Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langlebiges Design Das schwarze Gehäuse aus hochwertigem Aluminium besticht nicht nur durch sein edles Design.
DE
Diseño resistente La carcasa negra de aluminio de alta calidad impresiona por su diseño elegante.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Einbaueinheit“ ist ein nicht teilbares Gehäuse (Lampengehäuse) mit einer oder mehreren Leuchteneinheiten.
«Módulo de instalación» carcasa no divisible que contiene uno o más módulos de iluminación.
Da sind 4 zusätzliche Teile im Gehäuse . Vermutlich mit Säure oder etwas Sprengstoff.
Cuatro unidades adicionales conectadas dentro de la carcasa , sospecho que conteniendo ácido o un explosivo pequeño.
Der Frequenzumrichter MX2 IP54 verfügt über ein robustes Gehäuse und ist für eine verteilte Installation ausgelegt.
ES
El inversor MX2 IP54 cuenta con un diseño de carcasa robusta para realizar una instalación distribuida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen in Regierungsbesitz, das die größte Alumium-Strangpresse in Iran betreibt und Material für die Herstellung der Gehäuse für die IR-1- und IR-2-Zentrifugen geliefert hat.
Empresa pública que explotaba la mayor extrusora de aluminio de Irán y proporcionaba material para su uso en carcasas para las centrífugas IR-1 e IR-2.
Konnte es nicht entfernen, ohne das Gehäuse zu zerkratzen.
No podía sacarla sin rayar la carcasa .
Das Schwungrad der Spindel ist im Gehäuse untergebracht und kann bei der Bedienung des Gerätes nicht stören.
DE
El volante del huso está alojado en la carcasa y no molesta durante el manejo del aparato.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
einem Thermistor mit einer Leistung von nicht mehr als 20 W, im eigenen Gehäuse ,
un termistor de potencia igual o inferior a 20 W, en su propia carcasa ,
Sein Gehäuse ist aus durablem Kunststoff gefertigt und bietet so hervorragenden Schutz vor Schlag- und Sturz-Einwirkungen.
Su carcasa está fabricada de plástico duradero y ofrece una excelente protección contra golpes y caídas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse der HSB-Einheit darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, zum Beispiel:
La carcasa principal del faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weidmüller fertigt und liefert die Gehäuse – entsprechend den Kundenwünschen – komplett bestückt mit Klemmen und Kabelverschraubungen.
ES
Weidmüller fabrica y suministra sus cajas totalmente equipadas con bornes y prensaestopas siguiendo las especificaciones del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.
Los relojes de caja de metal común con incrustaciones de metal precioso se clasifican en la partida 9102.
Gut, das ist ein großer Knopf, vorn auf dem Gehäuse .
Entonces pulse el botón grande en la parte frontal de la caja .
Das Automatikwerk wird von einem strapazierfähigen, bis 1500 m wasserdichten Gehäuse geschützt.
El mecanismo automático va protegido por una sólida caja sumergible hasta 1.500 m.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
und eigenen Lichtquellen, aber mit einem gemeinsamen Gehäuse .
y fuentes luminosas distintas, pero una caja común.
Aber sobald das Gehäuse einmal geöffnet wurde, hat man keine Garantie mehr.
Pero una vez que abres la caja , anulas la garantía.
Das Gehäuse ist aus Multiplexholz gefertigt und mit schwarzer oder weißer, schlagfester Farbe lackiert.
La caja está hecha de contrachapado con un acabado de pintura negra resistente a impactos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
sich in einem vom Primärverbraucher physisch getrennten Gehäuse befindet;
está contenido en una caja física separada del dispositivo que constituye el producto de carga primaria;
Ja, das Gehäuse ist verbogen. Man hört es.
Si, la caja está torcida, se oye.
1969 stellte TAG Heuer die Uhrmachertraditionen auf den Kopf und fertigte das erste wasserdichte quadratische Gehäuse .
En 1969, TAG Heuer revolucionó la tradición relojera al crear la primera caja cuadrada estanca.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmutzeinschlussöff nungen im Unterteil des Regnergehäuses sammeln Rückstände und verhindern Zurückströmen in das Gehäuse während des Betriebs, um Verschleiß zu verringern.
ES
En esta base del disfusor se recoje la suciedad para evitar su entrada en el interior del cuerpo que podría producir desgastes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Dosierungsknopf sollte bündig mit dem Gehäuse des Injektors Halterung
cuerpo de la pluma. • Espere unos segundos para que el polvo se disuelva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Gehäuse ist standard, aber die Teile darin sind deutsch.
El cuerpo del reloj es estándar, pero las piezas son alemanas.
Fünf leistungsstarke LEDs im klaren Gehäuse sorgen mit zwei AA-Alkalibatterien für ca. 30 Stunden Leuchtdauer, eine praktische Energiestandwarnung beugt unangenehmen Überraschungen vor.
5 LED eficientes alojados en un cuerpo despejado funcionan con 2 pilas alcalinas de tipo AA que proporcionan hasta 400 horas de uso.
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die elektrische Ausrüstung des Bauteils muss gegen das Gehäuse isoliert sein.
El sistema eléctrico del componente estará aislado del cuerpo .
Ja, das Gehäuse ist verbogen.
Sí, se dobló el cuerpo interior del palo.
Robuste Abdeckung und Gehäuse machen die Versenkdüse widerstandsfähig gegen hohen Druck oder Druckstöße.
ES
Tapa y cuerpo resistentes, proporciona durabilidad en condiciones de presiones altas o subidas de presión del sistema.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Aufschrift muss am Gehäuse jedes Scheinwerfers angebracht sein, der mindestens eine Gasentladungs-Lichtquelle und ein Vorschaltgerät enthält.
Este marcado debe colocarse en el cuerpo principal de cada faro que contenga, como mínimo, una fuente luminosa de descarga de gas y balasto.
Nach 22 Tagen ist keinerlei Korrosionsangriff am Gehäuse feststellbar.
AT
Pasados 22 días sigue sin muestras de corrosión en el cuerpo .
AT
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn jedoch die Abschlussscheibe und das Gehäuse der Einbaueinheit unlösbar miteinander verbunden sind, genügt eine Aufschrift nach Absatz 4.2.5.
Sin embargo, si la lente no puede separarse del cuerpo principal de la unidad de instalación, bastará con una única inscripción conforme al punto 4.2.5.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstes Modell, das auf dem neuen Konzept eines stoßfesten Gehäuses basiert
ES
Primer modelo basado en el nuevo concepto de cápsula resistente
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Baugruppe, bestehend aus einer mit Waren der Position 8541 oder 8542 bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse
Conjunto de productos de la partida 8541 u 8542 montados sobre un circuito impreso, encerrado en una cápsula
Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse
Amplificador, constituido por elementos activos y pasivos fijados sobre un circuito impreso, encerrado en una cápsula
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 x6 x 8 mm
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 x 6 x 8 mm
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse ,
un fotodetector, en forma de circuito integrado monolítico, encerrado en una cápsula ,
einem Fotodetektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse ,
un fotodetector, en forma de circuito integrado monolítico, encerrado en una cápsula ,
Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Gehäuse
Osciladores de compensación térmica, que comprendan un circuito impreso sobre el cual estén montados al menos un cristal piezoeléctrico y un condensador regulable, encerrados en una cápsula
Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse
Termostato que comprende un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor eléctrico, encerrado en una cápsula herméticamente cerrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum findet das PC Basic in einem kompakteren Gehäuse Platz?
ES
¿Por qué el PC Basic cabe en un envolvente más compacto?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse bieten Personen oder Nutztieren (Haustieren) Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen,
las envolventes proporcionan protección a personas y animales contra el acceso a partes peligrosas;
Daher ist es möglich, auf einen PFC (power factor corrector) zu verzichten und dies für ein sehr kompaktes Gehäuse zu nutzen.
ES
Por eso se puede prescindir de un PFC (power factor corrector) y aprovechar esto para obtener un envolvente sumamente compacto.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Prüfsonde, die einen festen Fremdkörper nachbildet, um die Möglichkeit des Eindringens in ein Gehäuse nachzuweisen.
Calibre de ensayos emulando un objeto extraño sólido para verificar la posibilidad de penetración en una envolvente .
Die Pumpen, deren Gehäuse und interner Elektromotor von flüssigem Gas umströmt werden, sind fester Bestandteil der Tankwandung und müssen deshalb perfekt abgedichtet werden, besonders dort, wo die elektrischen Anschlüsse vom Schiffsdeck ins Gehäuse der Pumpe führen.
Las bombas, cuyas carcasas y motores eléctricos internos son bañados por el gas licuado, están integradas en las paredes de los tanques, razón por la cual deben estar perfectamente estanqueizadas, en particular allí donde las conexiones eléctricas van desde la cubierta del buque hasta el interior de la envolvente de las bombas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse in anderen Bereichen des Fahrzeuges müssen einen Schutzgrad von mindestens IPXXB haben.
Las envolventes en otras áreas del vehículo tendrán un grado de protección de al menos IPXXB.
Kabel für Hochspannungssammelschienen, die nicht in Gehäusen verlegt sind, müssen eine orangefarbene Außenhülle haben.
Los cables de los buses de alta tensión que no estén situados en el interior de envolventes estarán identificados mediante una cubierta exterior de color naranja.
Innenbarrieren gelten als Teil des Gehäuses .
Las barreras internas se consideran partes de la envolvente .
Die Zugangssonde wird gegen jede Öffnung des Gehäuses mit der in der Tabelle festgelegten Kraft gedrückt.
El calibre de acceso se aplicará a todas las aberturas existentes en la envolvente con la fuerza que se especifica en el cuadro.
Die Zugangssonde wird gegen jede Öffnung des Gehäuses mit der in Tabelle 1 festgelegten Kraft gedrückt.
El calibre de acceso se aplicará a todas las aberturas existentes en la envolvente con la fuerza que se especifica en el cuadro 1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
II 2D T90 °C IP64, II 2D Ex td A21 T90 °C IP64 (Beruht die Zündschutzart auf dem Gehäuse , ist auch die Gehäuse-Schutzart als IP-Code angegeben)
II 2D T90 °C IP64, II 2D Ex td A21 T90 °C IP64 (Si el tipo de protección contra la ignición está basado en la envoltura , el valor de protección de la envoltura debe también declararse como un Código IP)
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gegenstände, die aus einem Gehäuse , einem Anzündelement und einem Blitzsatz bestehen, alle zu einer Einheit vereinigt und fertig zum Abschuss.
Objetos consistentes en una envoltura , un pistón y mezcla iluminante, dispuestos para ser disparados.
Vorsicht mit dem Gehäuse .
Tengan cuidado con la envoltura .
mindestens eine Zentraleinheit sowie eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit, auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse enthaltend
Que incluyan en la misma envoltura , al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida
ein Wärmeerzeuger, der für einen mit einem solchen Wärmeerzeuger auszustattenden Warmwasserbereiter und dessen Gehäuse ausgelegt ist, gilt auch als Warmwasserbereiter;
así, un generador de calor diseñado para un calentador de agua y una envoltura de calentador de agua que vaya a equiparse con un generador de calor de este tipo también se considerará calentador de agua;
Ist der Abstand des Spiegels von der Anbaufläche verstellbar, so ist der kürzeste Abstand zwischen Gehäuse und Anbaufläche zu wählen.
Cuando el retrovisor contenga un dispositivo para regular la distancia respecto a la base, dicho dispositivo deberá colocarse en la posición en que sea más corta la distancia entre la caja o envoltura y la base.
Waren des Kapitels 91 (z. B. Uhren und Gehäuse für Uhren);
los artículos del capítulo 91 (por ejemplo: cajas y envolturas similares de relojes u otros aparatos de relojería);
Eine Ware (ein sogenanntes Übertrager-Modul mit RJ-45-Buchse) mit Anschlussstiften in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Artículo (denominado «módulo transformador con clavija RJ 45») con patillas de conexión en una envoltura con las dimensiones aproximadas de 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Ein tragbares, batteriebetriebenes, elektronisches Multifunktionsgerät in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 10 × 9,5 × 10,5 cm ausgestattet mit
Aparato electrónico multifuncional portátil, alimentado con pila, integrado en una única envoltura , con unas medidas aproximadas de 10 x 9,5 x 10,5 cm, equipado con:
Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, dass das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.
Si las piezas que pueden inflamar una atmósfera explosiva están encerradas en una envoltura , deberá garantizarse que esta resista a la presión generada por una explosión interna de una mezcla explosiva y que impida la transmisión de la explosión a la atmósfera explosiva en torno a la envoltura .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sensoren helfen Sprit sparen Die Entwicklung eines neuen Gehäuses für SAW-Sensoren lässt Autos verbrauchsärmer fahren.
Ahorro de combustible con sensores El desarrollo de un nuevo encapsulado para sensores SAW, hace el consumo de los vehículo más eficiente.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT Electronic Packaging ist ein führender Entwickler und Hersteller von hermetischen Gehäusen und anderen Komponenten für den zuverlässigen und dauerhaften Schutz sensibler Elektronik.
SCHOTT Electronic Packaging es líder en el desarrollo y la fabricación de encapsulados herméticos y otros componentes para la protección fiable y duradera de componentes electrónicos sensibles.
Sachgebiete:
radio typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse mit Glas- oder Keramik-Metall-Versiegelung sowie Vollkeramik-Packages bieten dauerhaft hermetischen Schutz.
Los encapsulados con sellado de vidrio-metal o cerámica-metal y los encapsulados enteramente cerámicos ofrecen una protección hermética permanente.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus einer Hand liefert SCHOTT nun alle Technologien zur Fertigung hermetischer Gehäuse für sensible Elektronik.
SCHOTT ofrece ahora, de una misma fuente, la gama completa de tecnologías para la fabricación de encapsulados herméticos para electrónicas sensibles.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Einsetzen des Sensors wird das Gehäuse dann mit einem Deckel aus rostfreiem Stahl verschlossen und eingeschweißt.
Una vez montado el sensor, se sella el encapsulado con una cubierta de acero inoxidable.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite wichtige Eigenschaft des Gehäuses ist die hohe Wärmeleitfähigkeit des Gehäusebodens zur Ableitung der im Inneren des MMIC-Verstärkers entstehenden Wärme.
La segunda propiedad importante del encapsulado es la elevada conductividad térmica de su base.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit VIA electronic unterstützt SCHOTT Electronic Packaging die Kunden dabei, geeignete Gehäuse für ihre Anwendung zu entwickeln.
SCHOTT Electronic Packaging presta junto con via electronic soporte a los clientes en el diseño de encapsulados apropiados para sus aplicaciones.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für Anwendungen im Freien eingestuft ETL-Zulassung für Anwendungen im Freien ohne zusätzliches Gehäuse .
Especificado para exteriores Aprobado por ETL para su uso en exteriores sin un encapsulado adicional.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensortechnologie Sensoren helfen Sprit sparen Die Entwicklung eines neuen Gehäuses für SAW-Sensoren lässt Autos verbrauchsärmer fahren. weiter
Tecnología de sensores Ahorro de combustible con sensores El desarrollo de un nuevo encapsulado para sensores SAW, hace el consumo de los vehículo más eficiente. más
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen Lösungen für die Luftfahrt, wie hermetische Gehäuse und Durchführungen für sensible Elektronik sowie innovative Beleuchtungen an Bord, ist SCHOTT ein zuverlässiger Partner.
SCHOTT es un partner fiable en soluciones para la aviación, tales como encapsulados y pasantes herméticos para componentes electrónicos sensibles, así como innovadores sistemas de iluminación de a bordo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Test können Sie überprüfen, dass Ihre Dichtungen und das Gehäuse einwandfrei funktionieren.
Esta prueba verifica que las juntas de sellado y la funda estén en perfecto estado:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
die unter Teil III Buchstabe a Nummer 7.2 vorgesehenen Gehäuse ,
las fundas previstas en la parte III, letra a), punto 7.2;
Alle wasserdichten Gehäuse enthalten Dichtungen, die regelmäßig überprüft und gepflegt werden müssen, um zuverlässig zu funktionieren.
Todas las fundas resistentes al agua contienen sellos que requieren una inspección y mantenimiento regular para garantizar su fiabilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Kamera bei raueren Bedingungen durch das mitgelieferte wasserdichte Gehäuse schützen.
ES
Puedes proteger la cámara del agua con la funda incluida para las condiciones más extremas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Also, wenn Ihr Gehäuse nicht zu den dicksten gehört, sollte alles reinpassen.
Por lo tanto, si su funda no es la más gruesa, debería caber sin problemas.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Gehäuse , Buchsen und Kabel verlaufen innerhalb des Rahmens für höchste Aerodynamik ohne ästhetische Störungen.
Todas las fundas , forros y cables van dentro del cuadro para una aerodinámica suprema sin interrupciones estéticas.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie das Schutzgehäuse für eine Stunde ins Wasser und beschweren Sie das Gehäuse unter Wasser mit einer Tasse oder ähnlichem.
Sumerge la funda en agua en su totalidad, con una taza que haga de peso encima durante un hora.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wasser- und schmutzbeständige Abdichtung des Gehäuses sowie der Anschlüsse und Tasten
Juntas resistentes al agua y al polvo en funda , conectores y botones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bei LifeProof benutzen unsere Schutzgehäuse jeden Tag. Deshalb stellen wir nur Gehäuse her, auf die wir uns selbst verlassen können.
Como trabajadores de LifeProof, utilizamos nuestras fundas todos los días, por lo que solo fabricamos fundas en las que nosotros mismos podamos confiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Drehen Sie mit der Action Cam von Sony tolle Stunt-Videos, und holen Sie sich für Ihre Abenteuer die HD-Sportkameras und wasserfesten Gehäuse .
ES
Graba tus mejores acrobacias con Action Cam de Sony. Consigue cámaras para deporte HD y fundas resistentes al agua diseñadas para capturar todas tus aventuras.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei werden an der Oberseite 4 Löcher mit Gewindebohrungen benötigt, mit denen die Welle und der Propeller durch ein Gehäuse oder eine Abdeckung miteinander verbunden werden.
En la parte superior precisan de 4 agujeros con roscado cuyo objeto es la unión del eje y la hélice mediante un cárter o tapa.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lineares Bewegungssystem bestehend aus einer Gleitvorrichtung mit zwei Führungsschienen und einem rechteckigen Gehäuse für Kugeln.
Sistema de movimiento lineal que comprende un mecanismo de carril de guía con dos ranuras y un cárter rectangular que contiene bolas de rodamiento.
Das Gehäuse wird durch die Kugeln in den Führungsschienen der Gleitvorrichtung bewegt.
El cárter se desliza por las ranuras del mecanismo de carril de guía por medio de las bolas de rodamiento.
bei vollständig gekapselten Bremsen, einschließlich Bremsen im Ölbad, beträgt die außen am Gehäuse gemessene Temperatur weniger als 50 °C;
en caso de frenos totalmente incorporados, incluidos los frenos sumergidos en aceite, la temperatura, medida en el exterior del cárter , es inferior a 50°C;
Die gleichen Hinweise müssen auf beweglichen Teilen und/oder auf ihrem Gehäuse angebracht sein, wenn die Kenntnis von der Bewegungsrichtung für die Vermeidung eines Risikos notwendig ist.
Las mismas indicaciones figurarán en las los elementos móviles o en sus respectivos cárteres cuando, para evitar un riesgo, sea preciso conocer el sentido del movimiento.
Rauchkammer und Gehäuse des Trübungsmessgerätes
Cámara de humo y cárter del opacímetro
Fehler bei der Montage oder erneuten Montage bestimmter Teile, die ein Risiko verursachen könnten, müssen durch die Konstruktion und Bauart dieser Teile unmöglich gemacht oder andernfalls durch Hinweise auf den Teilen selbst und/oder auf ihrem Gehäuse verhindert werden.
Los errores susceptibles de ser cometidos en el montaje o reposición de determinadas piezas que pudiesen provocar riesgos deberán imposibilitarse mediante el diseño y la fabricación de dichas piezas o, en su defecto, mediante indicaciones que figuren en las propias piezas y/o en sus respectivos cárteres .
Ist die Zugmaschine mit einem hinter dem Führersitz angebrachten starren Teil, Gehäuse oder sonstigen festen Element ausgestattet, so wird angenommen, dass dieses Element in einem Umsturz nach hinten oder zur Seite einen Auflagepunkt bildet.
Si el tractor estuviera equipado con una pieza rígida, un cárter o cualquier otro punto duro situado detrás del asiento del conductor, se considerará que dicho elemento constituye un punto de apoyo en caso de vuelco lateral o hacia atrás.
Ist die Zugmaschine mit einem hinter dem Führersitz angebrachten starren Teil, Gehäuse oder sonstigen festen Element ausgestattet, so wird angenommen, dass dieses Element bei einem Umsturz nach hinten oder zur Seite einen Auflagepunkt bildet.
Si el tractor estuviera equipado con una pieza rígida, un cárter o cualquier otro punto duro situado detrás del asiento del conductor, se considerará que dicho elemento constituye un punto de apoyo en caso de vuelco lateral o hacia atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klare Linienführung Die neue Designlinie zeigt sich deshalb modern und edel – vom Gehäuse bis zu den Befestigungshaltern.
Líneas claras El nuevo estilo es una combinación de elementos modernos y elegantes - desde el cofre hasta sus soportes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Handmontage gewährleistet eine perfekte Passform und Dichtung zwischen den Ventilkolben und dem Gehäuse bzw. den Zugteilen.
El montaje a mano asegura un ajuste y sellado perfectos entre los pistones y sus camisas o partes deslizantes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
produktion export gehäuse hundehalsbänder ernährung für hunde Feed auf Garnelen und Krabben Fisches Aquarium Feed für Fische im Teich Hund pferde spezielle führungen geschirr Mieze Katze Feed für Karpfen tiere züchterbedarf custom manufacturing
ES
aprovechar viviendas producción guías especiales gatos Se alimentan de camarones y cangrejos nutrición para perros perro accesorios para criadores fabricación a medida La alimentación de los peces en el estanque La alimentación de la carpa pescado collares de perro acuario animales exportación caballos
ES
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
geschirr Feed für Karpfen gehäuse Aquarium ernährung für hunde pferde Hund Mieze Katze Feed auf Garnelen und Krabben custom manufacturing Feed für Fische im Teich Fisches spezielle führungen tiere produktion export züchterbedarf hundehalsbänder
ES
La alimentación de la carpa gatos caballos accesorios para criadores acuario producción pescado viviendas guías especiales collares de perro animales aprovechar exportación La alimentación de los peces en el estanque fabricación a medida Se alimentan de camarones y cangrejos nutrición para perros perro
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
custom manufacturing hundehalsbänder tiere züchterbedarf Fisches Feed für Karpfen Aquarium pferde gehäuse Feed für Fische im Teich Hund produktion geschirr spezielle führungen Mieze Katze Feed auf Garnelen und Krabben export ernährung für hunde
ES
Se alimentan de camarones y cangrejos viviendas producción exportación guías especiales accesorios para criadores animales La alimentación de los peces en el estanque perro acuario collares de perro pescado fabricación a medida aprovechar gatos nutrición para perros La alimentación de la carpa caballos
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
pferde Hund gehäuse Fisches züchterbedarf Feed für Fische im Teich spezielle führungen Feed auf Garnelen und Krabben hundehalsbänder tiere Aquarium produktion custom manufacturing Mieze Katze export ernährung für hunde Feed für Karpfen geschirr Suche
ES
Se alimentan de camarones y cangrejos exportación animales fabricación a medida perro aprovechar La alimentación de los peces en el estanque pescado La alimentación de la carpa guías especiales nutrición para perros accesorios para criadores caballos gatos collares de perro producción acuario viviendas
ES
Sachgebiete:
linguistik literatur zoologie
Korpustyp:
Webseite
Fisches Mieze Katze Feed für Karpfen tiere Feed für Fische im Teich Hund custom manufacturing Feed auf Garnelen und Krabben gehäuse pferde Aquarium spezielle führungen geschirr hundehalsbänder züchterbedarf export produktion ernährung für hunde Suche
ES
Se alimentan de camarones y cangrejos La alimentación de los peces en el estanque aprovechar animales collares de perro guías especiales fabricación a medida producción acuario perro viviendas pescado exportación caballos La alimentación de la carpa accesorios para criadores nutrición para perros gatos
ES
Sachgebiete:
verlag zoologie literatur
Korpustyp:
Webseite
hundehalsbänder Mieze Katze ernährung für hunde produktion gehäuse Aquarium Hund pferde Fisches züchterbedarf tiere export custom manufacturing geschirr spezielle führungen Feed auf Garnelen und Krabben Feed für Karpfen Feed für Fische im Teich
ES
viviendas animales caballos accesorios para criadores nutrición para perros pescado fabricación a medida collares de perro exportación producción acuario La alimentación de la carpa gatos guías especiales Se alimentan de camarones y cangrejos La alimentación de los peces en el estanque perro aprovechar
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
tiere produktion Feed für Karpfen pferde züchterbedarf Feed für Fische im Teich spezielle führungen Mieze Katze ernährung für hunde Feed auf Garnelen und Krabben gehäuse Fisches geschirr hundehalsbänder Aquarium custom manufacturing Hund export
ES
caballos Se alimentan de camarones y cangrejos nutrición para perros guías especiales gatos producción aprovechar accesorios para criadores animales perro acuario pescado exportación fabricación a medida La alimentación de los peces en el estanque collares de perro La alimentación de la carpa viviendas
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hund gehäuse ernährung für hunde Aquarium züchterbedarf custom manufacturing pferde produktion Feed für Karpfen hundehalsbänder Fisches Feed für Fische im Teich tiere geschirr spezielle führungen Feed auf Garnelen und Krabben Mieze Katze export
ES
guías especiales producción La alimentación de los peces en el estanque collares de perro La alimentación de la carpa exportación gatos fabricación a medida animales viviendas Se alimentan de camarones y cangrejos aprovechar accesorios para criadores nutrición para perros perro caballos pescado acuario
ES
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ostrava Ustí nad Labem brno investments in immobilien immobilien ausland wohnen Olmütz Plzeň bau Pardubice gewerberäume liegenschaft grundstücke Erwerb von Grundstücken m a m reality vermietung verkauf České Budějovice neue wohnungen realität wohnungen büros haus eigenen gehäuse Hradec Králové einfamilienhäuser prag
ES
Hradec Králové Ostrava inmobiliario praga vivienda propia parcelas m a m reality las inversiones en el sector inmobiliario brno Olomouc alquiler la compra de terrenos traspasos České Budějovice Plzeň Pardubice viviendas apartamentos nuevos vivienda casas de familia realidad Ustí nad Labem en el extranjero construcción casa inicio oficinas ventas tierra
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
wohnungen bau haus Ostrava Olmütz büros liegenschaft Pardubice grundstücke neue wohnungen m a m reality ausland Plzeň business services Erwerb von Grundstücken Hradec Králové vermietung České Budějovice immobilien eigenen gehäuse wohnen Ustí nad Labem brno realität gewerberäume verkauf investments in immobilien einfamilienhäuser prag
ES
Ostrava Pardubice Hradec Králové parcelas construcción alquiler inicio brno oficinas casas de familia vivienda propia Ustí nad Labem viviendas apartamentos nuevos las inversiones en el sector inmobiliario Plzeň tierra inmobiliario m a m reality vivienda praga České Budějovice Olomouc traspasos casa en el extranjero ventas servicios empresariales realidad la compra de terrenos
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
ausland Ustí nad Labem neue wohnungen vermietung m a m reality gewerberäume investments in immobilien Hradec Králové wohnungen beratung Plzeň České Budějovice Ostrava eigenen gehäuse industriebau realität wohnen Erwerb von Grundstücken immobilien bauunternehmen grundstücke brno Olmütz verkauf von Immobilien verkauf einfamilienhäuser Pardubice liegenschaft prag straßenbau
ES
en el extranjero apartamentos nuevos alquiler vivienda propia consultoría Hradec Králové Ustí nad Labem ventas la construcción industrial casa ingeniería civil tierra parcelas České Budějovice viviendas inicio traspasos inmobiliario empresa constructora brno praga Plzeň la compra de terrenos las inversiones en el sector inmobiliario construcción Pardubice oficinas casas de familia construcción de carreteras m a m reality
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feed für Fische im Teich Fisches produktion custom manufacturing tiere export züchterbedarf ernährung für hunde pferde Mieze Katze Feed auf Garnelen und Krabben Feed für Karpfen hundehalsbänder geschirr spezielle führungen gehäuse Aquarium Hund
ES
collares de perro fabricación a medida nutrición para perros La alimentación de los peces en el estanque Se alimentan de camarones y cangrejos animales producción acuario caballos pescado viviendas accesorios para criadores gatos La alimentación de la carpa guías especiales aprovechar exportación perro
ES
Sachgebiete:
verlag linguistik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquarium ernährung für hunde Mieze Katze gehäuse Feed für Fische im Teich Hund geschirr produktion spezielle führungen hundehalsbänder pferde Feed für Karpfen züchterbedarf Fisches custom manufacturing Feed auf Garnelen und Krabben export tiere
ES
viviendas accesorios para criadores aprovechar nutrición para perros caballos Se alimentan de camarones y cangrejos guías especiales animales pescado gatos La alimentación de la carpa producción La alimentación de los peces en el estanque acuario exportación fabricación a medida perro collares de perro
ES
Sachgebiete:
verlag zoologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mieze Katze ernährung für hunde spezielle führungen custom manufacturing Feed für Fische im Teich gehäuse Fisches züchterbedarf Aquarium Feed für Karpfen Hund Feed auf Garnelen und Krabben export pferde hundehalsbänder produktion tiere geschirr
ES
collares de perro accesorios para criadores Se alimentan de camarones y cangrejos aprovechar pescado nutrición para perros animales perro gatos exportación viviendas La alimentación de los peces en el estanque La alimentación de la carpa producción caballos fabricación a medida guías especiales acuario
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschirr spezielle führungen pferde gehäuse ernährung für hunde Feed auf Garnelen und Krabben Aquarium Mieze Katze züchterbedarf Hund Feed für Fische im Teich produktion hundehalsbänder Feed für Karpfen tiere export custom manufacturing Fisches
ES
exportación guías especiales Se alimentan de camarones y cangrejos La alimentación de los peces en el estanque acuario animales fabricación a medida gatos nutrición para perros viviendas caballos accesorios para criadores pescado aprovechar producción collares de perro perro La alimentación de la carpa
ES
Sachgebiete:
film handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
DIL-Gehäuse
.
.
.
.
Capstan-Gehäuse
.
Diallylphthalat-Gehäuse
.
Doppellinien-Gehäuse
.
.
Doppelreihen-Gehäuse
.
.
buckelgeschweißtes Gehäuse
.
geschweißtes Gehäuser
.
festes Gehäuse
.
.
.
.
geblechtes Gehäuse
.
drehbares Gehäuse
.
verschiebbares Gehäuse
.
Steckverbinder-Gehäuse
.
Gehäuse geerdet
.
.
Gehäuse masseverbunden
.
.
Plastitab-Gehäuse
.
bewegliches Gehäuse
.
Spiral-Gehäuse
.
abgeschirmtes Gehäuse
.
SOP-Gehäuse
.
.
PQFP-Gehäuse
.
.
TO-Gehäuse
.
flammenfestes Gehäuse
.
in einem Gehäuse einbaubar
.
Dual-in-line-Gehäuse
.
.
Anzahl der Gehäuse
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehäuse
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehäuse und Laufwerke verfügbar.
Chasis y unidades disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ports, Steckplätze und Gehäuse
Puertos, ranuras y chasis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funkantenne (im Gehäuse integriert)
ES
Antenas inalámbricas (integradas en el chasis)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verstärktes Gehäuse aus Aluminium.
Estructura de aluminio reforzado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Blech – Erstellen eines Gehäuses
Chapa metálica – Creación de cerramientos
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Verschluß kommt ins Gehäuse .
El cierre se mete en el receptor.
Gasdichtes Gehäuse : ja/nein (1)
Compartimento estanco al gas: sí/no (1)
Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge
cárteres para órganos de vehículos terrestres
Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen
cárteres para órganos de vehículos terrestres
Industriechemikalien Druckausgleichselemente für elektronische Gehäuse
Elementos de ventilación para equipos electrónicos de exterior
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr kleines und austauschbares Gehäuse
Diseño ultra pequeño y carcas intercambiable
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Highlights des neuen SNS Gehäuses:
ES
Características de los soportes SNS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Einbau der Elektronik ins Gehäuse
Instalación de los componentes electrónicos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Switches und Router mit Gehäuse
Switches y routers para chasis
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Maßgeschneiderte Gehäuse für spezielle Anwendungen
DE
Encapsulamientos personalizados para aplicaciones especiales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse und Deckel aus Polystyrol
Bastidor y tapa de poliestireno
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des Gehäuses
El producto entero sin concha
jedes Öffnen des das Schaublatt enthaltenden Gehäuses,
toda apertura del cajetín que contiene la hoja de registro,
Bedienung einer Taste am Gehäuse und
pulsación de un botón del chasis, y
Vorschriften für das gasdichte Gehäuse des Behälters
Disposiciones relativas a la cubierta estanca del recipiente
die Verbindungen am gasdichten Gehäuse ; und
las conexiones de la cubierta estanca; y
Neue mechanische Elemente im selben Gehäuse
Nuevos elementos mecánicos con mismo alojamiento
Absatz 6.15.12, Bestimmungen betreffend das gasdichte Gehäuse
disposiciones relativas a la cubierta estanca.
Das dritte Teil war ein Diffusor Gehäuse .
La tercera pieza era esta.
Ohne Gehäuse werden sie sofort zerquetscht.
Las lanzan y se aplastarán inmediatamente.
Das Gehäuse hat ein riesiges Loch.
La cubierta tiene una perforación extensa.
Das richtige Gehäuse . Ein Palast für Sie.
Una casa perfecta, un verdadero palacio para ti.
Einfacher Einbau in das Gehäuse der Schrankenanlage
Instalación sencilla en sistemas de barrera
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Kleines, leichtes Gehäuse mit M12-Anschlüssen.
arcasa pequeña y ligera con conectores M12.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertiges Gehäuse mit robuster PU-Lackierung
DE
Recinto de gran calidad con cubierta PU
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gehäuse werden mit der Anschlusskonstruktion verschraubt.
ES
Los soportes se atornillan a la construcción anexa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse enthält zwei dreistufige Getriebe.
ES
Los alojamientos contienen 2 transmisiones de tres etapas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abnahmekontrolle der Gegenstücke (Wellen und Gehäuse )
ES
Inspección de las partes adyacentes (ejes y soportes)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse aus Aluminium. Einsatzfilter 54 mesh.
IT
Carcaza en aluminio, cartucho en malla de inox 54 mesh.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Î Das Gehäuse durch die Laschen festschrauben.
DE
Î Fije el equipo a la pared apretando los dos tornillos en dichas lengüetas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Strapazierfähiges Gehäuse designt um den Elementen standzuhalten.
Exterior duradero diseñado para resistir a los elementos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verschließbares Gehäuse , auf Wunsch auch ohne Schlüssel
Sistema de bloqueo sin llave opcional
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Siehe Erkennen eines Gehäuses mit verbessertem Wärmemanagement.
Consulte Identificación de un chasis con ventaja térmica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geringe Toleranzen zwischen Tür und Gehäuse
Tolerancias ajustadas entre puesta y marco
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Geringe Toleranzen zwischen Tür und Gehäuse
Tolerancias ajustadas entre puerta y marco
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Extra breites Gehäuse für alle Flaschenhalsgrößen
apto para todos los tamaños de cuello de botella
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Maschinen mit geschlossenem Gehäuse ist stets eine Anschlussplatte außerhalb des Gehäuses vorgesehen.
IT
en caso de máquinas con cubiertas, se dispondrá siempre una placa de conexión por fuera de la cubierta.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Entsorgen Sie das Gehäuse -Unterteil entsprechend den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen.
Elimine el compartimento inferior de acuerdo a la legislación local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Neunmillimeter Gehäuse genau hier auf dem Boden.
Un casquillo nueve milímetros en el suelo, aquí.
Der heilige Hieronymus im Gehäuse (Antonello da Messina)
San Jerónimo en su estudio (Antonello da Messina)
Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2] Nichtzutreffendes streichen.
rotor bobinado/con imanes permanentes/con bastidor [2] Táchese lo que no proceda.
bis zu drei Gehäuse von Fechterschnecken (Strombus gigas) pro Person;
conchas de Strombus gigas, hasta tres por persona;
Gasdichtes Gehäuse , das die am Kraftstoffbehälter angebrachten Ausrüstungsteile abdeckt;
cubierta estanca, que cubra los accesorios incorporados al recipiente de combustible;
Der Behälter kann gegebenenfalls ein gasdichtes Gehäuse haben.
El recipiente podrá estar equipado con un compartimento estanco al gas, si es necesario.
einem Gehäuse mit einem Betriebsdruck von bis zu 4,3 mpA
una presión de trabajo de hasta 4,3 Mpa,
Gasdichtes Gehäuse : ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Compartimento estanco al gas: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast.
El interior del cascarón es una cavidad que contiene unos acelerómetros triaxiales y lastre.
Bei Blade-Systemen wird das Gehäuse wie folgt belegt:
Para los sistemas blade, deben ingresarse los datos en el chasis de la siguiente forma:
Beim Öffnen des Gehäuses wird die Festplatte zerstört.
Cualquier intento de abrirlo quemaría el disco duro.
Nickel-Messing-Gehäuse , Lubalox-Mantel für mehr Schwung.
Base de latón de níquel, glamorosamente cubiertas con Lubalox.
lm luftdichten Gehäuse , nichts, was einen Stoffwechsel hätte hervorrufen können.
El estar en un envase hermético, sin nada con qué metabolizarse.
4 oder 7 Ports in einem kompakten Gehäuse
4 ó 7 puertos en un chásis compacto
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, das Gehäuse sollte auch in dieser Tiefe halten.
Ya sabes, la cúpula debería haber aguantado incluso a esta profundidad.
lm luftdichten Gehäuse , nichts, was einen Stoffwechsel hätte hervorrufen können.
Estaba en un recipiente hermético sin nada que poder metabolizar.
Einfaches und kostengünstiges Auswechseln der Manschetten und Bauteile Gehäuse :
ES
Cambio sencillo y económico de los manguitos y componentes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Wasserdichtheit des Gehäuses sorgt ein hochentwickeltes Dichtungssystem.
La estanqueidad de su reloj está garantizada gracias a un sofisticado sistema de juntas.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse aus Stahlguss und Sphäroguss liefern wir auf Anfrage.
ES
Los soportes de acero moldeado y de fundición nodular se suministran sobre consulta.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das kompakte, spritzwasserfeste Gehäuse eignet sich für jede Aufnahme.
ES
Es compacta y resistente a salpicaduras para poder usarla en cualquier parte.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Exzellente Haltbarkeit Das äußere Gehäuse ist durch Druckgussbauteile verstärkt.
IT
Excelente durabilidad El exterior de las bombas está cubierto con hierro dúctil.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Speziell für den Einbau im Gehäuse der Maschinenspindel
ES
Diseñado expresamente para montaje en el alojamiento del husillo de la máquina
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exzellente Haltbarkeit Das äußere Gehäuse ist mit Druckgussbauteilen verstärkt.
DE
Excelente durabilidad El exterior de las bombas está cubierto con hierro dúctil.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Erste digitale G-SHOCK mit robustem Resin-Gehäuse
ES
Primer G-Shock digital con resina dura
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teile für die Automobilindustrie, elektrische Stecker, Elektro-Gehäuse , Technische Bauteile
Piezas de automóviles, conectores eléctricos, alojamientos eléctricos, piezas técnicas
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Polykarbonat Gehäuse mit Witterungsschutz aus rostfreiem Stahl V4A
recinto de policarbonato con visera de protección de acero inoxidable V4A
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Poliermaschine mit leichtem Gehäuse aus Verbundwerkstoff, wiegt nur 720 Gramm.
Pulidora con chasis mixto de peso ligero, solo 720 gramos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Solide Bauweise, robuste Ausführung und farblich abgestimmtes Gehäuse
Fabricación sólida, facilidad de adaptación al entorno y acabado del mismo color
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klinge gefertigt aus hochwertigem Edelstahl. Gehäuse aus Plastik
cuchillas fabricadas con acero inoxidable quirúrgico y estructura de plástico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
elektrischer Anschluß wahlweise von oben oder unten in das Gehäuse
DE
Conexión eléctrica a partir de la parte superior o inferior.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Welcher Brenner steckt wirklich in meinem Creative-Gehäuse ?
¿ Qué grabadora se encuentra realmente dentro de mi unidad 'Creative' ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Getestete Gehäuse für die Intel® Server-Mainboard S5500WB
Chasis probados para la Placa Intel® S5500WB para servidores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wo finde ich Informationen zu Gehäuse - und Wärmeentwicklungsproblemen?
¿Dónde puedo encontrar información sobre problemas con el chasis y el calentamiento?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Serverprodukte – System und Gehäuse -Service-Handbücher für Intel® H2000JF-Serversysteme
Sistema y servicio del chasis Guías para el sistema Intel® Familia H2000JF
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mechanische Zeichnung und angepassten Gehäuse -Informationen für Intel® NUC-Mainboards
Para obtener información personalizada y Dibujo mecánico del chasis Placas Intel® NUC
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfügen Sie über das korrekte Gehäuse für den Prozessor?
¿Posee el chasis correcto para el procesador?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Sensoren werden durch ein robustes Gehäuse geschützt.
DE
Este microsensor de O2 se encuentra protegido por un encapsulamiento robusto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese pH-Mikrosensoren werden durch ein robustes Gehäuse geschützt.
DE
Este microsensor de pH está protegido por un encapsulamiento robusto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gehäuse Ferial AlicanteIst 11.79 km vom Hotel entfernt
Recinto Ferial de AlicanteSe encuentra a 11.79 km del hotel
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Korrosionsbeständiges Gehäuse (verzinktem Stahl oder Aluminium) mit Befestigungen aus Edelstahl.
Mueble resistente a la corrosión (acero galvanizado o aluminio) con accesorios de acero inoxidable.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Achstasten und bestimmte Funktionstasten sind in das Gehäuse integriert.
ES
Las teclas de ejes y ciertas teclas de funcionesestán integradas en el volante.
ES
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse der Maus ist aus dunklem halb durchsichtigem Plexiglas.
Este ratón está construido con un oscuro pero translúcido policarbonato.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Säge fängt die Späne im Inneren des Gehäuses auf.
Su estructura completamente cerrada almacena la viruta de las latas en el interior y está aislada acústicamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist bemerkenswert, die überdachten Gang Eingang zu diesem Gehäuse .
Es destacable el pasillo cubierto de entrada a este recinto .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bild von AS15 Action Cam mit wasserdichtem Gehäuse
ES
Imagen de Montura para manillar para Action Cam VCT-HM1
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse entweder in Stahl oder IP schwarz beschichtet.
DE
El caso de acero o de propiedad intelectual negro recubiertos con película.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Gehäuse , die Bildschirmschoner oder hängen ein adornito.
ES
Pode cambiar a capa, o protector de pantalla ou colgar un adornito.
ES
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Applikationen E-Box, das Gehäuse für Not-Halt und Drucktasten
DE
E-Box, montaje sobre carriles perfilados para pulsadores
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Notebook ist heruntergefallen oder das Gehäuse ist beschädigt.
La computadora ha caido o la unidad ha sido dañado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Computer wurde fallengelassen oder das Gehäuse weist Schäden auf.
Se ha caído el equipo o se ha dañado el equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschützt gegen fallendes Tropwasser bei einer Gehäuse -Neigung bis 15°.
Protegido contra el agua vertida cuando está inclinado un máximo de 15 grados con respecto a su posición normal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolles und praktisches Gehäuse aus matt poliertem Metall.
Elegante y cómoda cartera realizada en metal pulido mate.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Gehäuse finden Anwendung in mechanisch und chemisch anspruchsvollen Umgebungen.
Se utilizan en condiciones mecánicas y químicas extremas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse besteht aus verstärkten und geschweißten Stahlplatten.
Revestimiento de placa de acero moldeado, reforzado y soldado.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das federbelastete Überdruckventil kann in das gasdichte Gehäuse abblasen, sofern das gasdichte Gehäuse die Vorschriften von Absatz 17.6.5 erfüllt.
La válvula limitadora de presión accionada por resorte podrá descargar a la cubierta estanca si dicha cubierta cumple los requisitos del apartado 17.6.5.
Blade-Gehäuse : Das Blade-Gehäuse muss mindestens über Stromversorgungs-, Kühlungs- und Vernetzungsfunktionen für alle Blade-Server verfügen.
Chasis blade: el chasis blade, como mínimo, tendrá capacidades de red, de refrigeración y potencia para todos los servidores blade.
Für Blindprüfungen und die Motorabbildung kann das Gehäuse der Nachbehandlungseinrichtung entfernt und durch ein gleichartiges Gehäuse mit inaktivem Katalysatorträger ersetzt werden.
El contenedor de postratamiento podrá retirarse durante los ensayos simulados y el establecimiento de la cartografía del motor y sustituirse por un contenedor equivalente que incluya un soporte de catalizador inactivo.
