Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zombie Tsunami ist eine Hektik der Massenvernichtungs gefüllt mit leckeren Gehirne !
Zombie Tsunami es una loca carrera de destrucción masiva llena de cerebros sabrosos !
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Injektion in den Raum, der das Rückenmark und das Gehirn umgibt).
Inyección en el espacio que rodea la médula espinal y el cerebro ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leider ist das Gehirn immer noch ein geheimnisvolles Organ.
Desgraciadamente, el cerebro es aún un órgano desconocido.
Lights Off Game - Ein kleines Spiel entwarf um Ihr Gehirn auszuüben.
Lights Off Game - Un pequeño juego diseñado para ejercer su cerebro .
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist denn das menschliche Gehirn nicht auch eine überaus komplexe Maschine?
qué es el cerebro humano si no una máquina muy compleja?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
WAJ, nicht auf das Gehirn hören, bro.
Waj, no escuches a tu cerebro , tío.
Nio dieses kleine menschliche Gehirn Zombie est Suche nach Nahrung.
ES
Este pequeño niño zombie está buscando cerebros humanos para alimentarse.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rimonabant wirkt durch die Blockade spezifischer Rezeptoren in Gehirn und Fettgewebe.
Funciona bloqueando receptores específicos en el cerebro y en los tejidos grasos llamados receptores CB1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Gehirn ist das rätselhafteste Organ des menschlichen Körpers.
El cerebro es el órgano más misterioso del cuerpo.
Lights Off Game German - Lights Off Game - Ein kleines Spiel entwarf um Ihr Gehirn auszuüben.
Lights Off Game Spanish - Lights Off Game - Un pequeño juego diseñado para ejercer su cerebro .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn mehr Alkohol die Leber erreicht als sie abbauen kann, zirkuliert der verbleibende Alkohol im Blut und erreicht andere Organe und Gewebe des Körpers, wie beispielsweise das Gehirn .
ES
Por consiguiente, si la cantidad de alcohol en el hígado supera la capacidad de descomposición, el alcohol que queda circulará por la sangre hasta llegar a otros órganos y tejidos del cuerpo, como los sesos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Halbe Tierkörper können mit oder ohne Rückenmark, Gehirn oder Zunge gestellt werden.
Las medias canales pueden presentarse con la médula espinal, los sesos y la lengua o sin ellos.
Waffen weg oder ihr Gehirn klebt an der Wand!
Bajen sus armas o esparciré sus sesos por la alfombra
Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn , Wangen oder Zunge, sowie Teile davon.
Se clasifican, principalmente, en las subpartidas 02064900 y 02109949, la cabeza o media cabeza de cerdo doméstico, con los sesos , la carrillada y la lengua o sin ellos y sus partes.
Sonst spül' ich dein Gehirn das Klo runter!
¡O arrojaré tus sesos en el maldito inodoro!
C. Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn , Wangen oder Zunge, sowie Teile davon.
C. Se clasifican, principalmente, en las subpartidas 02064900 y 02109949, la cabeza o media cabeza de cerdo doméstico, con los sesos , la carrillada y la lengua o sin ellos y sus partes.
Brendans Gehirn schwimmt in seiner Badewanne.
Sus sesos flotan en el baño.
Aus solchen Studien ergeben sich, wie ich sagen muß, selbst bei Populationen, von denen Material mit hoher Infektiosität, wie Gehirn und Schlachtabfälle von Schafen, verbraucht werden, keine Beweise für die Gefahr einer Übertragbarkeit.
Tengo que decir que dichos estudios no han aportado ninguna prueba de que exista peligro de transmisión, incluso entre la población que consume material con un alto potencial de infección, como son los sesos y las asaduras de la oveja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dir wäre es lieber, den Verräter am Leben zu sehe…und Naevias Gehirn im verdammten Sand?
¿Querrías que viviera el traidor, y ver a Naevia con los sesos esparcidos por la arena?
Und sein Gehirn , seinen Darm, seine Lunge und sein Her…alles in seinem eigenen Fett frittiert.
Y sus sesos , sus tripas, sus pulmones, su corazó…...fritos en su propia grasa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gehirn ist ein äußerst empfindliches Organ, das auf eine konstante Sauerstoffzufuhr und Nährstoffe aus der Blutbahn angewiesen.
ES
El encéfalo es un órgano en extremo sensible que depende del aporte constante de oxígeno y nutrientes que recibe del aparato circulatorio.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
DepoCyte kann Arachnoiditis verursachen (Entzündung der Spinnengewebshaut, einer Membran, die dem Schutz der Wirbelsäule und des Gehirns dient).
DepoCyte puede causar aracnoiditis (una inflamación de la aracnoide, una de las membranas que protege la médula espinal y el encéfalo ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wirkt positiv auf die Gedächtniszellen Die weiße Farbe steigert den Melatoninstand im Gehirn und die adaptive Zirbeldrüsenfunktion auf das Fünffache .
RU
Ejerce efecto favorable en las células de memoria. El color blanco aumenta 5 veces el contenido de la melatonina en el encéfalo y la función adaptativa de epífisis.
RU
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Interaktion zwischen α 4β 1 und seinen Zielzellen ist eine wichtige Komponente der pathologischen Entzündung im Gehirn und die Unterbindung dieser Wechselwirkungen führt zu einer Abnahme des entzündlichen Geschehens.
La interacción entre alfa-4-beta-1 y sus dianas representa un componente importante de la inflamación patológica del encéfalo y la alteración de dicha interacción conduce a una disminución de la inflamación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine milde grippeartige Form mit Fieber, Schüttelfrost, Kopf- und Gliederschmerzen 2. Morbus Weill, charakterisiert durch schwere Leber- und Nierenbeteiligung mit Ikterus (Gelbsucht), Nierenversagen, Blutungen und Myokarditis (Herzmuskelentzündung) mit Rhythmusstörungen 3. Meningitis oder Meningoencephalits (Entzündung von Hirnhäuten und Gehirn ) 4. Blutungen in der Lunge mit Atemnot.
DE
La enfermedad de Weill se caracteriza por compromiso hepático y renal con ictericia, insuficiencia renal, hemorragia y miocarditis (inflamación del miocardio) con arritmias. 3. Meningitis o meningoencefalitis (inflamación de las meninges y el encéfalo ). 4. Hemorragias pulmonares con disnea.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu Naltrexon kann Methylnatrexonbromid aber weniger leicht in das Gehirn eindringen und blockiert daher die µ-Opioidrezeptoren im Darm, aber nicht im Gehirn .
A diferencia de la naltrexona, el bromuro de metilnatrexona es menos capaz de llegar al encéfalo, lo que significa que bloquea los receptores de opioides mu que hay en el intestino y no los del encéfalo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Erlass verfügte die Aussetzung des Inverkehrbringens des Gehirns , des Rückenmarks und der Augen bestimmter Rinder, Schafe und Ziegen und ihres Beitrags unter den gleichen Voraussetzungen wie bei den Hochrisikoerzeugnissen.
Esta Orden suspendía la comercialización del encéfalo , la médula espinal y los ojos de determinados animales de las especies bovina, ovina y caprina y su contribución en las mismas condiciones que los productos de alto riesgo.
Die Blockade der molekularen Interaktionen von α 4β 1 mit seinen Zielzellen reduziert die bei MS im Gehirn vorhandene Entzündungsaktivität und hemmt die weitere Rekrutierung von Immunzellen in entzündliches Gewebe, wodurch die Bildung oder Vergrößerung von MS-Läsionen eingeschränkt wird.
El bloqueo de las interacciones moleculares de alfa-4-beta-1 con sus dianas reduce la actividad inflamatoria presente en el encéfalo en la EM e inhibe el reclutamiento de nuevas células inmunes y su migración al tejido inflamado, reduciendo así la formación o la extensión de lesiones de EM.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gehirn jogging 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
traktor scratch pro 141 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
gehirn jogging kostenlos 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
traktor scratch pro gratis espanol 93 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gehirn-
.
Gehirn-Abfluss
.
Primärfurchen des Gehirns
.
Hyperphonographie des Gehirns
.
Gliazelle des Gehirns
.
Stützzelle im Gehirn
.
chemische Struktur des Gehirns
.
.
Dekade des Gehirns
.
Herz-Lungen-Gehirn-Reanimation
.
Entwicklung des Gehirns
.
Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit
líquido cefalorraquídeo 1
.
Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit
líquido cefalorraquídeo 1
.
Kernspintomographie des Gehirns
.
.
Neurotransmittersystem im Gehirn
.
Observation des Gehirns in-vivo
.
Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns
.
Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit
líquido cefalorraquídeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Entnahme der Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit mithilfe einer Kanüle (Mikrodialyse) bei Ratten.
- recogida de líquido cefalorraquídeo a través de una cánula (microdiálisis) en ratas.
Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit
líquido cefalorraquídeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Entnahme der Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit mithilfe einer Kanüle (Mikrodialyse) bei Ratten.
- recogida de líquido cefalorraquídeo a través de una cánula (microdiálisis) en ratas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehirn
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die das Gehirn versorgen.
El cirujano hará una hipofisectomía transfenoidal.
Ihr Gehirn wurde gelöscht.
Su mente ha sido borrada.
Das Gehirn wird durchgepustet.
Y el viento se lleva los malos pensamientos.
Andere Teile des Gehirns,
Diferentes partes del cerebr…
Más energía para la mente ◊
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kranke Gehirne funktionieren so.
- Así funcionan las mentes enfermas.
Versuch nicht, dein Gehirn anzustrengen.
No intentes pasarte de listo.
Sie haben ein krankes Gehirn .
Usted tiene una mente enferma.
Neurodegeneration mit Eisenablagerung im Gehirn
Neurodegeneración asociada a pantotenato quinasa
Sein Gehirn gehört jetzt Ihnen.
Dein Gehirn hat eine Trauma.
Tu memoria pudo haber sido afectada por el trauma.
Dein Gehirn hat eine Trauma.
Tu memoria pudo haber sufrido debido al trauma.
Das Gehirn mag nicht loslassen.
La mente no puede soltarse.
A propósito, ya he visto tu mente.
Nicht ohne mein Gehirn -Dingsbums.
Sein Gehirn ist nicht frei.
Rezeptoren in Gehirn und Fettgewebe.
El principio activo de ZIMULTI es rimonabant.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das sind Aufnahmen deines Gehirns.
Lucy, éstas son tus placas cerebrales.
- Deren kranke Gehirne denken so.
- Así funcionan las mentes enfermas.
HD und Bildgebung des Gehirns
La EH y las pruebas de imagen cerebral
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dein Gehirn arbeitet wie ein IBM.
Tu cabeza funciona como un IBM dañado.
Er hat euren Verstand, euer Gehirn entworfen.
Un genio. Él diseñó tu mente.
Als würden die Moleküle im Gehirn unstabil.
Todas las moléculas de la cabeza están inestables.
Wenn Sie Gehirn haben, gebrauchen Sie's!
Muestre que usted tiene uno.
Schneiden Sie diese Geschichte aus ihrem Gehirn !
Ampútele esta horrible historia.
- Wir sind doch in Sloans Gehirn .
- No, estamos en la mente de Sloan.
Wir sind noch in seinem Gehirn .
Seguimos dentro de su mente.
Es macht das Gehirn extrem nachgiebig.
La mente se vuelve extremadamente maleable.
Mein Gehirn ist kreativer als je zuvor.
"Y mi mente está más creativa que nunca."
Wäre es möglich irgendwann Ihr Gehirn anzuzapfen?
¿Es posible que tenga algo de tiempo para compartir sus conocimientos?
Dein Gehirn setzt dich unter Druck.
Er zeichnet elektrische Aktivität im Gehirn auf.
Monitoriza la actividad eléctrica cerebral.
Stromschläge, Infektion, Kopfverletzung, Gehirntumor, Sauerstoffmangel im Gehirn .
Infección, golpe en la cabeza, tumor cerebral, falta de oxígeno al cerebr…
Tief im Gehirn , brennt jedes Jahr
Nunca olvidaré los años, el desperdicio.
Es ist nur eine kleine Gehirn -Erschütterung.
No ha sido más que una pequeña conmoción.
Ins Gehirn gepflanzt, während wir schliefen!
Los des izan por nuestras orejas mientras dormimos.
Mein Gehirn ist kreativer als je zuvor.
Y mi mente es más creativa que nunca.
Wir konnten keine Schädigung des Gehirns feststellen.
No hemos podido determinar el daño cerebral.
Irgendwie sehe ich den Code im Gehirn .
No sé exactamente. Sólo veo el código en mi cabeza.
Die vorzüglichste Folter ist die des Gehirns.
La más exquisita tortura está en la mente.
Ich war mit ihrem Gehirn verbunden.
Me conectaron a la mente de la colmena.
Es ist wie in Barneys Gehirn einzukaufen.
Es como comprar en la mente de Barney.
Es ist wie in Barney Gehirn einzukaufen.
Es como comprar en la mente de Barney.
Wir machen nur Ihr Gehirn frei.
Sólo vaciaremos su mente.
Sein Gehirn wird nicht damit fertig.
Su mente no lo soportaría.
Mein Gehirn ist dabei zu explodieren.
Parece que mi cérebro va a explotar.
Ted hat ein Gehirn wie ein Sieb.
Su mente es un colador de acero.
Und dann diese vernebelten Gehirne, die vorbeikamen.
Luego vienen estos drogadictos tacaños.
Als schlägt ein Blitz in mein Gehirn .
Mi mente fue iluminada por un relámpago.
- Hoffentlich geht's nicht ins Gehirn durch.
- Espero que no se te suban los humos.
Es ist nur eine kleine Gehirn -Erschutterung.
No ha sido más que una pequeña conmoción.
Wenn ich jetzt nur ein Gehirn hätte.
Als ob mein Gehirn blockiert wäre....
Logran bloquear mi mente.
Ihr Sohn hatte ein Gehirn -Aneurysma.
Tu hijo tenía un Aneurisma Cerebral.
Auf eine Pilgerfahrt in das Gehirn Gottes?
¿A una gloriosa peregrinación a lo que puede ser la mente de Dios?
Er hatte eine degenerative Erkrankung des Gehirns.
Él tenía una enfermedad cerebral degenerativa.
Mein rechtes Gehirn ist ein Arsch.
Mi hemisferio derecho es un imbécil.
Wo hast Du heute Dein Gehirn ?
¿Qué tienes en la cabeza hoy?
Sie hat ein Hämatom in ihrem Gehirn .
Ella tiene un hematoma subdural.
Der Druck in seinem Gehirn wurde größer.
Había una acumulación de presión intracraneal.
Computer, brich die Sezierung des Gehirns ab!
Computadora, aborta la disección cerebral.
Ich wollte nur Ihr Gehirn anregen.
Sólo quería aclararte las ideas.
Gesundheit des Gehirns, Langlebigkeit und entzündungshemmende Eigenschaften
Salud cerebral, longevidad y propiedades antiinflamatorias
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kitchen Star ist ein Gehirn Teaser
ES
Kitchen Star is a brain teaser
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Übereinstimmung der Gehirne der Fremden und des Gehirns von Lieutenant Romaine.
Se está produciendo una fusión mental entre los seres alienígenas y la mente de la teniente Romaine.
(Francis) Wir hätten ihm ins Gehirn schießen können.
Lo podríamos haber llevado a una cuneta y dispararle.
Es gibt zwei Dilemmas…die das menschliche Gehirn beschäftigen.
Existen dos dilemas que hacen que los humanos se estrujen el cráneo.
Aber die Verbindung zwischen Gehirn und Sprachzentrum entgeht uns.
Pero se nos escapa el que conduce a la palabra hablada.
Ich glaube, diese Zigarre hat dein Gehirn vernebelt, junger Mann.
Creo que el tabaco te nubló la mente, jovencito.
Als ob ein Teil von meinem Gehirn irgendwie nicht funktioniert.
Me dieron liti…...era como si parte de mi cerebr…...funcionara bien.
Die Kugel drang ins Gehirn ein oder explodierte im Kopf.
La bala explotó entre 6 y 9cm. desde la entrada en el zygoma.
Durch Erhöhung der Dopaminspiegel in den Teilen des Gehirns, in
Los efectos de AZILECT se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie vor Kurzem einen Schlaganfall hatten (Durchblutungsstörung im Gehirn )
- si ha tenido un ictus reciente (ataque cerebral),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Koma, Hirnblutungen, Schlaganfall, Lähmung, Störungen im Gehirn , Sprachstörungen,
- Coma, sangrado cerebral, ictus, parálisis, trastornos cerebrales, anomalías del habla y el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· kurz zurückliegende operative Eingriffe am Gehirn , Rückenmark oder Auge
· cirugía recie nte cerebral, de columna vertebral u oftalmológica;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Gehirn steckt der Code.. .. . .mein Schlüssel.
Y en esta mente está la clave. Mi clave.
Das Gehirn eines Prinzen weiß sicher, was sein Mund tut.
¿La mente de un príncipe ignora qué hace su boca?
Das Gehirn eines Prinzen weiß, was sein Mund tut.
¿La mente de un príncipe ignora qué hace su boca?
Ich habe einen Tumor in ihrem Gehirn diagnostiziert.
Tiene un tumor cerebral. Es maligno.
Ich glaube, irgendwer macht mit Absicht Scheiß mit meinem Gehirn !
¡Creo que alguien intencionalmente jode con mi cabeza!
Ihr Gehirn macht Uberstunden, aber Sie sind kein schlechter Kerl.
Estás haciendo horas extras, pero no eres un mal tipo.
Häufig ist auch das Gehirn beteiligt, allerdings überwiegend symptomfrei.
La afectación cerebral es frecuente, aunque casi nunca presenta síntomas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
- dass anstelle deines Gehirns dein Schwanz für dich denkt?
¿Nunca te cansas de dejar que tu pene piense por ti?
Ein kleiner Same, der in meinem Gehirn keimt.
Es como una semilla que brota en mi mente.
Das jetzige Problem ist nicht das geteilte Gehirn .
El problema en este momento no es la división cerebral.
Sagen Sie Ihrem Gehirn , dass ich mich verabschiedet habe.
Dile a tu celebro que le digo adiós.
Nach mehr kann ein verantwortungs-volles Gehirn nicht streben.
Eso es todo lo que una entidad consciente puede hacer.
Es traf weder das Gehirn noch das Rückenmark.
No entró en el cerebr…ni golpeó la médula espinal.
Ihr Gehirn macht Überstunden, aber Sie sind kein schlechter Kerl.
Estás haciendo horas extras, pero no eres un mal tipo.
Eine schöne Frau wird angefahren. Ihr Gehirn ist kaputt.
Hermosa mujer es atropellada por un auto y necesita neurocirugía, y el hombre que la atropelló
Der Typ, der mein rechtes Gehirn zum funktionieren bringen wird?
¿El tipo que hará que mi hemisferio derecho funcione?
Ich sollte zurückgehen und dem Typen das Gehirn rausprügeln!
Quiero volver y darle un golpe a ese tipo
Das hat sich für alle Zeiten in mein Gehirn eingebrannt.
Lo tengo grabado en la cabeza para siempre.
Ich strenge mein Gehirn an und denke an Adalgisas Arsch.
Yo me concentro y pienso en el culo de Narcisa.
Also ist der Bildschirm Teil der körperlichen Struktur des Gehirns.
Por lo tanto, la pantalla de T.V. Es parte de la estructura cerebral.
Wenn einer mich anfasst, blase ich dem das Gehirn raus.
Al que me toque lo dejaré inconscient…...así sea lo último que haga.
Wir hätten gern eine Probe von Ihrem Gehirn .
Nos gustaría tener una muestra de su tejido cerebral.
Wir kennen die Aktivitäten des "Gehirns" schon seit langem.
Hace tiempo que nosotros conocíamos sus actividades,
Niemand hat 10 Spiele ohne ihre Gehirn weggeblasen. Nur Kable.
Ninguno llegó a los 10 juegos sin que le vuelen la cabez…...nadie salvo Kable.
Der Begriff ist für ihr beschränktes Gehirn leichter zu verstehen.
Es un término fácil para que sus mentes limitadas lo comprendan.
