Verwendungsbeispiele
Gehege
corral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Gehege und die schattige Ruhekoppel erinnern an die Zeit der Viehhaltung;
los corrales y el frondoso redil de sesteo recuerdan su época ganadera;
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch diese einfache Verbindung der Elemente lässt sich das Gehege für die Reinigung sehr leicht ab- und wieder aufbauen.
EUR
Gracias a esta sencilla combinación de las piezas, el corral se puede montar y desmontar fácilmente para limpiarlo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch als die kleinen Nager in die Ferien durften, konnte das Gehege sehr einfach transportiert werden.
EUR
Además, cuando los pequeños roedores se vinieron conmigo de vacaciones, pude transportar el corral muy fácilmente.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Grosser Garten Hier befindet sich auch ein grosses Gehege mit Pfauen, Hühnern und Enten.
El espacioso jardín Bajo el bosquecillo de encinas y pinos, encontramos el corral, con las gallinas, el pavo real, el gallo y los patos.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gehege"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lege Gehege für die verrücktesten Tiere an…
construye recintos para tus animales entretén a tus visitante…
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Manche Gehege bzw. Tierhäuser schließen bereits 30min vor Schließung
Algunas exhibiciones de animales pueden cerrar 30 minutos antes de la hora de cierre.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Treibe alle Puffles vor Ende des Spiels in das Gehege.
Arrea a todos los puffles antes de que el juego termine
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beliebt sind das Freigehege der Rotgesichtsmakaken sowie das gemeinsame Gehege von Wölfen und Bären.
ES
Muy popular es una instalación al aire libre para los macacos japoneses o una instalación común para los osos y los lobos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Konzerte und Ballet Vostellungen werden organisiert, im Gehege der Cuevas de nerja.
Se organizan conciertos y espectáculos de ballet, dentro del recinto de Las Cuevas de Nerja.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde auch vom Christen als Realgefängnis und militärisches Gehege benutzt.
También fue utilizado por los cristianos como Prisión Real y recinto militar.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Bärchen aus der Straße bewundern, weil dieser Gehege sich außerhalb des Zoo befindet.
PL
Se encuentra en la parte exterior del ZOO, lo cual permite que los osos pueden ser vistos desde la calle.
PL
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Rundwanderwege führen durch die Gebiete der Wölfe, der Luchse, zum Muffelwild und zum Gehege des Schwarzwildes.
DE
Las rutas circulares atraviesan los hábitats de los lobos, los linces y también pasan junto a los recintos de los jabalíes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte sind u.a. das Orang-Utan-Reservat, unser bemerkenswertes Gorilla-Gehege, das preisgekrönte „Pfad der Elefanten"- Gehege, Robben und Pinguine sowie ein australisches Buscharreal mit den kultigen Vertretern der Fauna des 5. Kontinents wie Kängurus, Koalas und Wombats.
AU
Destacan el Recinto de los Orangutanes, nuestra increíble exhibición de gorilas, la galardonada exhibición del Sendero de los Elefantes, las focas y los pingüinos y una zona silvestre de Australia con fauna icónica del país que incluye canguros, koalas y wombats.
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des starken Nylon- Netzgewebes und der langlebigen Konstruktion, kann das Flexarium ebenfalls als permanentes Gehege im Freien in wärmeren Klimazonen oder als vorübergehendes Gehege an sonnigen und wärmeren Tagen in kälteren Klimazonen benutzt werden.
Debido a la dureza de la malla y a su durabilidad, el Flexarium puede emplearse como un recinto exterior en climas cálidos o como un recinto temporal durante los días soleados y cálidos en climas fríos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Da sie noch immer sehr klein sind, brauchen sie nachts den Schutz des Geheges - wir sind ja mitten im Dschungel.
Por la noche entran a su jaula en busca de protección, ya que todavía son pequeñas.
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Highlights sind u.a. Koalas, Kängurus, Dingos, unser renommiertes Schnabeltier-Gehege und das Land der Papageien, ein spektakuläres begehbares Vogelhaus.
AU
Destacan los koalas, canguros, dingos, nuestra exhibición de ornitorrincos, mundialmente reconocida, y un recorrido espectacular de la sección dedicada a los pájaros, Tierra de Loros.
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über die Jahrhunderte hinweg diente er als königlicher Palast, Gefängnis, Hinrichtungsstätte, Waffenlager, Münzstätte, Gehege für wilde Tiere und als Juwelenhaus.
Con los años, ha sido utilizada como Palacio Real, prisión, zona de ejecución, arsenal, casa de moneda, zona para animales salvajes y casa de joyas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer bekamen eine leere Karte des Zoos, in die sie die jeweiligen Tierarten der Gehege eintragen sollten.
DE
Los alumnos recibieron un mapa en blanco del zoo para apuntar los nombres de los animales en sus correspondientes recintos.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Netzgewebe aus Nylon ermöglicht den Einfall von ultravioletter Strahlung aus UVB-Lampen bis tief ins Innere des Geheges hinein.
La malla de nylon permite la entrada de los rayos ultravioleta provenientes de tubos fluorescentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine reife Auster wurde am Ende mindestens 40 bis 50 Mal an Land oder im Gehege umgesetzt!
Cuando una ostra alcanza la madurez ¡ha sido manipulada al menos en 40 o 50 ocasiones entre las operaciones realizadas en tierra o en el recinto!
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gehege mitten im Dschungel ist etwas vollkommen Neues für sie, genau wie die fehlende Halskette und der auf Sichtkontakt reduzierte Kontakt zu nur noch wenigen Menschen.
El ambiente para ellas es diferente ahora: disponen de una gran jaula ubicada en plena selva, donde pueden caminar sin cadenas y con el mínimo contacto con personas, sólo el necesario para alimentarlas.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu den besten und beliebtesten Ausflügen gehört der Besuch des Zoologischen Gartens (karte) in Prag Trója, wo sie unter anderem das neue Seebären-Gehege besuchen können.
Entre las mejores y más populares exposiciones pertenece la visita del Jardín Zoológico (mapa) en Praga Trója, dónde pueden, entre otras cosas, visitar la nueva exposición de los leones marinos.
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Geist lässt uns in das Geheimnis des lebendigen Gottes eintreten und bewahrt uns vor der Gefahr einer gnostischen und einer selbstbezogenen, in ihr Gehege eingeschlossenen Kirche;
El Espíritu Santo nos introduce en el misterio del Dios vivo, y nos salvaguarda del peligro de una Iglesia gnóstica y de una Iglesia autorreferencial, cerrada en su recinto;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
2013 wurde das millionenteure Tigergehege nach dem großen Umbau wieder eröffnet - der neue Name "Tiger Territory" macht dem Gehege alle Ehre.
¡Novedad del 2013! el zoológico de Londres ha abierto un nuevo recinto de varios millones de libras para los tigres, con el nombre de Tiger Territory.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Netzgewebe aus Nylon ermöglicht den Einfall von ultravioletter Strahlung aus UVB-Lampen oder der Sonne bis tief ins Innere des Geheges hinein.
La malla de nylon deja pasar los rayos ultravioletas proveniente de las lámparas fluorescentes o del sol y pueden penetrar profundamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das haltbare Nylongewebe bietet eine optimale Luftzirkulation und ermöglicht den Einfall von ultravioletter Strahlung aus UVB-Lampen oder der Sonne bis tief ins Innere des Geheges hinein.
El nylon provee una óptima ventilación y permite la entrada de los rayos ultravioleta provenientes de tubos fluorescentes o del sol.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im letzten Jahr sind ungefähr 30 junge Schildkröten ausgeschlüpft und man ist gerade dabei, sie in ein neues Gehege im Freien zu verlegen.
El año pasado, alrededor de 30 tortugas jóvenes fueron encubadas y actualmente fueron liberadas al medio ambiente externo.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Tisch- und Bodenkultivierung, sind die Gehege leer, kann sich der Boden erholen und Sauerstoff anreichern und hat genügend Zeit, um sich zu reinigen.
Existen viveros elevados y otros a flor de tierra, y a veces hay recintos vacíos a fin de permitir al suelo descansar, reoxigenarse y disponer de tiempo para sanearse.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es diente auch im halben Alter von Gefängnis und von sicherem Gehege, die schönen Metalle von der Flotte von Indien zu halten.
También sirvió de prisión en la edad media y de recinto seguro para guardar los metales preciosos traídos asiduamente por la flota de Indias.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Herzog Alfred von Croy veranlasste um 1850, dass die letzten dieser wildlebenden Pferde – eine kleine Herde von etwa 20 Tieren – eingefangen wurden und gab ihnen ein Gehege im Merfelder Bruch.
DE
El duque Alfred von Croy ordenó hacia 1850 que los últimos caballos salvajes, una pequeña manada de cerca de 20 animales, fueran capturados y destinados a una reserva en el Merfelder Bruch.
DE
Sachgebiete:
mathematik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Gehege sollte auch mit einer Fluoreszenzlampe mit vollem Spektrum ausgestattet sein, um für UV zu sorgen. Die UV Quelle ist notwendig für Vitamin D3 Synthese (die für den Kalziumstoffwechsel notwendig ist.)
También se debería equipar el hábitat con una lámpara de “espectro-completo” para proveer luz UVB, la cual es necesaria para la síntesis de vitamina D3 (necesaria para el metabolismo del calcio).
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Gebäude von über 200 Quadratmetern richtig verteilt auf einen angenehmen und entspannenden Aufenthalt mit Räumen für die Erholung, Gastronomie, Lesen, usw. zu erreichen Als Ergänzung gibt es ein "Gehege" (Hof), die einen Verweis auf den Raum früher Aussaat gewidmet ist.
Es un edificio de más de 200 metros cuadrados convenientemente distribuidos para lograr una estancia cómoda y relajante con espacios para el esparcimiento y disfrute, la gastronomía, el descanso relajado, la lectura, etc.…
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe der Rennbahn und einer weiteren, schnurgeraden Bahn mit einer Länge von 3 km und Startboxen wie auf unseren großen Pferderennbahnen, führt uns Rashid Al-Mansoori zu einem Gehege, in dem Kamelbabys im Alter von ein bis drei Monaten aufgezogen werden. Scheue, aber wirklich süße kleine Vierbeiner!
ES
Sin alejarnos del campo de carreras y de una segunda pista recta de tres kilómetros dotada de una línea de salida idéntica a la de tantos hipódromos europeos, Rashid Al-Mansoori nos lleva hasta otro vallado en el que crecen los bebés dromedarios de entre tres meses y un año.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Da das Gehege sehr groß ist, ist das Schwein viel körperlicher Anstrengung bei der Nahrungssuche ausgesetzt. So wird die Mast der Tiere (die keine 180 kg überschreiten) hinausgezögert und erreicht, dass das Fett besser ins Muskelfleisch wächst. So wird das Fleisch saftiger und erhält seinen außergewöhnlichen Geschmack.
Tanta extensión de terreno supone un esfuerzo físico para el cerdo en la búsqueda de su alimento, de manera que retarda el engorde de los animales (que no sobrepasan los 180 kg.) y logra que la grasa infiltre más el músculo, obteniendo así carnes más jugosas y de excepcional sabor.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite