Verwendungsbeispiele
Gelassenheit
serenidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute geht der Trend eher hin zu Harmonie und Gelassenheit.
ES
Actualmente se tiende hacia la armonía, hacia la serenidad.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oase der Eleganz und Gelassenheit von 5 * auf einem königlichen Anwesen aus dem späten neunzehnten Jahrhundert im Zentrum von Madrid.
Oasis de elegancia y serenidad de 5* en una finca regia de finales del siglo XIX del centro de Madrid.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Freunde wie Fremde begannen, ihr Zimmer zu füllen und erfuhren den heilsamen Frieden und die freudige Gelassenheit ihres Geistes.
Amigos y extraños iban a visitarla a su cuarto, experimentando la paz sanadora y la serenidad de su espíritu.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gelassenheit"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Lösung bringt allen projektbeteiligten Personen Ruhe und Gelassenheit.
Es una solución en la que confían todas las personas involucradas en un proyecto.
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine perfekte Unterkunft für diejenigen, die Entspannung und Gelassenheit suchen.
Es un establecimiento perfecto para quienes buscan relajación y compostura.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tennisplatz In den Prestige Apartments können Sie eine wunderschöne Urlaubszeit in Ruhe und Gelassenheit verbringen.
Cancha de tenis Con Prestige Apartments, usted está preparado para pasar tiempo de calidad con total comodidad y privacidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bitten also einfach um etwas Ruhe und Gelassenheit, wenn mal an einem Tag nur wenige Klicks zur Verfügung stehen.
Rogamos que tengas algo de paciencia si en un determinado día sólo hay unos pocos clics disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf der oberen Ebene verbreitet eine vollkommen funktionsfähige Küche vom Typ b1 in mattweißem Lack eine Aura heiterer Gelassenheit.
En la planta superior, una cocina b1 totalmente operativa crea una atmósfera diáfana en laca blanca mate.
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Letzterer wird von Halbbögen begrenzt und strahlt eine ganz eigene Ruhe und Gelassenheit inmitten der ansonsten sehr lebendigen Stadt aus.
Rodeado de arcos de herradura, nos invita al silencio y al descanso y es como un oasis en medio de la bulliciosa ciudad.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Gedanken schweifen lassen, verlieren Sie Ihre Gelassenheit und am Ende bleibt Ihnen nichts übrig.
Si deja que su mente divague, perderá la compostura y eventualmente no ganará nada.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre hier ist von ruhiger Gelassenheit, auf einer Höhe von 1400m über dem Lärm und Tumult der Stadt.
La atmósfera es tranquila relajada en una altitud de 1.400 metros por encima del ruido y distracciones de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre, die man in Santa Eulalia an jedem ganz normalen Tag wahrnimmt, ist geprägt von Ruhe und Gelassenheit.
El ambiente que se respira en Santa Eulalia un día cualquiera es tranquilo y apacible.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Felder, Sümpfe und Inseln des Shannon-Erne strahlen Gelassenheit aus, während Sie Enten, Gänse, Seeschwalben, Blässhühner und Haubentaucher beobachten.
En los campos, ciénagas e islas del Shannon-Erne observarás patos, gansos, charranes, fochas y somormujos rodeados de un paisaje sereno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem klaren, geschmeidigen Design und den prägnanten Details strahlt dieser klassische schwarze Kugelschreiber mühelose Autorität und Gelassenheit aus.
Con su diseño limpio y suave y sus detalles llamativos, este bolígrafo negro clásico proyecta autoridad y aplomo con total naturalidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Whisky benötigt zur endgültigen Reife Zeit, Muße und Ruhe – drei Dinge, die auch essentiell für die Gelassenheit des Genießers sind und perfekt mit Castell Son Claret harmonieren.
Con el fin de alcanzar su madurez, el whisky requiere tiempo, edad y paciencia - tres valores esenciales para un auténtico conocedor y en armonía con Castell Son Claret.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seine Gelassenheit und Geduld im Angesicht seiner letzten Tage waren ein außerordentliches und bewegendes Beispiel für uns alle, die wir die Last des fortgeschrittenen Alters zu tragen haben.
Su buen humor y paciencia cuando afrontó sus últimos días fueron un ejemplo extraordinario y conmovedor para todos los que debemos cargar con el peso de la avanzada edad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein ruhiger Ort, der dazu einlädt, sich in der ländlichen Gelassenheit bei einem Bad im Swimmingpool oder einem gesunden Spaziergang zu erfrischen.
IT
Un lugar tranquilo donde, en el relax del campo, es fácil refrescarse con un baño en la piscina o un saludable paseo.
IT
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir verkannt und mißhandelt werden, Herr, dann gib uns die innere Gelassenheit und das Selbstvertrauen, welche dein Sohn angesichts der ungerechten Behandlung bewiesen hat.
Cuando hayamos sido juzgados mal y tratados injustamente, danos, Señor, la paz interior y la confianza que tu Hijo manifestó ante la injusticia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dann wählen Sie ein Logis-Hotel für einen gastronomischen Aufenthalt und genießen den Reiz der Logis-Hotels, um sich in aller Gelassenheit zu entspannen.
Venga a un hotel Logis y disfrute de una estancia gastronómica con todas las garantías de bienestar de los hoteles Logis.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Immer an Ihrer Seite Wir setzen alles daran, damit Ihre Reise z8u einem angenehmen Erlebnis wird und Sie auch bei einem unvorhergesehenen Ereignis Ruhe und Gelassenheit bewahren können.
Siempre atentos a sus expectativas Nos comprometemos en hacer todo lo posible para hacer de su viaje una experiencia agradable y serena, incluso si surgen imprevistos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das BVI ist bekannt für seine administrative Gelassenheit, Flexibilität, Steuerfreiheit und der Tatsache, dass sie weitestgehend von der internationalen Finanzgemeinschaft akzeptiert und verstanden wird.
Las BVI se conocen por su facilidad administrativa, flexibilidad, estado exento de tributación y el hecho de que se aceptan y comprenden ampliamente por la comunidad financiera internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mensch sehnt sich nach mehr Gelassenheit, nach einem möglichst guten Umgang mit seinen Reaktionen, um mit sich selbst und den anderen im Frieden zu sein.
BE
Cada ser humano anhela para más compostura, un buen uso posible de sus reacciones para estar con él y los demás en paz.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Immer an Ihrer Seite Wir setzen alles daran, damit Ihre Reise z8u einem angenehmen Erlebnis wird und Sie auch bei einem unvorhergesehenen Ereignis Ruhe und Gelassenheit bewahren können.
Siempre atentos a sus expectativas Nos comprometemos en hacer todo lo posible para hacer de su viaje una experiencia agradable y serena, incluso si surgen imprevistos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den zwei zentralen „Figuren“ der Gedichte kommt es zu Annäherung und Nicht-Annäherung, Spannung und Gelassenheit, welche ineinander geschlungen wie eine Episode, das Buch beinahe in einen Roman verwandeln.
DE
Hay un acercamiento y no-acercamiento, un tire y afloje, entre los dos “personajes” centrales de los poemas que parece entrelazados como episodio casi convirtiendo el libro en una novela.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig hat sich Li Yifeng jedoch seine Gelassenheit und sein gutes Aussehen bewahrt, da er sich wie TAG Heuer als Wegbereiter immer neue Ziele setzt, und dabei jedem Druck standhält.
A pesar de todo, Li Yifeng mantiene su temple. Y lo hace siempre con el mejor aspecto, porque, al igual que TAG Heuer, es un pionero que siempre aspira a conquistar nuevas cimas sin ceder a la presión.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
seit 7 Jahren lebt sie hier und war bei ihrem ersten Besuch in Catemaco von der unbeschreiblich schönen Natur, der üppige Vegetation und auch der Freundlichkeit und Gelassenheit der Menschen so beeindruckt, dass sie beschloss hierzubleiben.
Ella ha vivido aquí desde hace 7 años, después de quedar sumamente impresionada con la belleza increíble de la naturaleza, la vegetación exuberante y la amabilidad de la gente cuando visitó Catemaco por primera vez. Por todas estas razones, decidió quedarse a vivir aquí.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite