es la propuesta sobre la que trata el presente informe.
- Streitfragen, die Gegenstand des Schiedsverfahrens waren
- las cuestiones sometidas a arbitraje,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KAPITEL I Gegenstand , Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
CAPÍTULO I Contenido, ámbito de aplicación y definiciones
Die alte Norm war Gegenstand heftiger Kritik.
El número de cinchas necesario según esa norma era demasiado alto.
Gegenstand der Diskussion sind außerdem die Landwirte.
Asimismo, se discute la cuestión de los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rohstoffe sind Gegenstand von Spekulationen geworden.
Los productos básicos están ahora sometidos a la especulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Thema ist Gegenstand einer anderen Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur letztere sollten Gegenstand dieses Vorschlags sein.
La propuesta únicamente debería hacer referencia a estos últimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Gegenstand unserer heutigen Aussprache.
Esto es lo que hoy discutimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KAPITEL 1 GEGENSTAND , ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Andere Politikbereiche müssen Gegenstand von Diskussionen sein.
Otros ámbitos políticos deben someterse a debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GEGENSTAND : NACHWEIS DES ZUSATZES VON LABMOLKEPULVER ZU:
FINALIDAD: DETECCIÓN DE LA ADICIÓN DE SÓLIDOS DE SUERO DE QUESO A LOS PRODUCTOS SIGUIENTES:
Rolle und formale Struktur: Gegenstand der Weiterbildungsmaßnahme
Papel de la estructura formal — Proceso presupuestario relacionado con la formación profesional permanente
SUBVENTIONIERUNGSREGELUNGEN, DIE NICHT GEGENSTAND DER AUSGANGSUNTERSUCHUNG WAREN
SISTEMAS DE SUBVENCIÓN NO INVESTIGADOS ORIGINALMENTE
Markierung mit Einzelheiten zum Gegenstand des Verkaufs
Etiqueta que contiene datos de la partida vendida
Die Einwanderungspolitik ist nicht Gegenstand des Abkommens.
La política de inmigración no forma parte del Acuerdo.
Andere Zielzellen sind nicht Gegenstand dieser Methode.
El presente método no se refiere a otras células diana.
Dieses war Gegenstand eines Markttests mit Dritten.
Dicho conjunto se sometió a un examen de mercado por terceros.
Transaktionen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind
Transacciones cubiertas por el presente procedimiento
Gegenstand des Aktes oder der Entscheidung
Asunto del instrumento o de la decisión
Regionalbeihilfen, die Gegenstand einer eingehenden Prüfung sind
Medidas de ayuda regional sujetas a una evaluación pormenorizada
Die Mitgliedstaaten können als körperlichen Gegenstand betrachten:
Los Estados miembros podrán considerar bienes corporales los siguientes:
Gegenstand und Dauer der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen;
el contenido y la duración de las obligaciones de servicio público;
legt den Gegenstand der Tätigkeit fest,
especificará el ámbito de la actividad;
Gegenstand der vorliegenden Sache sind nassgelegte Vliese.
El presente caso se refiere a los materiales de fibra húmeda.
Gegenstand toxikologischer Untersuchungen muss der Wirkstoff sein.
Los estudios toxicológicos deberán realizarse con la sustancia activa.
Markierung mit Einzelheiten zu dem verkauften Gegenstand
Etiqueta que contiene datos de la partida vendida
Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valor corriente de un bien o de un servicio
Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valor corriente de un bien o de un servicio
Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
retirar un producto no transformado
Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereich(einer Einschränkung)
contenido y ámbito geográfico de aplicación
aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand
bien procedente de la fase final del consumo
Ich habe gerade einen verdächtigen Gegenstand konfisziert.
Le he confiscado un artefacto bastante curioso al Sr. Potter.
Was ist der Gegenstand des Energiegemeinschaftsvertrags?
¿Sobre qué versa el Tratado de la Comunidad de la Energía?
Sie werden Gegenstand meines neusten Experiments werden.
Usted será el sujeto de mi más reciente experimento. żYo?
Überdies sollte er Gegenstand eines Prüfungsberichts sein.
ES
Debería también estar sujeto a un informe de auditoría.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Gegenstand der restlichen vier Tafeln waren:
La exposición fue patrocinada por la Comisaria Benita Ferrero-Waldner.
mit dem Erzeugnis verbundenen Gegenstand anzubringen.
medios sólidamente fijados al accesorio.
Dies ist Gegenstand einer andauernden Diskussion.
Esta es una cuestión de debate constante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gegenstand dieser öffentlichen Aufträge können sein:
Los contratos públicos comprenden:
Es gefährdet die Intaktheit des Gegenstandes nicht;
No afecta a la integridad de la pieza;
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Erforderliche Dokumente sind Gegenstand einer Überprüfung.
La documentación solicitada está sujeta a verificación.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Kunstwerken ist nicht Gegenstand Provisionen.
Venta de obras de arte no es de pago de comisiones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bedanken Sie sich beim Gegenstand Ihres Glaubens.
Da las gracias a la fuente de tu creencia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es war bereits Gegenstand vieler wissenschaftlicher Studien.
Ha sido sujeto de muchas investigaciones científicas selectas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit Israels ist nicht Gegenstand dieses Berichts. Gegenstand dieses Berichts sind umfangreiche Menschenrechtsverletzungen.
Este informe no versa sobre la seguridad de Israel, sino sobre unas graves violaciones de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miwa selbst als ein Gegenstand der Verehrung (Mt). Gegenstand der Verehrung.
Miwa por sí mismo como un centro de la adoración (monte. Centro de la adoración).
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) KOM(2000) 88 .
El Programa Europeo sobre el Cambio Climático COM(2000) 88 .
,Dieses neu genehmigte Arzneimittel ist Gegenstand einer umfangreichen Überwachung .
«Este medicamentos recién autorizado está sometido a un seguimiento ampliado .
Ausgleichsgebühren waren Gegenstand des Arbeitsprogramms der Kommission für 2006.
Los cánones compensatorios formaban parte del programa de trabajo de la Comisión para 2006.
(b) Jahresmengen, Laufzeiten und Lieferland, die Gegenstand von Erdgasimportverträgen sind;
b) cantidades anuales, duraciones y país de suministro cubiertos por los contratos de importación del suministro de gas;
Gegenstand der Module dieser Verordnung sind folgende Bereiche:
Los módulos del presente Reglamento cubrirán los siguientes ámbitos:
Lediglich die allgemeine oder Finanzbuchführung war Gegenstand von vier Vorbehalten.
Sin embargo planteó cuatro reservas a las cuentas generales.
(a) Klassifizierung nach Art des Gegenstands und Art der Aktion
a) clasificación por categoría de equipo y por tipo de operación;
- Der Gegenstand des Befassungsverfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der
- que el ámbito de la remisión era la armonización de los resúmenes de las características del producto,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Einbau von Bauprodukten ist nicht Gegenstand der Verordnung.
La incorporación de productos de construcción a las obras queda fuera del ámbito del Reglamento.
das dingliche Recht, die Früchte eines Gegenstands zu ziehen.
el derecho real a percibir los frutos de un bien.
Das CVMP-Gutachten war Ende 2002 Gegenstand eines Widerspruchsverfahren.
El dictamen del CVMP fue recurrido a finales de 2002.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Problematik der Kinderarbeit ist auch Gegenstand internationaler Arbeitsrechtsvorschriften.
Los problemas que plantea el trabajo infantil también se pueden abordar aplicando la normativa internacional sobre el trabajo.
Freie Meinungsäußerung darf nicht Gegenstand eines Kompromisses werden".
El mensaje del Parlamento Europeo tiene que ser de diálogo y de respeto mutuo ", señaló .
Daher muss dieser Sonderfall Gegenstand einer angemessenen Regelung sein.
Por consiguiente, es necesario dar una respuesta adecuada a esta situación concreta.
Der diesbezügliche Kommissionsvorschlag ist Gegenstand des vorliegenden Berichts.
El presente informe versa sobre la propuesta de la Comisión a tal fin.
Um diesen Gegenstand vorzulegen, muss ich in den Zeugenstand treten.
Sin embargo, para mostrarles el objet…...debo tomar el banquillo.
Das sollte ferner Gegenstand einer Regelung auf Gemeinschaftsebene werden.
Asimismo, esta cuestión debería regularse a nivel comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist nicht Gegenstand eines täglichen Spektakels oder größerer Revolutionen.
Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Außenbeziehungen jedes Mitgliedstaats müssen Gegenstand demokratischer Kontrolle sein.
Las relaciones exteriores de cada Estado miembro deben estar sujetas a un control democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das muss Gegenstand eines rechtstaatlichen geordneten Verfahrens sein!
A pesar de todo, eso debe someterse a un proceso jurídico adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der genaue Termin ist Gegenstand des endgültigen Kompromisses.
Como parte del compromiso final, se establecerá esa fecha exacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieber Herr Turmes, ein Flugzeugabsturz ist Gegenstand des Stresstests.
Señor Turmes, las pruebas de resistencia abarcan los accidentes aéreos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenstand des Kommissionsvorschlags ist die Regelung des kleinen Grenzverkehrs.
El objetivo de la propuesta de la Comisión es regular el tráfico fronterizo local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist Gegenstand des von uns eingebrachten Änderungsantrages 3.
Ése es el sentido de nuestra enmienda nº 3.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (EN) Diese Entschließung behandelt einen wichtigen Gegenstand .
por escrito. - Esta resolución afecta a un asunto importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Diesen Gegenstand zu thematisieren ist sehr schwierig.
Señor Presidente, me parece sumamente difícil describir esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Gegenstand dieser Aussprache ist unsere Hilfe für Ägypten.
Señor Presidente, el debate trata de cómo ayudamos a Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmte Bereiche müssen tatsächlich Gegenstand von Diskussionen sein.
Es preciso tratar ciertos campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Gegenstand der Änderungsanträge 8 und 11.
Son las enmiendas 8 y 11.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
