Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geistlich |
espiritual 433
clerical 2 |
| Geistlicher | clérigo 9 cura 2 pastor 1 . . |
| geistliches Gericht | . |
| geistlicher Name | . |
| geistlicher Orden | . |
geistlich
espiritual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er leitet Exerzitien, Seminare und geistliche Erneuerungen und ist geistlicher Betreuer und Berater.
Es guía de ejercicios espirituales, de seminarios y de cursos de renovación espiritual.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Franziskus hat Bangui die geistliche Hauptstadt der Welt genannt.
Y a Bangui la llamó capital espiritual del mundo.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
aber er verliert die Ruhelosigkeit der geistlichen Suche nicht.
pero no pierde la inquietud de la búsqueda espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das, was die Luft für das biologische Leben ist, ist der Heilige Geist für das geistliche Leben;
Lo que el aire es para la vida biológica, lo es el Espíritu Santo para la vida espiritual;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geistliche
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geistliche Bewegung der Königin des Friedens
Descripción detallada de nuestra Señora, la Reina de la Paz
Sachgebiete:
religion architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Geistlich ist es wieder das Gleiche.
Espiritualmente es lo mismo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Einrichtungen bereichern die Kinder sowohl intellektuell als auch geistlich.
Estas instituciones enriquecen a los niños tanto intelectual como espiritualmente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erscheinen in ihr wichtige Dokumente der Dikasterien der Römischen Kurie und andere geistliche Texte.
Además, presenta los documentos de los dicasterios de la Curia romana y otros textos de reflexión.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit seiner Kindheit hatte die geistliche Familie des hl. Franz von Assisi ihn angezogen.
Desde la infancia se sintió atraído por la familia de san Francisco de Asís.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Ihnen, Pater Léthel, noch einmal für Ihre geistliche Anregung.
De nuevo, gracias a usted, padre Léthel, por su inspiración.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung Verantwortlicher für die Feier ist der vorgängig festgelegte geistliche Assistent eines Nationalen Verbandes.
El responsable de la celebración es el Asistente eclesiástico de la federación asignado para cada hora..
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sooft wir uns ihrer bewußt werden, sollte unser Herz überströmen von geistlicher Freude.
En realidad, nuestro corazón tendría que rebosar de alegría cada vez que nos damos cuenta de esta gracia.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie täglich die Bibel lesen und Bibelverse auswendig lernen, werden Sie geistliches Wachstum erfahren.
Cuando usted lee diariamente la Biblia y memoriza los versículos, usted crece espiritualmente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
115 Nach einer alten Überlieferung ist der Sinn der Schrift ein doppelter: der wörtliche Sinn und der geistliche Sinn.
115 Según una antigua tradición, se pueden distinguir dos sentidos de la Escritura:
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, daß diese intensiven geistlich geprägten Tage in jedem eine neue Liebe zu Christus und zur Kirche hervorrufen mögen.
Confío en que estas jornadas de ferviente espiritualidad susciten en cada uno un renovado amor a Cristo y a la Iglesia.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Und dieser Gesang hat mich in geistlicher Weise oftmals hierher geführt, nach Blonie bei Krakau, zu Füßen des Kosciuszko-Hügels.
Y este canto me ha traído muchas veces espiritualmente aquí, a Blonia de Cracovia, al pie de la colina de Kosciuszko.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Schreiben an die Mitglieder der CAL (Kommission für Lateinamerika) und weitere Geistliche verschiedener Kontinente (28. Februar 1978) [Spanisch]
Carta a los componentes de la CAL y a otros eclesiásticos de los diversos continentes (28 de febrero de 1978) [Español]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche euch viel Freude und den Frieden Gottes! P. Stanislaw Mieszczak SCJ Geistlicher Assistent der FIPC
¡Os deseo toda la alegría y toda la paz del Señor! p. Stanislaw Mieszczak SCJ Asistente Eclesiástico FIPC
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Weil alle Menschen geborene Sünder sind, sind sie alle geistlich tot und dazu verurteilt, eines Tages auch physisch zu sterben.
Porque todos los hombres nacen pecadores, todos están muertos espiritualmente, y todos condenados a morir físicamente algún día.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solange ein Mensch in seinen Sünden lebt, ist er geistlich tot und sieht dem leiblichen Tod entgegen.
Mientras un hombre vive en sus pecados, está muerto espiritualmente y propenso a morir físicamente en cualquier momento.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kloster St. Benediktbeuern / Deutschland Um 739 n.Chr. von Bonifatius gegründet, war das Kloster Benediktbeuern bis zu seiner Säkularisation 1803 ein geistliches und kulturelles Zentrum der Benediktiner.
DE
Abadía Benediktbeuern 13 de Junio La abadía Benediktbeuern, fundada alrededor del 739 por San Bonifacio, era un centro administrativo y cultural de la orden benedictina hasta su secularización en 1803.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Am selben Tag werde auch ich mich – in geistlicher Verbundenheit mit den in der Kirche von Esztergom-Budapest versammelten Priestern und Gläubigen – dem Gesang der heiligsten Jungfrau anschließen:
Ese mismo día, también yo, presente espiritualmente con el clero y con los fieles reunidos en la basílica de Esztergom-Budapest, me uniré al cántico de la Virgen santísima:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meine lieben Brüder und Schwestern, ich bete, daß der Kongreß für jeden von euch eine geistlich fruchtbare Erfahrung der Gemeinschaft mit Christus und seiner Kirche wird.
Mis queridos hermanos y hermanas, ruego que el Congreso sea para cada uno de vosotros una experiencia espiritualmente fecunda de comunión con Cristo y su Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bei ihrer Besinnung auf das Geheimnis der Kirche gedenkt die Heilige Synode des Bandes, wodurch das Volk des Neuen Bundes mit dem Stamme Abrahams geistlich verbunden ist.
Al investigar el misterio de la Iglesia, este Sagrado Concilio recuerda los vínculos con que el Pueblo del Nuevo Testamento está espiritualmente unido con la raza de Abraham.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe und die Hingabe des Papstes, der Kirche von Rom und der Bewohner dieser Stadt, die sich als geistliche Kinder der Jungfrau Maria fühlen.
el amor y la devoción del Papa, de la Iglesia de Roma y de los habitantes de esta ciudad, que se sienten espiritualmente hijos de la Virgen María.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Während die gewöhnliche Lebensspanne heute zunimmt, verringern sich oft die physischen Kräfte, und doch könnten diese Zeiten wohl die geistlich fruchtbarsten Jahre unseres Lebens werden.
A medida que el curso normal de nuestra vida crece, con frecuencia nuestra capacidad física disminuye; con todo, estos momentos bien pueden contarse entre los años espiritualmente más fructíferos de nuestras vidas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Elx bietet das Beste ihrer Traditionen, die durch die Aufführung eines mittelalterlichen geistlich-lyrischen Dramas, dem "Misteri d'Elx", symbolisiert sind.
La ciudad de Elx le ofrece lo mejor de sus tradiciones simbolizada por le drama sacrolírico medieval del Misteri d'Elx.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einerseits entfernt sich die uns umgebende Kultur trotz eines tiefen und weitverbreiteten Hungers nach geistlicher Nahrung immer mehr von ihren christlichen Wurzeln.
Por un lado, la cultura que nos rodea se distancia cada vez más de sus raíces cristianas, a pesar de una profunda e intensa hambre de espiritualidad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das gesellschaftliche Klima im El Salvador der späten 1970-er Jahre war durch politische Unterdrückung und Gewaltaktionen gegen ArbeiterInnen, Bauern und Bäuerinnen sowie gegen unbequeme katholische Geistliche geprägt.
DE
El clima social en El Salvador al final de los años 1970 fue caracterizado por opresión política y operaciones violentas contra trabajadores, campesinos y eclesiásticos católicos incómodos.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gelang ihr dennoch, sich die Unterstützung einiger Geistlicher zu sichern, die der Ansicht waren, dass die Sorge dieser von Enthusiasmus beseelten Frau von Gott inspiriert sein musste.
Pero obtuvo el apoyo de algunos miembros de la jerarquía, que consideraban providencial la preocupación de esta mujer apasionada.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mutter Teresa lehrte uns, dass es genauso wichtig ist, den Sterbenden in den Elendsvierteln von Kalkutta geistlich beizustehen, wie sie zu pflegen und zu heilen.
la madre Teresa enseñó que asistir a los moribundos en el infierno de Calcuta era tan importante como curar y sanar.
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte euch, mich in geistlicher Weise bei dieser Pilgerschaft zu begleiten, die ein Akt der kindlichen Ergebenheit gegenüber Maria, der Mutter der Barmherzigkeit, ist.
Os pido que os unáis espiritualmente a mí en esta peregrinación, que es un acto de devoción filial a María, Madre de Misericordia.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
In unseren Herzen sollten wir auf seinen geistlich gelebten Ökumenismus hören und uns von seinem Zeugnis zu einem wahrhaft verinnerlichten und vergeistigten Ökumenismus führen lassen.
«Creo que deberíamos escucharlo, escuchar desde dentro su ecumenismo vivido espiritualmente y dejarnos llevar por su testimonio hacia un ecumenismo interiorizado y espiritualizado».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe die Türken, ich schätze die natürlichen Qualitäten dieses Volkes, das auch seinen Platz bereitet hat auf dem Weg der Zivilisation« (Geistliches Tagebuch, 231.237)
Amo a los turcos, aprecio las cualidades naturales de este pueblo, que también tiene su puesto reservado en el camino de la civilización" (Diario del alma, 231 y 237).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jindřich Zdík (Heinrich Zdik) (etwa 1083–1150), Bischof von Olomouc, war einer der größten tschechischen Gebildeten des frühen Mittelalters, ein hervorragender Geistlicher und Diplomat, Förderer der kirchlichen Reformen.
ES
Obispo de Olomouc (cca1083–1150) fue uno de los mayores personajes ilustres de la temprana Edad Media.
ES
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich wußten sich die römischen Meister auch im 17. Jahrhundert inmitten einer Überfülle geistlicher Musik, die mehrchörig und im venezianischen Konzertstil vorgeführt wurde, deutlich abzuheben.
Efectivamente, los maestros romanos supieron distinguirse incluso en el siglo XVII, que fue el momento de mayor exhuberancia de la música sagrada, proyectada en los faustos de la policoralidad y del estilo concertado veneciano.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
MEINE LIEBEN, euch allen wünsche ich schöne Feiertage der Geburt unseres Herrn und ein glückliches neues Jahr! p. Stanislaw Mieszczak SCJ Geistlicher Assistent der FIPC
QUERIDOS os deseo a todos una buena celebración de la Natividad del Señor y feliz Año Nuevo! p . Stanislaw Mieszczak SCJ Asistente eclesiástico FIPC
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wünsche euch allen eine gute Vorbereitungszeit für unser Chortreffen, das nun in Riesenschritten naht. P. Stanislaw Miesczcak SCJ Geistlicher Assistent der FIPC
Os deseo a todos vosotros un feliz camino de preparación para nuestro Congreso que se avecina. p. Stanislao Mieszczak SCJ Consiliario FIPC
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sein ganzes Leben hindurch hat Frère Jean-Philippe Menschen geistlich begleitet, die heute übereinstimmend davon berichten, mit wie viel Einfühlungsvermögen, Respekt und Gelassenheit er jedem zuhören konnte.
EUR
A lo largo de su vida, acompañó espiritualmente a varias personas que coinciden hoy en alabar la calidad de su escucha, su delicadeza, su respeto y su serenidad.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Diese geistliche Tiefe wurde im Gefängnis vollkommen, wenn der, bis jetzt schweigsame Edward, in seinen Briefen an die Eltern sein Inneres enthüllte.
Sin, embargo, esa profundidad se mostró en toda su plenitud cuando escribía las cartas a su familia y sus amigos.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
b) Geistliche, Advokaten, Notare, nach Obligationenrecht zur Verschwiegenheit verpflichtete Revisoren, Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Hebammen, soweit ihnen Fragen gestellt werden, durch deren Beantwortung sie ein ihnen bei der Ausübung ihres Berufes anvertrautes oder zur Kenntnis gelangtes Geheimnis verletzen würden;
EUR
b) eclesiasticos, abogados, notarios, revisores obligados a guardar secreto por el código civil, médicos, dentistas, farmacéuticos, comadronas, en la medida en que respondera las preguntas del Defensor del Pueblo les obligaría a divulgar el secreto confiado o aprehendido en el ejercicio de su profesión.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Worte aus dem Buch Ijob führen uns in das geistliche Klima der heutigen Feier ein, zu der wir uns in ergriffenem Gedenken an die Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe versammelt haben, die in diesem zu Ende gehenden Jahr verstorben sind.
Las palabras del autor sagrado nos introducen en el clima de fe de esta celebración en la que, con emoción, recordamos a los cardenales, arzobispos y obispos fallecidos durante este año que está a punto de terminar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vertreter_innen mehrerer Kirchengemeinden, die sich gegen das Entfernen von Kreuzen gewehrt haben, gaben an, dass daraufhin Buch- und Finanzprüfungen durchgeführt und Geistliche unter dem Verdacht der "Veruntreuung" festgenommen worden seien.
Varias iglesias afirman que, tras resistirse a la retirada de las cruces, han sido sometidas a auditorías y exámenes económicos y que sus pastores han sido detenidos acusados de “malversación”.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als ich im Orient war, habe ich eingesehen, dass diese ständig wiederholten Motive keine bloße Verzierung waren wie bei uns im Westen, sondern ich habe sie als ein geistliche Hymne verstanden, als eine tönende Musik.
Cuando estaba en Oriente, comprendí que los motivos repetitivos no eran una mera decoración, como para nosotros en Occidente. Los percibí como un himno sagrado, como una música que resuena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dialogyca BDDH richtet sich an Forscher und Interessenten in vielen Wissensdisziplinen, da der Dialog ein Genre ist, das für die interdisziplinäre Übertragung von Kenntnissen in allen Wissensbereichen hilfreich war, Philosophie, Medizin, Ingenieurwesen, geistliches Leben, Astronomie usw.
ES
Dialogyca BDDH está dirigida a investigadores y personas interesadas en especialidades múltiples, pues el diálogo es un género que ha servido para la transmisión de conocimientos de todas las ramas del saber:
ES
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ignaziana stellen das Institut für Spiritualität und das Zentrum für Ignatianische Spiritualtät der Päpstlichen Gregorianischen Universität eine Hilfe für all die Gläubigen zur Verfügung, die ihre geistliche Erfahrung im Licht des Ignatianischen Charisma interpretieren wollen.
Ignaziana es un servicio que el Instituto de Espiritualidad y el Centro de Espiritualidad Ignaciana de la Pontificia Universidad Gregoriana (Roma) ofrecen a la comunidad de fieles que interpretan su experiencia cristiana a la luz del carisma ignaciano.
Sachgebiete:
religion soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite