Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm wird nach dem 16. Jahrhundert holländische Gelehrte Erasmus von Rotterdam benannt.
El programa lleva el nombre de un erudito holandés del siglo 16, Erasmo de Rotterdam.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundert jedoch begannen die Gelehrten innerhalb des Islams, dem naturwissenschaftlichen Studium Einhalt zu gebieten.
Sin embargo, alrededor del siglo quince, los eruditos en el Islam comenzaron a refrenar el estudio científico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Gelehrten und Künstler genossen hohes Ansehen und ihre Technologie war mit die beste des Quadranten.
Eran conocidos por sus artistas y eruditos y su tecnología estaba entre la mejor del cuadrante.
Laut dem großen indischen Gelehrten Nagarjuna gibt es niemanden, der keine Hilfe von Buddha erhalten hat.
Nagaryhuna, el gran erudito indio, afirmó que no existe ni un solo ser que no haya recibido ayuda de Buda.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schulen und Universitäten erhielten Unterstützung in großem Stil und in ihrem Streben nach Wissen und Erkenntnis reisten Studenten und Gelehrte von einer Stadt in die nächste.
Las escuelas y las universidades recibieron un gran apoyo y los estudiantes y los eruditos viajaban de ciudad en ciudad en pos del conocimiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Farik hat mich diesen religiösen Gelehrten aus dem Jemen verfolgen lassen, und dann hat er uns alle mitgenommen, um ihn sprechen zu hören.
Farik me hizo seguir a un erudito religioso de Yeme…...y nos hizo ir a todos a escucharle hablar.
Dudjom Rinpoche (1904-1987) war einer der führenden Gelehrten und Meditationsmeister Tibets, den man als lebenden Repräsentanten Padmasambhavas betrachtete.
Dudjom Rimpoché (1904-1987) fue uno de los eruditos y maestros de meditación más destacados en el Tíbet.
Sachgebiete:
kunst literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Tod von Gouverneur Salmaan Taseer wurde von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung und auch von den meisten prominenten religiösen Gelehrten verurteilt.
La muerte del Gobernador Salmaan Taseer ha sido condenada por una abrumadora mayoría de la población y también por los eruditos religiosos más destacados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anfänger macht die Entdeckung, der Gelehrte untersucht sie.
El novato realiza el descubrimiento por error. El erudito lo investiga.
Ein gut gebundenes Buch zeichnet den belesenen Gelehrten aus.
Un libro bien encuadernado destaca al erudito .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oxford ist aber nicht nur etwas für Gelehrte und Wissenschaftler.
EUR
Oxford no es sólo para los estudiosos y científicos.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Realitäten, ängstlich verborgen unter einer Fassade der Homogenität, waren zu allen Zeiten zu komplex selbst für die scharfsichtigsten Gelehrten .
Las realidades, meticulosamente ocultas bajo una capa de homogeneidad, siempre han sido demasiado complejas incluso para los estudiosos más perspicaces.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Katharina war so klug, dass der heidnische Kaiser und seine größten Gelehrte …sie nicht vom Glauben abbringen konnten.
Catalina era tan inteligente, que los paganos Kaiser y sus más grandes estudioso …no podían distraer la atención de la fe.
Schriftsteller und Gelehrte der Renaissance, welche die Werte der antiken griechischen Zivilisation wiederentdeckten, bewirkten eine Wiederbelebung der griechischen Sprache.
BE
Durante el Renacimiento hubo un resurgir por parte de escritores y estudiosos , que redescubrieron los valores de la antigua civilización griega.
BE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Werden beispielsweise Bibliotheken unangemessene Beschränkungen auferlegt, dann sind Studenten, Gelehrte und Wissenschaftler die Leidtragenden und Programme wie die Fernleihe könnten auf der Strecke bleiben.
Si, por ejemplo, se ponen limitaciones desproporcionadas a las bibliotecas, quienes sufrirán las consecuencias serán los estudiantes, los estudiosos y los científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ratten sind mehr auf Pergament versessen als Gelehrte .
Las ratas aman los pergaminos más que los estudiosos .
Diese ruhmreiche Geschichte ist von einigen Gelehrten zum Gegenstand einer sorgfältigen Analyse gemacht worden.
Algunos estudiosos han hecho objeto de atento análisis esta historia gloriosa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder, dass chinesische Gelehrte das heutige China zuweilen als neue Tang-Dynastie bezeichnen.
No es de extrañar que a veces los estudiosos chinos se refieran a la China actual como la nueva Dinastía Tang.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Gelehrten flehten mich geradezu an, das Britische Museum zu leiten.
Pue…Los estudiosos de Bembridge han estado rogándom…que me encargue del Museo Británico.
Religiös Gelehrte erfuhren, dass seine Worte neues Licht auf überlieferte Konzepte warfen.
Para los estudiosos religiosos, sus palabras aportaban una luz nueva sobre los conceptos tradicionales.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erasmus, der große und europaweit bekannte Gelehrte begrüßt anfangs die Reformen des 'kleinen' Augustiner-Eremiten-Mönchs Luther.
DE
Erasmo, el gran sabio , conocido en toda Europa, felicitó al comienzo las reformas del humilde fraile de la ermita agustina.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Götter, Gräber und Gelehrte
Schau, wer dich retten kommt. Der alte Gelehrte .
Mira quién ha venido a salvarte, el viejito sabio .
Irland wird häufig als Land der Heiligen und Gelehrten bezeichnet, und viele englischsprachige Schriftsteller wie Yeats, Joyce, Beckett, Wilde und Shaw sind hier geboren.
ES
Conocida como país de santos y sabios , Irlanda ha visto nacer a grandes escritores en lengua inglesa como Yeats, Joyce, Beckett, Wilde y Shaw.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daniel fing an vor dem König und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten , Sterndeutern und Wahrsagern, steht in ihrem Vermögen nicht, dem König zu sagen.
Daniel Respondió en presencia del rey diciendo: -- El misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios , ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht der größte Gelehrte , kein Rabbi Marshak, aber er weiß einiges über Zohar und Kabbala.
Quizá no sea el sabio más grande del mundo. Ni el rabí Marshak. Pero es conocedor del Zohar y la cábala.
Ich habe seinen Namen unter denen der Gelehrten gelesen!" sagte der Sonnenschein.
He leído su nombre entre los sabios - dijo el Sol -.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
(NL) Ich darf den bekanntesten Gelehrten unserer Zeit, Albert Einstein, zitieren, der sagte: "Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen."
(NL) Me gustaría citar al mayor sabio de nuestra época, Einstein. Dijo: "El mundo es un lugar peligroso para vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterrichten die Lehren von allen großen moslemischen Gelehrten : die Mystik von Al-Kazhaali, die historische Methodologie von Ibn Khaldu…
Examinamos las enseñanzas de todos los grandes sabios musulmanes: el misticismo de Al-Kazhaal…la metodología histórica de Ibn Khaldu…
Der älteste Grabstein, der dem Gelehrten und Dichter Avigdor Kara gehört, stammt aus dem Jahr 1439.
La tumba más antigua pertenece al sabio y poeta Avigdor Kar y proviene del año 1439.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Gelehrten DNS sehen, sehen sie verschiedene Struktur der Beschädigung, die für den Schaden der Umwelt charakteristisch ist.
Cuando los científicos miran el ADN, ven la estructura distinta del daño, que es característico para el daño al medio ambiente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und die nennen sich Intelligenz, diese Schriftsteller, Gelehrten !
Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos !
Die dreidimensionale Wandmalerei zeigt die Gelehrte während der Arbeit im Labor.
Un mural tridimensional que presenta a la científica mientras trabaja en el laboratorio.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Und die nennen sich Intelligenz, diese Schriftsteller, Gelehrten !
¡Y eso que dicen ser intelectuales, esos escritores y científicos !
Diesen Streit mögen die Gelehrten weiterführen.
Que los científicos sigan discutiéndolo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er hätte nicht herkommen sollen, aber er ist Wissenschaftler und das ist der Traum eines jeden Gelehrten .
No debió hacer este viaje, per…es un científico y esto es el sueño de un científico hecho realidad.
Auf den Spuren von Wandmalereien durch die Geburtsstadt der Gelehrten Die Wandmalereien sind künstlerische Wegweiser zu mit Maria Skłodowska-Curie verbundenen Orten in Warschau.
Tras las huellas de pinturas murales en la ciudad natal de la científica Los murales son verdaderos puntos de referencias artísticos para encontrar los sitios relacionados con Maria-Curie Skłodowska.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der englische Gelehrte Rawlinson und der französische Gelehrte Maspero zeigen uns Bilder von bösen Geistern, von denen man glaubt das sie unter den ältesten Kulturen heimisch waren.
El científico inglés Rawlinson y el francés Maspero nos muestran imágenes de espíritus malignos entre las primeras civilizaciones.
Wenn die Gelehrten sagen, dass sie "den Grund" des Krebses der Milchdrüse suchen, suchen sie eine beliebige Substanz wirklich, oder beschädigt das Toxin DNS der Zelle.
Cuando los científicos hablan que buscan "la causa" del cáncer de la mama, buscan realmente cualquier sustancia, o la toxina daña el ADN de la célula.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dreidimensionale Wandmalerei zeigt die Gelehrte während der Arbeit im Labor.
Un mural tridimensional que presenta a la científica mientras trabaja en el laboratorio.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogliato will die Stelle für seinen Neffen. Aber die Gelehrten scheinen mit der Aushilfe zufrieden zu sein, die sie eingestellt haben.
Sogliato quiere el trabajo para su sobrino, pero los especialistas parecen satisfechos con el que nombraron temporalmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Herrn McCartin für seine sehr gelehrte Darlegung danken.
Quisiera dar gracias al Sr. McCartin por su presentación muy erudita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solidarität beinhaltet ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das in sozialen Kontexten Gestalt annimmt, durch Bürgernähe gekennzeichnet ist und auf innerem Engagement beruht: Man denke an die von Christus gelehrte Barmherzigkeit.
La solidaridad sugiere un sentido de implicación entre las personas que toma cuerpo en contextos sociales, próximo a los ciudadanos y basado en una conciencia interior: piensen en la caridad enseñada por Cristo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gelehrte
metido mis libros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der sensible, gelehrte Typ. Hast du?
Yo era del tipo sensible, metido en mis libros . ¿ Y tú?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, vielleicht hat Tom Turner wirklich einige der Dinge getan, die der gelehrte Staatsanwalt, der im Schlaf am Daumen lutscht, ihm vorwirft.
Puede que Tom Turner hiciera algunas cosas que el muy experto fiscal, que se chupa el dedo cuando se duerme, dice que hizo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Mitgliedstaaten nachdringlich auf, die Verbreitung der Mehrsprachigkeit durch ein Fremdsprachenangebot zu fördern, das breiter ist als das bislang gelehrte , und in den Lehrplänen bereits für die jüngsten Kinder das Erlernen von mindestens zwei Fremdsprachen vorzusehen;
Insta a los Estados miembros a que fomenten la difusión del multilingüismo promoviendo el aprendizaje de una gama más amplia de idiomas de los que se enseñan en la actualidad y a que establezcan la enseñanza de al menos dos lenguas extranjeras desde una edad temprana en sus programas escolares;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der HERR HERR hat mir eine gelehrte Zunge gegeben, daß ich wisse mit dem Müden zu rechter Zeit zu reden.
El Señor Jehovah me ha dado una lengua adiestrada para saber responder palabra al cansado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sagt die Versammlung, gelehrte und ungelehrte, einzelne und gesammelte Schriften?
¿Qué dice la asamblea de libros eruditos e indoctos, monografías y manuales?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist also nicht schwer, die vom Katechismus gelehrte und darin darlegte Glaubenswahrheit zu verstehen, wonach die Liturgie Werk des „ganzen Christus“ ist (KKK 1136), d.h. des Hauptes, das auf unverbrüchliche Weise mit seinem mystischen Leib, der Kirche in ihrer Gesamtheit, verbunden ist:
No resulta entonces difícil comprender la verdad de fe expuesta por el Catecismo cuando enseña que la liturgia es la acción del “Cristo total” (CEC nº 1136), que está inseparablemente unido a la Cabeza de su Cuerpo Místico, que es la Iglesia en su conjunto:
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sagt die Versammlung, gelehrte und ungelehrte, einzelne und gesammelte Schriften?
¿Qué dice la asamblea de libros eruditos e indoctos, monografías y manuales?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Herrn McCartin für seine sehr gelehrte Darlegung danken.
Quisiera dar gracias al Sr. McCartin por su presentación muy erudita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man vertritt gelehrte Ansichten.
Te dan el punto de vista erudito .
Einen Arrangeur und musikalischen Produzenten zu suchen, der den gleichzeitig populären und gelehrten Charakter, die portugiesische Seite und die universelle Dimension dieses Werkes verstehen kann, ohne seine Authentizität und seine Gegenwärtigkeit zu verletzen.
Buscar el arreglista y productor musical que entendiese el carácter erudito y popular, el lado portugués y la dimensión universal de esta obra sin herir su contemporaneidad y su autenticidad.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Täglich hören wir von zahllosen internationalen und akademischen Konferenzen auf der ganzen Welt, wo gelehrte Diskurse über Menschenrechte stattfinden und emotionale Aufrufe zu deren Verteidigung verkündet werden.
Todos los días, en numerosas conferencias académicas e internacionales en todo el mundo podemos asistir a debates eruditos sobre los derechos humanos y las proclamaciones emocionados en su defensa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit der Ausarbeitung einer solchen Charta ist jetzt zwar begonnen worden, die Frage nach dem rechtlichen Status und der strategischen Bedeutung dieses Dokuments dürfen wir jedoch nicht länger vor uns herschieben oder gelehrten Juristen überlassen.
La redacción de semejante carta ya ha comenzado, pero no podemos continuar cediendo o encomendando la cuestión del estatuto jurídico y del significado estratégico de este documento a juristas eruditos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Kiyosaki neigte sein armer, jedoch gelehrter Vater dazu, die Fähigkeit, irgendetwas in der wirklichen Welt zu erreichen, pessimistisch einzuschätzen, sodass er seinen Sohn entmutigte, es überhaupt zu versuchen.
Según Kiyosaki, su padre pobre pero erudito solía ser pesimista respecto de la capacidad de uno mismo para lograr algo en el mundo real, de modo que disuadió a su hijo incluso de intentarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…die Orchidee laut Konfuzius, ein gelehrter chinesischer Philosoph, die “Königin der aromatischen Blumen“ ist?
Según Confucio, sabio filósofo chino, la orquídea es la “reina de las flores aromáticas” y casi todos estamos de acuerdo con esta afirmación.
Sachgebiete:
religion musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Brief empfiehlt uns einen jungen und gelehrten Doktor.
Esta carta nos recomienda a un joven y sabio doctor.
Sie sollen ein sehr gebildeter und gelehrter Mann sein.
Que es un hombre sabio . Que tiene muchos títulos.
"Oh ja gelehrter Mann, ich Nichtswürdige bin des Nachts durch die Luft geflogen, auf Trinas Besen zum Brocken."
"Oh sí, hombres sabios , miserable de mí que he volado en la noche hasta Brocken en la escoba de Trina."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergebt mir, Euer Gnaden. Ich bin kein gelehrter Mann, aber gibt es einen Unterschied zwischen töten und opfern?
Perdóneme, Alteza, no soy un hombre culto , pero ¿hay alguna diferencia entre matar y sacrificar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joseph Edamaruku war ein berühmter Rationalist, vielseitiger Gelehrter und Autor, ehemaliger Präsident der Indian Rationalist Association und Ehrenmitglied der Rationalist International.
El Centro Racionalista de Nueva Delhi invitó a sus amigos a conmemorar el aniversario del nacimiento de Joseph Edamaruku, racionalista eminente, erudito y autor, anterior presidente de la Asociación Racionalista de La India y asociado honorario de Racionalista Internacional.
Sachgebiete:
geografie musik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Averroes war ein brillanter Gelehrter .
Averroes fue un brillante erudito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wisst ihr, ein Gelehrter von allem worüber wir sprachen.
Ustedes saben, un erudito acerca de los que hablamos.
obwohl er in Brooklyn angehoben wurde, war Miller wirklich in Großbritannien geboren? in abbrechenNorton England, in dem sein Vater, ein Gelehrter Rhodes, studierte.
¿aunque lo criaron en Brooklyn, Molinero nació realmente en el Reino Unido? en Norton que salta, Inglaterra en donde su padre, erudito de Rhodes, estudiaba.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist vielleicht nicht der Text, den ein Gelehrter vorgelegt hätte, und sicherlich hat er auch Mängel, aber es ist ein guter Text.
No es, posiblemente, el texto que el erudito hubiera hecho, y sin duda hay imperfecciones, pero es un buen texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein Gelehrter , wenn es um solche Sachen geht.
Oh, es un erudito cuando se trata de estas cosas.
obwohl er in Brooklyn angehoben wurde, war Miller wirklich in Großbritannien geboren? in abbrechenNorton England, in dem sein Vater, ein Gelehrter Rhodes, studi
?aunque lo criaron en Brooklyn, Molinero nació realmente en el Reino Unido? en Norton que salta, Inglaterra en donde su padre, erudito de Rhodes, estudiaba.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Joseph KiZerbo, ein großer burkinischer Gelehrter , beantwortete die Frage folgendermaßen: "Derjenige, der in absoluter Armut lebt, hat keine Freiheit, weil er nicht zwischen verschiedenen Optionen wählen kann." Armut ist daher ein Synonym für den Mangel an Freiheit.
Joseph Ki-Zerbo, un erudito de Burkina Faso, respondió lo siguiente a esa pregunta: "Aquel que vive en la pobreza absoluta no es libre porque no dispone de opciones para elegir": La pobreza es, pues, sinónimo de falta de libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott hat dir einen Weg bestimmt als Gelehrter und als Priester.
Dios ha determinado que te formaras como un erudito y un sacerdote.
Sie sind ein Gelehrter und Intellektueller, richtig?
Es un erudito y un intelectual, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte gibt einen kleinen Überblick, und wenn man diese Vielfalt der online Slotspiele sieht, die es soweit gibt, muss man kein Gelehrter sein, um voraussagen zu können, dass noch tonnenweise mehr Spiele kommen werden.
La historia es una guía y debido a la gran diversidad de tragamonedas online disponibles, no se necesita ser un científico para predecir que muchas más están en camino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ist es dir klar, daß du als Gelehrter sterben würdest?
¿Te das cuenta de que es tu fin como científico ?
Aber weder Politik, noch die Presse können das tun. Sondern ein Gelehrter .
Pero eso no lo hará ni un político, ni un periodista, sino un científico .
Sind Sie wirklich ein Gelehrter ?
¿Es usted realmente un científico ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.
Era un poeta, un sabio y un poderoso guerrero.
Man ging davon aus, dass er Gelehrter auf Vulkan werden würde.
Se pensaba que llegaría a ser un gran sabio de Vulcano.
Bruder Maynard, Ihr seid unser Gelehrter .
Hermano Maynard, sois nuestro sabio .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gelehrte
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yo no soy hombre de leyes.
Auch Gelehrte sind betroffen.
Los académicos también sienten la presión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿es así que nos enseñaron?
¿Es esto lo que nos han enseñado?
Er hat mich vieles gelehrt.
Ich habe sie gelehrt, wegzuschauen.
Les he enseñado a mirar hacia otro lado.
Ihr seid ein gelehrter Mann.
Sie sind ein Gelehrter, Sir.
Usted es un personaje muy literario, señor.
Sie war eine großartige Gelehrte .
Si, ella era una gran académica.
- Du hast mich alles gelehrt.
- Me lo has enseñado todo.
Ich habe dich alles gelehrt.
Matthias hat es mich gelehrt.
Matías me ha enseñado eso.
Das hat uns Papa gelehrt.
Das hast du mich gelehrt.
Eso fue lo que me enseñaste.
Das hatte mich Sergei gelehrt.
Algo que Sergei me enseñó bien.
Du hast mich das gelehrt.
Hat Jesus Euch das gelehrt?
¿Te dijo Jesús que lo hicieras?
Ihr habt mich viel gelehrt.
- Du hast mich alles gelehrt.
- Me lo has ensenado todo.
Während du Literatur gelehrt hast.
Cuando enseñabas la literatura.
wie gelehrt von S.N. Goenka
tal y como la enseña S.N.Goenka
Sachgebiete:
controlling geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der den Koran gelehrt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So wie du es mir gelehrt hast.
Justo como tú me enseñaste.
Ihr habt mich nur kämpfen gelehrt!
¡Tú me enseñaste sólo a luchar!
Das hat mich mein Freund Harry gelehrt.
Mi amigo Harry me enseñó eso.
Das, jedenfalls, hat das Leben mich gelehrt.
Al menos, eso me ha enseñado la vida.
Meine Brüder haben es mich gelehrt.
Mis hermanos me enseñaron.
- Hat Ihre Mutter Ihnen nichts gelehrt?
¿No te enseñó tu madre a dar las gracias?
-Das Leben hat Sie nichts gelehrt?
¿Entonces la vida no te ha enseñado nada?
Man hat sie gelehrt, Idioten zu sein.
Se les ha enseñado a ser tontos.
Ich hab an der Uni dort gelehrt.
Di clases en la universidad.
Ich habe sie gelehrt, dich zu überleben.
Les enseño a sobrevivir a ti.
Dies hat uns die Erfahrung gelehrt.
Eso es lo que nos recuerda la experiencia que llevamos con nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrung hat uns das Gegenteil gelehrt.
La experiencia ha demostrado lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind der obsessive Prieuré-Gelehrte .
Tú eres el obsesivo por el Priorato.
Sehe ich aus wie ein Gelehrter?
¿Parezco una ratita de biblioteca?
Gewiss hat Sie jemand gut gelehrt.
Está claro que alguien les ha educado muy bien.
Dein Vater hat mich in Fliegenfischen gelehrt.
Tu papá me enseñó a pescar con carnada.
Prophet hat uns gelehrt, was Religion ist.
Profeta nos enseñó la religión.
Sie hat mich eine Menge Dinge gelehrt.
Ella me enseñó muchas cosas.
Du bist ein Gentleman und ein Gelehrter.
Eres un caballero y una persona culta.
Du hast mich gelehrt, was Gerechtigkeit ist.
Tú me enseñaste que es la justicia, papá
Giddy hat mir eure Sprache gelehrt.
Giddy me enseñó su idioma.
Das haben mich die Jahre gelehrt.
Diez años me han enseñado eso.
Wenn du mich das Fliegen gelehrt hast.
Cuando me enseñes a volar, lo haré.
Danke, dass du mich Loyalität gelehrt has…
Gracias por enseñarme lo que es la lealta…
Das hat mich meine Mutter gelehrt.
Er hat an einem College gelehrt.
Era profesor en una universidad.
Hat hier 30 Jahre lang Biologie gelehrt.
Enseñó biología aquí durante 30 años.
Du hast mich eine wichtige Lektion gelehrt.
Me has dado una lección muy importante, Xiao Dre.
Wie ein berühmter Gelehrter einmal gesagt hat:
Como un famoso educador una vez dijo:
Meine Erdeneltern haben mich gelehrt, zu vergeben.
Mis padres terrestres me han enseñado a perdonar.
Meine Mutter hat mich das gelehrt.
Ich meine, er hat sie mich gelehrt.
Quiero decir, él me enseñó.
Der Tesserakt hat mich viel gelehrt
El Teseracto me ha enseñado tanto.
Landwirtschaft wird nicht gelehrt, sollte es aber.
No se enseña agricultura y debería ser un requisito.
Das hat mich was Wichtiges gelehrt:
In Wahrheit wurden Verhör-und Foltertechniken gelehrt.
En realidad, estos manuales enseñaban técnicas de interrogación y tortura.
Das hat mich mein Freund Harry gelehrt.
Mi amigo Harry me lo enseñó.
Sie haben uns gelehrt, stark zu sein.
Nos enseñaste a ser fuertes.
Weil ich es ihm so gelehrt habe.
Porque eso es lo que le enseñé.
Das hast du mich so oft gelehrt.
¡Me has enseñado tantas veces!
-Hast du uns das nicht gelehrt?
¿No es eso lo que nos enseñaste?
Mary Poppins hat uns ein Wort gelehrt.
- Mary Poppins nos enseñó las más maravillosas palabras.
Er muß ein ziemlich gelehrter Mann sein.
Bien, debe ser un hombre muy instruido.
Gelehrt keine Schmerzen zu zeigen, keine Gnade.
Enseñándole a no mostrar dolor ni piedad.
- Und sie hat uns etwas Wichtiges gelehrt.
- Y nos ha enseñado algo importante.
Du hast mich gut gelehrt, mein Freund.
Me enseñaste bien, mi amigo.
Das ist, was Gandhi uns gelehrt hat.
Eso es lo que Gandhi nos enseñó.
Sie haben mich gelehrt, zu leben.
Wow. Euer Vater hat euch gut gelehrt.
Vaya, tu padre te ha adiestrado bien.
Ja, Euer Vater hat euch gut gelehrt.
Sí, tu padre te ha adiestrado muy bien.
Seitdem hat er mich viel gelehrt.
Mucho me ha enseñado desde entonces.
Mein Vater hat es mir gelehrt.
Wir haben euch den Ackerbau gelehrt.
Os enseñamos la agricultura.
Der Satz der uns gelehrt wurde,
La frase que estamos entrenados para decirles:
Ich habe sie korrekt sprechen gelehrt.
La he enseñado a hablar correctamente.
Sie werden alle von Gott gelehrt sein.
Y Serán todos enseñados por Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Barbaren oder Gelehrte vor den Toren?
Bárbaros o genios en la puerta?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Karel Čapek war ein gelehrter Mensch.
Karel Čapek fue un hombre muy letrado.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Habe ich euch nicht besser gelehrt?
¿No te enseñé nada mejor que esto?
Weil du es uns gelehrt hast.
Ich habe sie korrekt sprechen gelehrt.
La he enseòado a hablar correctamente.
Ich dachte, ich hätte dich Besseres gelehrt.
Creía que te había enseñado bien.
Jesus hat auch Leute versammelt, sie gelehrt.
Jesús también reunía a la gente en los templos y les enseñaba.
Er muß ein ziemlich gelehrter Mann sein.
Bien, él debe ser un hombre muy instruido.
Und wie Saddam Hussein uns gelehrt hat--
Como ha demostrado Sadam Hussei…
Und ich wurde gelehrt, niemals zu zögern.
Y me enseñaron a nunca dudar.
Ich bin ein Genie und ein Gelehrter.
Soy un genio y un académico.
Hat es dir wunderbare Dinge gelehrt?
¿Le ha enseñado cosas maravillosas?
Was hat ihn diese Erfahrung gelehrt?
¿Qué aprendió de la experiencia?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vipassana-Meditationskurse werden auch in Gefängnissen gelehrt.
Los cursos de Meditación Vipassana también se ofrecen en prisiones.
Sachgebiete:
controlling geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kennt ein Gelehrter wie du denn ein gutes Haus?
¿Un niñito como tú, conoce un lugar decente para beber?
Denn das neue Argentina wird in Harvard nicht gelehrt.
Porque la Argentina que se viene no se enseña en Harvard.
Das authentische, wie es Meister Liang in Foshan gelehrt hat.
El auténtico Wing Chun. El nombre fue heredado en la escuela que enseñaba el Maestro Leung Jan de Foshan
lp Man, hast du vergessen, was Chen gelehrt hat?
Man ¿Recuerdas lo que el Maestro Chan te dijo?
Aber deine Liebe für Shre…...hat mich viel gelehrt.
Pero el amor que le tienes a Shrek...... me ha enseñado mucho.
