Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chamberí ist ein schönes Wohnviertel für Leute mit Geld .
Chamberí es un bello barrio de gente con dinero .
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
HSY konnte frei über die Nutzung der Gelder verfügen.
HSY era libre de usar el dinero como quisiera.
Monroe bekam sein Geld und Iceman gegen Sonderauflagen Haftverschonung.
Monroe recibió su dinero , Iceman obtuvo la condicional.
Fehler kosten Geld und können zum Verlust von Aufträgen führen.
Los errores cuestan dinero y pueden provocar pérdida de negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geld auszugeben ist einfach, die Kunst liegt darin, es sinnvoll einzusetzen.
Gastar dinero es fácil, lo difícil es gastarlo de un modo inteligente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chiyo, es gibt kein gutes oder schlechtes Geld .
Chiyo. El dinero no es blanco o negro.
Mit einer Treuekarte einzukaufen bedeutet mehr für weniger Geld zu bekommen!
Tener una tarjeta de lealtad significa más compras con menos dinero !
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hollywood ist meiner Meinung nach nicht alleine mit Geld und Quoten zu schlagen, sondern nur mit Qualität.
A mi modo de ver, dinero y cuotas no bastan para vencer a Hollywood, necesitamos calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raizo und Ibachi haben den Feind hergelockt mit dem Geld als Köder.
Raizo e Ibachi atrayeron al enemigo aquí con el dinero como cebo.
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist bestimmt leistungsfähig, jedoch kann es für Sie immer noch Geld sparen.
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo, todavía ahorra dinero .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um Informationen über Währung und Geld zu erhalten und um zum Währungsumrechner zu gelangen.
Haz clic aquí para obtener mayor información sobre la moneda y consejos monetarios incluyendo un convertidor de monedas .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen mit demselben Geld , und ihr Pass hat dieselbe Farbe.
Pagan con la misma moneda y su pasaporte tiene el mismo color.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junge, ich baue die Apparate nicht, nehme nur das Geld .
Yo no hago los juegos, sólo me quedo con las monedas .
Leite eine Herde Schafe durch sieben Welten und sammle genug Geld , um die Farm wieder aufzubauen.
ES
Guía a un rebaño de ovejas a través de siete fantásticos mundos. Debes recolectar monedas suficientes para salvar su granja.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz offensichtlich drucken die Vereinigten Staaten von Amerika neues Geld .
Obviamente, los Estados Unidos de América están emitiendo moneda nueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen Sie, ich will nur ein wenig Geld .
¡Vamos! Sólo te estoy pidiendo unas monedas .
Es besteht kein Zweifel, dass die Fälschung von Geld ein ‘Big Business’ für die deutsche Zentralbank ist.
No hay duda de que la falsificación de moneda es un asunto de gran importancia para el Banco Central Alemán.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Nach meinem Dafürhalten muß die Strategie der EZB ausschließlich auf das Geld und auf die Preise ausgerichtet sein.
Creo que la estrategia del Banco Central Europeo debe centrarse en la moneda y en los precios exclusivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss Geld einwerfen. Sonst funktioniert sie nicht.
Es que hay que echarle monedas para que funcione.
Für jede richtige Antwort erhält man virtuelles Geld und gelangt in höhere Level.
Por cada respuesta correcta obtendrás una moneda y avanzarás de nivel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kannst du echt Geld machen, aber auch welches verlieren.
Se puede hacer pasta . También se puede perder.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Das ist verdammt viel Geld , was jeden Monat aufgetrieben werden muss.
Es una puta cantidad muy elevada de pasta para conseguir cada mes.
Falls Sie bei dem Turnier also nicht mit Bargeld abschneiden sollten, können Sie dennoch dabei Geld verdienen!
Así que incluso si no ganas dinero en efectivo en el torneo, ¡todavía puedes sacarte algo de pasta !
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte in der Waffenfabrik arbeiten und gutes Geld verdienen können.
Podía haber trabajado en una fábrica de armas ganando buena pasta .
Mit Geld im Sinn und Sinn für Geld .
Con la mente en la pasta, y la pasta en su mente.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Und ich hab gerade einen Arsch voll Geld verdient.
Y yo acabo de ganar un montón de pasta .
Sie holen das ganze zerknitterte Geld von der Straße ein.
Reciben un montón de pasta arrugada proveniente de la calle.
Geht mir nicht ums Geld , sondern ums Prinzip.
No es por la pasta , sino por principios.
Denn ich bin dabei, dir eine Scheißladung Geld zu beschaffen.
Porque estoy a punto de hacerte ganar la hostia de pasta .
Und deine Mutter sendet dir heimlich kein Geld ?
¿ Ytu madre no envía pasta a escondidas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Punkt ist, dass die Lehrer besser sein müssen, und nicht dass automatisch mehr Geld zur Verfügung gestellt wird.”
DE
La idea es que el docente sea mejor, no que haya más plata ”, explica Levy.
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber er gab seiner Mutter das Geld wieder.
Y su madre Tomó 200 piezas de plata y las dio al fundidor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geht mir nicht ums Geld , sondern ums Prinzip.
No es por la plata , sino por principios.
Zwar gibt es keine Aufzeichnungen über die Übertragung von Geld auf diese Weise scheint es, dass der Name kommt von dem Transport von Stoffen, vor allem Metalle.
ES
Aunque no hay constancia del trasiego de plata por este camino parece que su nombre se debe más bien al transporte de materiales, principalmente metales.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte zu bewahren gibt, und es wird demselben aus seinem Hause gestohlen:
Cuando alguien dé a su Prójimo plata u objetos para que los guarde, y éstos sean robados de la casa del hombre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was macht so viel Geld in der Bank von Tres Cruces?
Qué hacía toda esta plata en un Banco de Tres Cruces?
(Ich will Liebe, Freude, Humor / Es ist nicht euer Geld , das mein Glück machen wird / Ich will mit der Hand auf meinem Herzen sterben!«
DE
(Yo quiero amor, alegría, humor / No es su plata que hará mi felicidad / Yo quiero morirme con la mano en el corazón.«
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem.
Y fueron llevados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham Compró a precio de plata , de los hijos de Hamor en Siquem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Woher willst Du die andere Hälfte des Geldes nehmen?
¿ De dónde aparecerá la otra mitad de plata ?
Damit wir dort mehr Zeit haben (und unser Geld in arequipeñische Küche anstatt in Touristenkram investieren), hat Alex sogar auf den Besuch von Machu Picchu verzichtet.
DE
Para poder pasar más tiempo allí (y gastar nuestra plata en comida arequipeña más bien que en cosas turísticas), Alex renunció incluso a la visita de Machu Picchu …
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dir das Geld gebe kaufst du mir das Gleiche?
Si te doy la lana me compras una?
Das große Geld wird doch mit Drogen gemacht.
La lana esta en el negocio de la droga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage dich wo zu das ganze geld , und du erzählst mir was über ein Investment oder was in der Art.
¿Te pregunto para qué es todo el diner …...e inventas algo sobre una inversión o algo y despué…...yo digo "oye, yo tengo algo de dinero"?
Da waren die leute, die auf das geld aufpassten, die es verschwinden ließen.
Nuestros encargados de cuidar del diner …hacían que èste desapareciese.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Durchführung sämtlicher geld - und währungspolitischer Operationen des ESZB in europäischer Währung bedeutet , daß sie die Rechnungseinheit sein wird , in der sämtliche diesbezüglichen Konditionen bekanntgegeben werden und in der Geschäfte mit Kontrahenten abgeschlossen und anschließend vom ESZB registriert werden .
La ejecucion por parte del SEBC de todas las operaciones de politica monetaria en la moneda unica implica su utilizacion como unidad de cuenta para el anuncio de las condiciones en las que se realiza dicha politica y para la realizacion y computo de las operaciones que realiza con sus contrapartidas .
Das ESZB gibt seine sämtlichen geld - und währungspolitischen Operationen in europäischer Währung bekannt und wickelt sie auch in dieser ab ;
todas las operaciones de politica monetaria seran anunciadas y ejecutadas por parte del SEBC en la moneda europea ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß Abschnitt 1.6 der Allgemeinen Regelungen kann der EZB-Rat die Instrumente , Konditionen , Zulassungs - kriterien und Verfahren für die Durchführung von geld - politischen Geschäften des Eurosystems jederzeit ändern .
Conforme a la sección 1.6 de la Documentación General , el Consejo de Gobierno del BCE puede , en cualquier momento , modificar los instrumentos , condiciones , crite - rios y procedimientos de ejecución de las operaciones de política monetaria del Eurosistema .
Mit Beginn der dritten Stufe der WWU ist die europäische Währung diejenige , in der die EZB die einheitliche Geld - und Währungspolitik festlegt und in der sämtliche geld - und währungspolitische Operationen vom ESZB durchgeführt werden .
Desde el comienzo de la Tercera Etapa de la UEM , el BCE definir & la politica monetaria unica y el SEBC realizara la instrumentacion de la politica monetaria en términos de la moneda unica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hätte viel geld gekostet, was nicht vorgesehen war.
Había que pagar , pero no podíamos permitírnoslo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Stadtsanierungsprojekte können Darlehen der Europäischen Investitionsbank und anderer Finanzeinrichtungen beantragt werden (Artikel „Europese Unie biedt vers geld voor renovatie steden“ in „De Tijd“ vom 25. November 2005).
Para los proyectos de renovación de barrios residenciales se pueden solicitar préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones y otras entidades financieras («La Unión Europea ofrece fondos nuevos para renovación urbana», De Tijd, 25 de noviembre de 2005).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht für alles geld der welt.
Ni por todo el oro del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie tun es nicht für geld .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss auch mal geld verdienen.
Necesito conseguir dinero contante, en serio.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ankurbelung des Wachstums setzt voraus, daß man sich ein Stück weit von der panischen Angst vor einer vermeintlichen Inflation und von einer ultrarestriktiven Geld- und Haushaltspolitik entfernt.
Recuperar el crecimiento significa liberarse, en parte, de la obsesión del supuesto peligro inflacionista y de las políticas monetarias y presupuestarias ultrarestrictivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
elektronisches Geld
dinero electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WebMoney ist ein elektronisches Geld und online Zahlungssystem, dass es Ihnen ermöglicht Fonds in Ihr Kasinokonto einzuzahlen.
Webmoney es un sistema de dinero electrónico y pago en línea que te permite depositar fondos en tu cuenta del Casino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Elektronisches Geld hat natürlich eine Reihe weiterer Auswirkungen für die Zentralbank und die Bankenaufsicht.
Naturalmente, el dinero electrónico tiene toda una serie de otras implicaciones para el sistema bancario central y la supervisión bancaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie berechtigt das Unternehmen, im EU-Raum elektronisches Geld herauszugeben.
Dicha licencia le da derecho a la empresa a emitir dinero electrónico dentro del espacio de la UE.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unbeschadet von Absatz 4 emittieren E-Geld-Institute elektronisches Geld nicht über Agenten.
No obstante el apartado 4, las entidades de dinero electrónico no emitirán dinero electrónico por intermediación de agentes.
Die Zahlungsinstitute sollten daher nicht befugt sein, elektronisches Geld auszugeben.
Por consiguiente, las entidades de pago no deben estar autorizadas a emitir dinero electrónico .
Jährliche statistische Berichtspflichten über elektronisches Geld , das von allen E-Geld-Instituten ausgegeben wurde, die keine Kreditinstitute sind
Obligaciones de información estadística anuales sobre dinero electrónico emitido por todas las entidades de dinero electrónico que no son entidades de crédito
Elektronisches Geld kann nicht zu monetärer Instabilität führen.
No existe la posibilidad de que el fenómeno del dinero electrónico produzca inestabilidad monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in einem Mitgliedstaat ansässige juristische und natürliche Personen, soweit sie Wertpapiere oder elektronisches Geld emittiert haben;
personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro, en la medida en que hayan emitido valores o dinero electrónico ;
d ) in einem Mitgliedstaat ansässige juristische und natürliche Personen , soweit sie Wertpapiere oder elektronisches Geld emittiert haben ;
d ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , en la medida en que hayan emitido valores o dinero electrónico ;
Elektronisches Geld ist keine Fernbedienung;
El dinero electrónico no es un cambiador de canales:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sammle Sterne, um Geld zu bekommen, um Verbesserungen am Fahrrad machen.
ES
Recoge las estrellas para conseguir dinero y poder realizar mejoras en la moto.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Staat sollte weniger Geld für das Nichtstun und mehr für die Teilnahme am Arbeitsgeschehen bezahlen.
el estado debe reducir el dinero que paga por no hacer nada y pagar más por participar en la fuerza laboral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glaubst du wirklich, dass dieses Geld am Flughafen ist?
¿Realmente crees que ese dinero está en el aeropuerto?
Man kann Überweisungen ausführen, seine Rechnungen online begleichen und mit der Karte Geld am Automaten abheben, sowie in Geschäften bezahlen.
Con esta se pueden realizar transferencias, se puede pagar cuentas por vía electrónica y retirar dinero en un cajero automático, así como pagar en tiendas comerciales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die statistischen Anforderungen sind am detailliertesten in dem Bereich, in dem die Geschäftspartner dem Geld haltenden Sektor angehören.
Las exigencias estadísticas se detallan al máximo en los casos en los que están integradas en el sector tenedor de dinero .
Ich wollte ein bisschen von dem Falschgeld nehmen und damit eine Menge echtes Geld gewinnen, am Spieltisch.
Cogería un poco de dinero fals…y ganaría mucho dinero auténtic…en las mesas de juego.
Billigere Hotels bedeuten auch schlechte Lokalisierung am Rande der Stadt, was die Mobilität der Arbeiter erheblich erschwert, stiehlt die Zeit, und damit – das Geld .
Las habitaciones baratas también significan una mala localización en las afueras de la ciudad lo que dificulta la movilidad del empleado, quita tiempo y consecuentemente dinero .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am einfachsten ist es, das Geld anderer Leute für Anliegen auszugeben, die einem selbst am Herzen liegen;
Una de las cosas más fáciles que hay es gastarse el dinero ajeno en causas en las que uno cree;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also behalten Sie das meiste von dem Geld , das meiste der Immobilie…und Stringer Bell bleibt auf freien Fuß mit der Hand am Schalthebel.
Ustedes se quedan con casi todo el dinero y los biene…...y Stringer Bell sigue en la calle controlando todo.
Haben Sie eine Reise-Webseite oder ein Online-Reisebüro und haben Sie Interesse am Online-Verkauf von Fähren, dann kontaktieren Sie uns für weitere Details und fangen Sie heute noch damit an über Ihre Website Geld zu verdienen.
Si eres un agente de viajes online o un sitio web especializado en viajes y estas interesados en ganar comisiones promocionando nuestro portal, Contáctanos ahora para pedir más informaciones y empezar a ganar dinero hoy mismo!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist in Deutschland der Pflichtteilsberechtigte nur in Geld abzufinden, so ist er in Spanien am tatsächlichen Erbe erbschaftsanteilig beteiligt.
ES
Si el titular de la legítima sólo puede ser compensado en Alemania con dinero , pasará a tener una parte sobre la herencia real en España.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Doch ließ man nicht machen silberne Schalen, Messer, Becken, Drommeten noch irgend ein goldenes oder silbernes Gerät im Hause des HERRN von solchem Geld , das zu des HERRN Hause gebracht ward; sondern man gab's den Arbeitern, daß sie damit das Baufällige am Hause des Herrn besserten.
Pero con el dinero que se llevaba a la casa de Jehovah no Hacían tazas de plata, ni despabiladeras, ni tazones, ni trompetas, ni Ningún otro objeto de oro ni de plata para la casa de Jehovah, porque lo daban a los que Hacían la obra y con él reparaban la casa de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sobald das Geld ausgegeben wurde, muss der Spieler erneut einen Betrag einzahlen. Wenn ein Spieler erst am Ende des Monats zahlen muss, können undisziplinierte Spieler schnell die Kontrolle über ihre Finanzen verlieren.
Pero con el pago por factura telefónica el pago se realiza recién a fines de mes, y el dinero que se depositó puede ser difícil de pagar, si el jugador no es ordenado y juega más de la que va a tener para pagar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Geld abheben
sacar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Banken der Stadt verfügen über Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können.
Usted puede sacar dinero en los cajeros automáticos que encontrará en todos los bancos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben .
En estas libretas se puede meter y sacar dinero pero no se pueden hacer transferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, geh zur Union National Bank und heb dein Geld ab .
Jack, ve al Union National Bank y saca todo tu dinero .
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie an allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Davon sind alle Bürger der Euro-Zone betroffen, wenn sie ins Ausland reisen und Geld am Automaten abheben wollen.
Afecta a todos los ciudadanos de 'eurolandia? que viajan al extranjero y desean sacar dinero de un cajero automático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat im vergangenen Monat sieben Mal Geld vom Automaten des Hollywood Park Casino abgehoben .
Sacó dinero siete veces desde el cajero del casino Hollywood Park el mes pasado.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie in allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bezieht sich auf Zahlungsleistungen und Dienstleistungen in Verbindung mit einem Zahlungskonto, von dem schnell und einfach Geld abgehoben werden kann.
Se refiere a los servicios de pago y a los servicios relacionados con una cuenta de pago de la que puede sacarse dinero rápidamente y a la que se puede acceder fácilmente.
Und ich habe alles Geld in der Bank abgehoben .
Luego saqué todo mi dinero del banco.
Wenn Sie eine Kreditkarte haben, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, denn in Salamanca gibt es viele Banken mit Geldautomaten, an denen Sie Geld abheben können.
Si tiene una tarjeta de crédito no debe preocuparse, en Salamanca hay muchos bancos y cajeros donde puede sacar dinero .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geld abheben
retirar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich das Gehalt vom Arbeitgeber überweisen lassen und zwei mal pro Monat Geld abheben .
El empleador puede enviar el sueldo a esta cuenta y dos veces al mes el usuario puede retirar dinero .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ist der Kommission bekannt, dass es nicht ungewöhnlich ist, dass die Verbraucher sowohl bei ihrer Hausbank als auch bei der Bank, bei der sie das Geld abheben , Gebühren zahlen müssen?
¿Sabe la Comisión que con bastante frecuencia los usuarios tienen que pagar comisiones a su banco y al banco del que retiran el dinero ?
Mike Traceur hat gerade Geld von seiner Kreditkarte abgehoben .
Mike Traceur acaba de retirar dinero en efectivo. con su tarjeta de crédito.
Wie kann ich mit meiner Kreditkarte in Spanien Geld abheben ?
¿Cómo puedo retirar dinero con mi tarjeta de crédito en España?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Wichtigstes muss die Regierung, um die Kapitalflucht umzukehren, die einzelnen Sparer überzeugen, dass sie ihr Geld sicher anlegen und bei Bedarf abheben können.
Más aún, si queremos revertir el flujo de capital, el gobierno debe convencer a los ahorradores individuales de que pueden depositar su dinero con seguridad y retirarlo cuando lo soliciten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle kommen und heben ihr Geld ab .
Todo el mundo está retirando su dinero .
Online Geld abheben ist damit ein Kinderspiel.
Retirar dinero en línea es un proceso simple.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
So berichten z. B. dänische Verbraucher, dass ihnen beim Abheben von Geld an Automaten in Deutschland Gebühren in Rechnung gestellt werden, gleichzeitig aber auch ihre Bank in Dänemark für das Geldabheben Gebühren erhebt.
Así, algunos usuarios daneses informan de que, por ejemplo, al retirar dinero en cajeros automáticos de Alemania les cobran una comisión y, al mismo tiempo, su banco de Dinamarca les impone comisiones por la extracción de dinero.
Aber nach seiner Ermordung hat jemand all das Geld abgehoben .
Pero después de su asesinato, alguien retiró todo el dinero .
Wenn Sie das Geld abbuchen/abheben oder an eine andere Person senden möchten, müssen Sie den Verifizierungsprozess absolvieren.
Si desea retirar el dinero o enviarlo a otra persona, tendrá que completar el proceso de verificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Geld verdienen
ganar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füllen Sie das Anmeldeformular aus, bauen einen Link auf unsere Web-Seite ein und beginnen Sie Geld zu verdienen .
Basta rellenar un impreso simple, poner un enlace en su sitio web y usted comenzará a ganar dinero .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Unternehmer haben an jedem Medikament viel Geld verdient , die Geflügelzüchter jedoch haben viel verloren.
Muchos empresarios ganan grandes cantidades de dinero con cada fármaco, pero las granjas avícolas pierden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felix verdient eine Menge Geld für diesen Typen.
Felix hace que ese tipo gane mucho dinero .
Registrieren Sie sich jetzt als Publisher und verdienen Sie Geld online
Regístrate ahora como afiliado y empieza a ganar dinero online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise konnte man mehr Geld verdienen .
Era más fácil ganar dinero de ese modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geld ist viel zu teuer, um auf diese Weise verdient zu werden.
- El dinero es muy caro para ganarlo de esa forma, Yaskov.
Geld verdienen durch die Weiterempfehlung der Seite (Partnerprogramm)
Ganar dinero recomendando la página (Programa de socios)
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich eine Menge Geld verdienen , meiner Auffassung nach müssen jedoch die Verbraucher geschützt werden.
Se puede ganar mucho dinero con esto, pero creo que hay que proteger a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Amerika ist es schwer Geld zu verdienen .
América es un sitio difícil para ganar dinero .
Mit geringem Zeitaufwand kann ich hier echtes Geld verdienen .
ES
Aquí puedo ganar dinero en el menor tiempo posible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
E-Geld
dinero electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiters ist eine Ablö- se in bar oder in Buch- bzw. E-Geld ausgeschlossen.
Además está excluida la sustitución por dinero en efectivo, dinero bancario o dinero electrónico .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit Karten, auf denen E-Geld direkt gespeichert werden kann
Con tarjetas en las que puede depositarse dinero electrónico directamente
Ein Zu- kauf von PLUS points gegen Bar-, Buch- oder E-Geld ist nicht möglich.
No se pueden comprar puntos PLUS points adicionalmente con dinero en efectivo, dinero bancario o dinero electrónico .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dies wäre noch wünschenswerter , wenn sich die Verwendung von E-Geld in der Gemeinschaft mit der Zeit stark ausbreiten würde .
Esto sería aún más recomendable si el uso del dinero electrónico en la Comunidad se desarrollase sustancialmente con el tiempo .
2001 erhielt Skrill als erstes Unternehmen in Großbritannien die Lizenz zur Ausgabe von E-Geld und ist seither führend im Bereich der Zahlungstechnologien.
Skrill lleva a la vanguardia de la tecnología de pagos desde que en 2011 se convirtió en el primer emisor autorizado de dinero electrónico en el Reino Unido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
E-Geldfunktion: Karten, auf denen E-Geld direkt gespeichert werden kann.
Función de dinero electrónico: Tarjetas en las que se puede almacenar directamente dinero electrónico .
Karten, auf denen E-Geld direkt gespeichert werden kann
Tarjetas en las que puede depositarse dinero electrónico directamente
E-Geld bedeutet keinesfalls, das eine Geldschöpfung erfolgt.
El dinero electrónico no significa que se cree dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E-Geld muss rücktauschbar sein , um das Vertrauen der Inhaber zu sichern .
Es necesario que el dinero electrónico pueda reembolsarse , a fin de mantener la confianza del titular .
Frau Präsidentin, ich würde gerne über den Bericht von Herrn Purvis über E-Geld sprechen.
Señora Presidenta, me gustaría hablar sobre el informe del Sr. Purvis sobre el dinero electrónico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geld waschen
blanquear dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht aber auch um das Profitstreben der Banken, die die Konten verwalten und das Geld waschen .
Lucro para los bancos que gestionan las cuentas y blanquean el dinero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst für mich eine Scheinfirma gründen um damit Geld zu waschen .
Puedes montar una corporación falsa para mi, para blanquear el dinero .
Wenn verhindert wird, daß Kriminelle ihr schmutziges Geld waschen , nutzen und investieren, ist dies ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der Kriminalität.
Si se logra impedir que los criminales blanqueen , utilicen e inviertan su dinero sucio, dispondremos de un medio eficaz para combatir la criminalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haben Johnnys Bilder versteigert, um Geld zu waschen .
Estan subastando las obras de Johnny para blanquear dinero .
Herr Ratsvorsitzender, auch Ihnen ist sicher die Kritik bekannt, dass Steueroasen verstärkt dazu genutzt werden, um Geld zu waschen .
El Presidente en ejercicio del Consejo debe ser consciente de las críticas en el sentido de que los paraísos fiscales se usan cada vez más para blanquear dinero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Navarro wäscht sein Geld bei Sal's.
Navarro ha estado blanqueando dinero a través de Sal.
Sie sind nicht wirklich in der Lage, Maßnahmen zu ergreifen, die das Waschen von schmutzigen Geldern verhindern könnten, denn dazu müsste man sich mit den großen Bank- und Finanzgruppen anlegen, denn sie waschen diese Gelder , indem sie sich hinter dem Bankgeheimnis verschanzen.
Ustedes son incapaces de tomar verdaderas medidas para impedir el blanqueo de dinero sucio, porque para eso habría que incriminar a los grupos bancarios y financieros, puesto que son los que blanquean ese dinero amparándose en el secreto bancario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn-wenn Ihr Freund Geld gewaschen hat, warum würde er einen zweiten Job brauchen?
Si tu amigo estaba blanqueando dinero negro, ¿Para qué necesitaba un segundo trabajo?
Schließlich gilt es den Kampf gegen die großen internationalen Drogenhändler zu verstärken, indem die Zusammenarbeit zwischen den Staaten intensiviert wird und die Steuerparadiese abgeschafft werden, in denen Gelder aus dem Drogenhandel und sonstigem illegalem Handel gewaschen werden und wo die Spekulanten sich der Besteuerung entziehen können.
Por último, hay que reforzar la lucha contra los grandes traficantes internacionales a través de una mayor cooperación entre los Estados y la erradicación de los paraísos fiscales, que sólo sirven para blanquear el dinero de la droga y de otros tráficos ilícitos o para que los especuladores no paguen impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wollte Broward, dass J.D. sein schmutziges Geld wäscht .
Para eso quería Broward a J.D., para blanquear su dinero negro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen film, der viel geld einspielen sollte.
¡para rodar una película que hiciese un dineral !
Es steht viel Geld auf dem Spiel.
Hay un dineral en apuestas en este partido.
Diese Aktien sind sehr viel Geld wert.
¡Esas acciones valen un dineral !
Ich ließ mich von dem vielen Geld täuschen.
Me engañó, con todo ese dineral que llevaba encima.
Geld einzahlen
ingresar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Winner ist es einfach, ein Konto zu eröffnen und Geld einzuzahlen .
Winner hace que abrir una cuenta e ingresar dinero en ella sea realmente sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragsstaaten können ferner besonders in Erwägung ziehen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und mit diesem Übereinkommen einen bestimmten Prozentsatz der Gelder oder des Gegenwerts von Erträgen aus Straftaten oder von Vermögensgegenständen, die im Einklang mit diesem Übereinkommen eingezogen werden, auf dieses Konto einzuzahlen ;
Con arreglo a su derecho interno y a las disposiciones de la Convención, los Estados Parte podrán también dar consideración especial a la posibilidad de ingresar en esa cuenta un porcentaje del dinero decomisado o de la suma equivalente a los bienes o al producto del delito decomisados conforme a lo dispuesto en la Convención;
Kommen Sie, ich zeige Ihnen, wo Sie Ihr Geld einzahlen können.
Venga conmigo y le mostraré dònde ingresar su dinero .
Wie kann ich schnell und problemlos Geld auf mein Konto einzahlen ?
¿Cómo puedo ingresar dinero rápidamente en mi cuenta?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo dinero para ingresar .
Wer Geld auf sein Wettkonto beim Buchmacher einzahlt , bekommt in einigen Fällen einen Einzahlungsbonus.
Cuenta en una casa de apuestas en la cual puedes ingresar dinero con el fin de realizar apuestas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
Venderán todos nuestros biene…...y todo el dinero se ingresará en esta cuenta.
Sobald Sie ein Echtgeld-Konto bei Winner eröffnet haben, können Sie Geld einzahlen und spielen!
Una vez que abras una cuenta de dinero real en Winner , ¡podrás empezar a ingresar dinero y comenzar a jugar!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will mein Geld einzahlen .
Quiero ingresar mi dinero .
Geld überweisen
transferir dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überweisen Sie sicher und kostenlos Geld auf Ihr E-Wallet.
Transfiere dinero gratis y de forma segura a tu eWallet
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, wie viel Geld im Rahmen des Marshallplans der USA überwiesen worden ist?
¿Saben cuánto dinero se transfirió en el marco del Plan Marshall americano durante años?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saunders hat Amador über einen Server in L.A. Geld überwiesen .
Saunders transfirió dinero a Amador usando un servidor en Los Ángeles.
Erhalten Sie die Kreditsumme direkt auf Ihr Konto überwiesen . Rate ermitteln , öffnen schließen Geld braucht keine Bank.
ES
Cuando se complete la financiación, el dinero se transferirá a su cuenta en cuestión de unos cuantos días.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aber das Geld nur an den Haushalt zu überweisen , das erscheint mir zu wenig!
Pero transferir simplemente el dinero al presupuesto me parece demasiado poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde das Geld so schnell wie möglich überweisen .
Transferiré el dinero en cuanto me des el nombre.
Mit einem NETELLER E-Wallet kannst du Geld online überweisen .
Usa la eWallet de NETELLER para transferir dinero en línea.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wurde das Geld für das Haushaltsjahr 2009 bereits von dieser Behörde angefordert beziehungsweise von der Kommission überwiesen ?
¿Ha solicitado esa autoridad el dinero para el ejercicio 2009 o lo ha transferido ya la Comisión?
Weißt du auch, wer das Geld überwiesen hat?
¿Alguna idea de quién le transfirió el dinero ?
Unter Angabe der Emailadresse des Zahlungsempfängers kann von diesem Konto aus Geld online überwiesen werden.
DE
Después de acreditar su cuenta e indicar el correo electrónico del destinatario, se puede transferir dinero .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat man im Traum viel Geld , deutet dies auf den Wunsch nach einer sorgenfreien privaten und beruflichen Zukunft hin.
Suenas con una gran cantidad de dinero , esto indica un deseo de una futura unión privada y profesional despreocupado.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Natürlich könnte man sich vorstellen, daß jedes Mitgliedsland so viel Geld hat, daß es im Rahmen seines Haushalts alles finanzieren kann.
Naturalmente, uno se podría imaginar que todos los países miembros tienen tanto dinero que pueden financiar todo con sus presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mann denkt, im Knast kann er noch mehr Geld machen als draußen.
Se cree que ana más dinero con el tráfico que cualquiera.
Die LED-Lampen im Geflügelstall sparen Dirk Bockhorst schon nach einem Jahr viel Geld .
DE
Al cabo de un año, Dirk Bockhorst ya está ahorrando mucho dinero con sus bombillas LED.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Partei selbst schwimmt im Geld der Gewerkschaften, was aufgrund reiner Vetternwirtschaft von der Besteuerung ausgenommen ist.
El propio partido está inundado con dinero de los sindicatos, fondos exentos de impuestos sólo como resultado del nepotismo absoluto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Förderer haben dieses Geld im guten Glauben aufgebracht, dass es für eine Anzeigetafel benutzt werden würde.
Por qué comité de apoyo del equipo, ha recogido ese dinero , con la esperanza de qué fueran utilizados para una pantalla.
Natürlich ist es nahezu unmöglich, im Voraus zu sagen, wie viel Geld wir exakt benötigen werden, aber aus Erfahrung mit früheren Vorhaben können wir eine recht realistische Schätzung abgeben.
Aunque es prácticamente imposible saber con antelación cuánto dinero vamos a necesitar exactamente, basándonos en nuestras experiencias con los últimos proyectos, podemos hacer una estimación bastante cercana a la realidad.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Viele in der Wirtschaft erkennen, daß Engagement im Klimaschutz auch wirtschaftliche Chancen bietet, daß man damit Geld verdienen und Arbeitsplätze schaffen kann.
Numerosos representantes de este sector reconocen que el compromiso con la protección climática también aporta beneficios económicos. Permite ganar dinero y crear puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wei? noch, als ich klein war, ich war vielleicht acht oder neun, hab ich mein ganzes Geld gespart fur diese,, Ein Dollar pro Tag"-Werbung - die mit den Kindern, mit den ganzen Fliegen im Gesicht.
Recuerdo cuando era pequeña, debía tener ocho o nueve años, y, ahorré todo mi dinero par…aquella campaña de 'Un dólar al día'. Recuerdas, la de aquellos niños con la cara rodeada de moscas.
Bei seiner aussichtslos erscheinenden Mission, die Erde vor einem todbringenden kosmischen Sturm zu bewahren, muss Ben 10 Rom, Paris, Tokio und den Amazonas-Regenwald durchforsten und dabei skrupellose Alien-Kopfgeldjäger abschütteln, die statt der Rettung der Erde nur Geld im Sinn haben.
En una desesperada carrera por detener una peligrosa tormenta cósmica que se dirige hacia la Tierra, Ben 10 deberá registrar a fondo Roma, París, Tokio y las selvas amazónicas mientras huye de despiadados cazarrecompensas, cuya única preocupación es hacerse con una buena suma de dinero .
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geld
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geld braucht man überall.
Adonde quiera que vayas lo necesitarás.
Y en metálico, por favor.
Dottie bekommt kein Geld .
Die Eisenbahn benötigt Geld .
El tren necesita financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted tiene una deuda conmigo.
A cualquiera con efectivo.
Los extranjeros son todo ricos.
No tenemos ni un centavo.
Mein Geld verspätet sich.
Viel Geld , wenig Verbrechen.
Con poder adquisitivo, baja en crimen.
Ich wollte Geld verdienen.
Quería colaborar con los gastos.
Betrifft: Geld für Uruguay
Asunto: Financiación a Uruguay
De dónde pueden salir los recursos necesarios?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo me encargo, yo me encargo.
No necesitan ese derecho.
Riesig viel japanisches Geld .
Una inmensa fortuna japonesa.
¿No tienes nada de efectivo?
Te estoy pagando bastante.
Tengo que ganarme el pan.
Das Geld war Beweismaterial.
Eran una prueba judicial.
Niemand verdient daran Geld .
Y nadie lucra con esta actividad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Geld zurückerstatten Sie möchten dem Käufer sein Geld zurückerstatten?
ES
Reembolsar el pago de un comprador ¿Tienes que reembolsar a un comprador?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Geld gehe ich nicht.
Er wollte sein Geld haben.
Nur Pfund und kanadisches Geld .
Sólo tengo libras y dólares canadienses.
Aber sie verlangen mehr Geld .
Doch McVee bekommt mehr Geld .
Ich habe ihr Geld investiert.
Llevaba todas sus inversiones.
- Ich geb dir dafür Geld .
- Te pagaré lo que quieras.
Deshalb haben Sie kein Geld .
Ya veo por qué no los tiene en efectivo.
Und eine Menge Geld verdient.
Eso es una cantidad seria.
Wo soll dieses Geld herkommen?
¿De dónde han de proceder esos créditos?
- Wir brauchen das ganze Geld .
- Porque es lo que necesitamos.
Jede öffentliche Institution kostet Geld .
Cualquier institución pública sale cara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kostet sie nämlich Geld .
Les supondrá un desembolso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibst du Charlie mehr Geld ?
¿Le vas a dar a Charlie su aumento?
Mein Geld ist auch deins.
Sabes que todo lo mío es tuyo.
Wann kriege ich mein Geld ?
¿Cuándo me pagarán el resto?
Wir verdienen unser eigenes Geld .
Nos ganaremos nuestra permanencia.
All sein Geld wurde gestohlen.
Das Geld kriegt meine Mutter.
Sí, pero tengo que dárselo a mi madre.
Meine Freundin hat das Geld .
Mi amiga está negociando.
Danach reden wir übers Geld .
Cuando acaben, hablaremos del precio.
Ich brauche sein Geld nicht.
Sí, no necesitar su millón Dólares.
Das Geld , nicht den Kredit.
En efectivo, no en crédito.
Ich habe wirklich kein Geld .
Ein großes, verschwitztes Bündel Geld .
Un fajo grand…...de billetes todos sudados.
Ich sollte mehr Geld spenden.
Que debo ser más generoso con los pobres.
Wollen wir Geld , nehmen wir's.
Si lo fuera, lo cogeríamos.
Wir haben einiges Geld gewonnen.
Hemos ganado un dinerillo.
Dann kostet es viel Geld .
Mehr Geld und weniger Arbeit!
Más sueldo y menos trabajo.
Nicht durch Haare oder Geld .
No les importa tu pelo ni tu bolsillo.
Du kriegst viel Geld dafür.
-Conseguirás un buen precio por ellas.
Soviel Geld verdient kein Farbiger.
Ihre Familien bekamen kein Geld .
No se pagaron beneficios a sus familias.
No es un problema financiero.
Ein großes, verschwitztes Bündel Geld .
Un buen fajo de billetes sudados.
Bueno, también es un poco nuestro.
Dafür gibt es gutes Geld .
Sie schützen nur ihr Geld .
Tienen que proteger su inversión.
Nunca gané mucho, nunca tuve un centavo.
Jimmy wird Geld dorthin echicken.
Jimmy me va a enviar un giro telegrafico.
Seit wann kostet Zeit Geld ?
¿Acaso les va a costar algo?
Ich will deren Geld nicht.
No quiero sus beneficios.
Er versuchte, Geld zu erpressen.
Trató de chantajear a alguien.
Son solo problemas financieros.
Hoffentlich hat er das Geld .
Quiero que me pagues ahora.
Wir spielen nicht um Geld .
-Man muss auch Geld machen.
A veces tienes que regresar al comienzo.
- Weil wir kein Geld haben.
Porque no tenemos ni un centavo.
Die Leute hier haben Geld .
Los clientes aquí son buenos.
Viel Geld für einen Kopf.
Demasiado por una cabeza.
Meine Abteilung hat wenig Geld .
Mi departamento no tiene suficiente presupuesto.
Wollen wir Geld , nehmen wir's.
Si lo fuera, lo tomaríamos.
