Verwendungsbeispiele
Gelehrsamkeit
erudición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lichtenberg, heißt es dort, habe sich durch den Aphorismus vor den Zumutungen der Gelehrsamkeit geschützt, Schopenhauer habe damit die eigenen Einsichten geschmeidig gehalten und seine Philosophie vor rechthaberischer Erstarrung bewahrt.
DE
a Lichtenberg, dice allí, el uso de aforismos lo habría salvaguardado de las osadías de la erudición; en Schopenhauer, habría suavizado sus opiniones y resguardado su filosofía de cierta rígida pedantería.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gelehrsamkeit"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
An Alter neun gewann sie eine Gelehrsamkeit an der Schule Alicia Alonso von Ballet in Habana, Kuba.
En la edad nueve ella ganó una beca en la escuela de Alicia Alonso del ballet clásico en Habana, Cuba.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kongregation bedient sich einer Gruppe von Konsultoren, die der Papst in aller Welt unter den Personen auswählt, die sich durch Gelehrsamkeit, Weisheit und Erfahrung auszeichnen.
La Congregación contará con un grupo de Consultores, elegidos por el Romano Pontífice, de todo el mundo, hombres eminentes por su ciencia, prudencia y costumbres.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Von nahmen Belfour eine Gelehrsamkeit zur Universität von Norddakota an, in der er zuerst anfing, Zeichen zu zeigen, daß er das Potential des Seins ein Oberseite-Fluggoaltender hatte.
De Belfour aceptó un beca a la universidad de Dakota del norte, en donde él primero comenzó a demostrar a muestras que él tenía el potencial de ser un goaltender del tapa-vuelo.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Auf von Ann überzeugt werden u. wurde das Sehen des Talenttrainers John Thompson Iversons, der angenommen wurde, um ihn und Iverson zu trainieren, eine volle Gelehrsamkeit Georgetownuniversität angeboten.
En el convencimiento por Ana y ver al coche Juan Thompson del talento de Iverson aceptado para entrenar lo e Iverson fue ofrecida una beca completa a la universidad de Georgetown.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Freizeitkomplex, in dem die Kultur regiert; sie symbolisiert die Gemeinschaft Valencias, dient als Ort der Gelehrsamkeit und zugleich des Vergnügens und bietet sich für ausgedehnte Wanderungen durch diese 350.000 m2 große Parklandschaft inmitten der Stadt an.
espacio de ocio en el que la cultura es protagonista, es el emblema de la Comunidad Valenciana, un lugar para aprender divirtiéndote, pasear y disfrutar de este gran parque urbano de 350.000 m2.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte Europas ist, wie Fernand Braudel es formuliert hat, eine Geschichte seiner jeweils führenden Städte, der "villes-monde" in ihrer Rolle als Wiege der Zivilisation, der Gelehrsamkeit, des Denkens und der Werke des Menschen.
ES
Como escribió Fernand Braudel, la historia europea es la historia de las "ciudades-mundo", cunas de civilizaciones y saberes, del pensamiento y las obras del hombre.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Verfügbarkeit oder Gelehrsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist ist die Vorbedingung für die Gnaden, die man während der Feier selbst empfängt sowie für deren spätere Auswirkungen und Folgen (KKK 1097-1098).
Esta disponibilidad, o docilidad al Espíritu Santo, precede a la acogida de las otras gracias ofrecidas en la celebración misma, para sus posteriores afectos y efectos. (CEC 1097-1098).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite