Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war ein großer Geliebter des Sports und gespielt für einige Mannschaften in der High School, könnte die ganze Weile ihren passenden Körper kennend ein Schlüssel zur Art und Weise sein oder später modellieren Industrie.
Ella era un gran amante de deportes y jugado para varios equipos en High School secundaria, todo el rato sabiendo su cuerpo apto podría ser una llave a la manera o el modelar industria más adelante encendido.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leider kam ihr Geliebter vier Jahre später bei einem Unfall ums Leben.
Por desgracia, su amante murió en un accidente 4 años después.
Harlekin, ihr Geliebter , und die Clowns sind bei ihr.
Arlequín su amante y los payasos_BAR_están al pie de su lecho.
Harry war nicht nur Ihr Freund und mein Geliebter , er war eben Harry.
Harry era un ser real, no sólo su amigo y mi amante . - Era Harry.
"Keiner ist wie du. Ein schrecklicher, wunderbarer Geliebter .
"Nadie es como tú, mi maravilloso y terrible amante .
Harlekin, ihr Geliebter , und die Clowns sind bei ihr.
Arlequín su amante y los payasos están al pie de su lecho.
Ihr Geliebter ist aus dem Weg geräumt. Und er ist mit seinen Kohlen abgehauen.
Fastidiar a su mujer, matar a su amante ...... y largarse con la pasta.
Doch Richard, mein Geliebter , behauptete, die Kinder seien von ihm.
Pero Richard, mi amante , me dijo que esos niños eran suyos.
Dein Geliebter Barin versteckt Gordon auf Arboria, nicht wahr?
Tu amante Barin está escondiendo a Gordon, ¿no es así?
Mein Geliebter , das Meer, mein Geliebte…weckt mic…weckt mich aus diesem Albtrau…
…s mi amante el mar, tambien me despertará de este sueño que tambiém es pesadilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal war ich sorgenlos, als mein Geliebter bei mir war
En tiempos no supe de penas, cuando mi amado estaba conmigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Geliebter verdient es, zum Hahnrei gemacht zu werden.
¡Tu amante merece ser un cornudo!
Das reichte, um die Polizei zu überzeu-gen, dass Marle Madames Geliebter war.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marlo era amante de la sra.
Das reichte, um die Polizei zu überzeu-gen, dass Marle Madames Geliebter war.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marle era amante de la sra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tullius war immer ein geliebter Sohn Capuas.
Tullius siempre ha sido un hijo predilecto de Capua.
In diesen Wassern des Jordanflusses sollte Jesus nach seiner Taufe durch Johannes als geliebter Sohn des Vaters offenbart werden und, gesalbt vom Heiligen Geist, sein öffentliches Wirken beginnen.
En las aguas del río Jordán Jesús, después de ser bautizado por Juan, fue revelado como Hijo predilecto del Padre y, ungido por el Espíritu Santo, inauguró su ministerio público.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jesus, geliebter Sohn des Vaters, zu den am Kreuz erduldeten Leiden kommt das Leid hinzu, neben dir deine von Schmerz gebrochene Mutter zu sehen.
Jesús, Hijo predilecto del Padre, a los sufrimientos padecidos en la cruz se añade el de ver junto a ti a tu Madre quebrantada por el dolor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie betreten jetzt Dr. Noahs Privatflugzeug, wo unser geliebter Führer eine Sammlung der ehrwürdigsten Doppelgänger der Welt aufbewahrt.
Están ingresando a la aeronave personal del Dr. Noah, donde nuestro estimado líder ha reunido una colección de los más distinguidos dobles del mundo.
Andor Knor…Ihr geliebter Vorgesetzter ist einer der Köpfe.
Andor Knorr, su estimado jefe, es uno de los cabecillas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.
Lo único que no tuve fuerzas de destruir fue mi adorado autómata.
Wie viele Tage sind verstriche…...seit mein geliebter Igor und unser Sohn Vladimi…...und sein Bruder Vsevolod gegen die Polowetzer zogen
Ha pasado mucho tiemp…...desde que mi adorado lgor, nuestro hijo Vladimir y nuestro herman…...Vsevolod encabezaron las tropas contra los polovtsianos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein geliebter Sixsmith, ich habe mir heute Morgen in den Mund geschossen, mit Vyvyan Ayrs' Luger.
Mi queridísimo Sixsmit…Me dispare en el techo de mi boca esta mañan…...con la Luger de Vyvyan Ayrs.
Die unglückliche Nachricht traf ein, dass unser geliebter Cousin Ovidius in seinem Haus ermordet wurde.
Desafortunadas noticias han llegado hasta nosotros Que nuestro queridísimo primo Ovidius fue asesinado en su casa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soeben erfahre ich, dass unser geliebter Führer Adolf Hitler...... nicht mehr am Leben ist.
Estoy profundamente consternado por la noticia de ..... que nuestro bien amado Führe…
Unser geliebter Caspia…wurde entführt.
Nuestro bien amado Caspia…Fue secuestrado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geliebter, bleibe hier bei mir
Amor mío, quédate aquí conmigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein verheirateter Mann und ein geliebter Professor.
Soy un hombre casado, así como un adorable profesor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ein geliebter amerikanischer Comedy Star.
Y una queridísima estrella de la comedia americana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben wir nicht sitzen, erheben wir uns neu, finden wir unsere geistliche Statur – stehend – wieder, die Würde geliebter Kinder, die vor dem Herrn stehen, um sich von ihm in die Augen schauen zu lassen, Vergebung zu empfangen und neugeschaffen zu werden.
no permanezcamos sentados, levantémonos, reencontremos nuestra dimensión espiritual —en pie—, la dignidad de hijos amados que están ante el Señor para ser mirados por él a los ojos, perdonados y recreados.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geliebter, sie sind bereits schon verschickt.
Cariño, ya lo he enviado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zumindest wird mein geliebter Thomas nie mein Leben erleiden müssen.
Al menos mi dulce Thomas nunca sufrirá esta vida.
geliebter
agrandando también
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich, als mein geliebter Bruder Sie heiratete,
Si recuerdo bien,…u vientre se estaba agrandando también , cuando te casaste con mi hermano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beinahe jeder in Charleston hat mitangesehen, wie ein geliebter Mensch von denen getötet wurde.
Casi todos en Charleston han visto Skitters matar a sus seres queridos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Liebste Eltern, liebe Sascha und geliebter Großvater:
"Queridos padres, querida Sasha y adorado abuelo:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wer Sex hat, der wird geliebt . Oder glaubt es zumindest.
Pero el sexo significa ser amada , o creer que se es amada.
Resigniert man davor, geliebt zu werden?
¿Se resigna una a ser amada ?
Weißt du, was es heißt, vom Tod geliebt zu werden?
¿Sabes lo que significa ser amada por la muerte?
Soll das bedeuten, dass ich von keinem anderen geliebt werden darf?
Pero eso significa que nunca seré amada ?
Um geliebt zu werden, muss man liebenswert sein.
Para ser amada , hay que ser amable.
Daß sie von ihren Untertanen geliebt wurde.
Que fue amada por sus súbditos.
Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schieb…ohne irgendeine Erinnerun…je geliebt worden zu sein.
No quiero que pase de un hogar adoptivo a otr…...sin tan siquiera un recuerd…...de haber sido amada alguna vez.
Jede dieser Personen wurde geliebt .
Cada una de estas personas fue amada
Und es wird erzählt, dass die Prinzessin ins Königreich ihres Vaters zurückkehrte. dass sie dort mit Gerechtigkeit und einem freund-lichen Herz für mehrere Jahrhunderte regierte. dass sie von ihren Untertanen geliebt wurde.
Y cuentan que la Princesa regresó al reino de su padre. Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos. Que fue amada por sus súbditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch war Kane nicht das einzige eifersuechtige Geliebte .
Sin embargo, Kane no era el único amante celoso.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Europa war nicht nur die Geliebte von Zeus, sie hat auch eine Familie mit ihm gehabt. Sie haben drei Kinder gehabt.
Europa no solo era la amante de Zeus, sino que también tuvo tres hijos con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern, Geschmack auf unsren Zungen.
Morimos ricos en amante …y tribus, sabores que hemos tragado.
Eine junge Frau malt die Fenster schwarz, um ihrem Geliebten noch näher zu sein.
DE
Una joven mujer pinta de negro las ventanas, para estar más cerca de su amante .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Heute könnten die Geliebte und die Tochter von Präsident Mitterand nicht auf die Komplizenschaft der Medien zählen:
Hoy la amante y la hija del Presidente Mitterrand no se podrían beneficiar de la complicidad de los medios:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
D-du bittest mich, die Geliebte deines Mannes zu sein?
¿Estás pidiéndome que sea la amante de tu marido?
schlimmer aber war der zermürbende Streit mit Manfred, seinem Sohn von seiner Geliebten Bianca Lancia.
IT
pero mucho màs grave era el estado del conflicto con Manfredi, el hijo que habìa tenido con la amante Blanca Lancia.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon erfuhr, flog ihn ein Regierungsjet regelmäßig nach Ägypten, wo er die Wochenenden mit seiner Geliebten und seiner unehelichen Tochter verbrachte.
Sin que el público lo supiera, un avión a chorro del gobierno lo podía llevar a Egipto a pasar semanas con su amante y su hija ilegítima.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Frau ist verschwunden und seine Geliebte ist tot?
¿Su mujer desaparece y su amante aparece muerta?
Der Name dieser Lounge gebürt der französischen Schriftstellerin, die einen Winter lang mit ihrem Geliebten Chopin auf Mallorca lebte.
El nombre de esta sala hace honor a la escritora francesa, que vivió un invierno en Mallorca con su amante Chopin.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelingt es dir, deine Geliebte mit deinen Jump'n'Run-Fähigkeiten zu befreien?
ES
Perfecciona tus habilidades de plataformas para salvar a tu amada
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schwalben, fliegt zu meiner Geliebten auf und singt für sie im Leben und Tod.
Alejaos de mi amada , gorriones. Cantad por ella en muerte y en vida.
Auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop, wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden.
Además, en nuestro sitio web tenemos una tienda por Internet en donde usted puede conseguir un regalo para su amada y enviárselo acompañado de unas flores.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
…nd sie dem Geliebten übers Meer senden muss
…ue envío por el mar a mi amado
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada , es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in ständigem Kontakt mit Ihrem Geliebten , sie wird dich kennen lernen zu gut.
Si se mantiene en contacto constante con su amada , ella llegará a conocerle demasiado bien.
Heutzutage halten die Einwohner Barcelonas weiterhin den Brauch aufrecht, ihren Geliebten , Freunden, Partnern und Familienangehörigen während des traditionellen Sant Jordi Festes eine Rose zu schenken.
Actualmente, los barceloneses todavía conservan la costumbre de regalar una rosa a su amada o a amigas, compañeras y familiares durante la tradicional Diada de Sant Jordi.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
Saluden de mi parte a los habitantes de Novgorod y a mi amada .
Spricht da meine Geliebte , oder betrügen mich meine Ohren?
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan?
Frühmorgens sende ich meine Tränen zum Geliebten über das Meer
Envío de mañana mis lâgrimas por el mar a mi amado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Wunsch, der von den Geliebten umgeben sein wird;
el deseo, que será rodeado los queridos ;
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Geliebte Kusine, mit jedem Monat wirst du schöner.
Mi querida prima, tu belleza crece con cada luna nueva.
Sie kommen, davon der Freundin und pl?tzlich mitzuteilen Sie bemerken bei ihr auf dem Tisch die Fotografie Ihres Geliebten .
Lleg?is a repartir esto con la amiga y not?is de repente a ella en la mesa la fotograf?a su querido .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
"Geliebte süße Klara, hol deinen Schlüssel.
Mi querida , mi dulce Klara, no puedo soportarlo más.
Wenn Sie die Visabefuerwortung brauchen, ein Hotelzimmer in Belarus reservieren, ein Auto bzw. einen Bus mieten, oder einfach einen Brief Ihren Geliebten / Verwandten schicken moechten, dann haben Sie die richtige Wahl getroffen!
BY
Si necesita el soporte del visado o reservar el hotel en Bielorrusia, o tal vez quiera alquilar el coche o incluso el autobús, o si sólo desea enviar una carta a sus queridas o familiares a cualquier parte de Bielorrusia, ¡Ud. está en un lugar correcto!
BY
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nur die Geliebte meines Feindes, warum sollte ich Ihnen also nicht trauen?
Solo es la querida de mi enemigo, ¿por qué no iba a confiar en usted?
- Mein Herz sehnte sich nach dir - Meine teure Geliebte
- Mi corazón te añoraba - Mi amada querida
Ich sage nur, er möchte uns weit weg von dort sehen, dor…wo er mit seiner Geliebten ist.
Simplemente digo que él, que él quiere que estemos lejos de allá, all…donde él está con su querida .
Ist es normal, dass die Geliebte meines Mannes zwei meiner Schwägerinnen kennt und meine Schwiegermutter, und bei ihr anruft?
¿Es normal que la querida de mi marido conozca a mi cuñada y a mi otra cuñada? ¿Y a mi suegra?
Oder das seiner Geliebten .
O el dinero de su querida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelingt es dir, deine Geliebte mit deinen Jump'n'Run-Fähigkeiten zu befreien?
ES
Perfecciona tus habilidades de plataformas para salvar a tu amada
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
Saluden de mi parte a los habitantes de Novgorod y a mi amada .
Auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop, wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden.
Además, en nuestro sitio web tenemos una tienda por Internet en donde usted puede conseguir un regalo para su amada y enviárselo acompañado de unas flores.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spricht da meine Geliebte , oder betrügen mich meine Ohren?
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan?
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada , es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Κann ich meine Geliebte nicht um ein Pοrtrait ihres Vοrgesetzten bitten? - Ist das sο kοmpliziert? - Αber welchem Zweck dient das Ganze?
¿No puedo pedir a mi amada que me dibuje un retrato de su supervisor? - ¿Eso es demasiado complicado? - ¿Pero cuál es el propósito de todo esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geliebte Kusine, mit jedem Monat wirst du schöner.
Mi querida prima, tu belleza crece con cada luna nueva.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geliebter
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, mein Geliebter , mein armer Geliebter .
Ich habe diesen Job geliebt. Wirklich geliebt.
Me encanta este trabajo, me gustaba mucho.
Sie hat Carpenter geliebt.
Shelby Carpenter tiene una llave.
Elliot hat nicht geliebt.
- Yo muy bien que te amaba.
Me he convertido en lo que soy.
A Jack le habría encantado eso.
Tú la amabas, ella te engañaba.
A Alison le hubiera encantado.
Yo lo amaba. el me amaba.
¿Pero dices que lo amabas?
A tu madre le hubiera gustado.
Sie ist Koskovs Geliebte.
Richard hat India geliebt.
Ella ha estado con él un mes.
Hat ihn wirklich geliebt.
Oder vielleicht seine Geliebte.
Kendall hat Sean geliebt.
Ich wollte geliebt werden.
- Las amaba a todas y cada una.
A Jack le encantaría eso.
Geliebt und doch verloren!
¡Amaba a la palomita y la abandonó!
ich hätte geliebt gehabt du hättest geliebt gehabt
DE
ellos no quieran Infinitivo
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie hat die Brücke geliebt.
- Ella lo amaba con el alma.
Sie hat mich nicht geliebt.
No me quería, por eso se fue.
Er hat meinen Dad geliebt.
Ich habe Sie immer geliebt.
Ich habe dich immer geliebt.
Deshalb habe ich es geliebt.
Por eso me encantaba a mí.
Ich habe Rom sofort geliebt.
La adoré desde el primer momento.
Er hat mich auch geliebt.
Sé que él también me amó.
Meine Geliebte, meine hübsche Nutte.
Ich ziele auf dich, Geliebte!
- Tú me decías que no le querías.
Vielleicht ist es deine Geliebte.
Quizá sea la novia por la que mataste.
Vielleicht ist es deine Geliebte.
Quiza sea la novia por la que mataste.
Candice hat das Leben geliebt.
Candice era una mujer llena de vida.
Hast du mich überhaupt geliebt?
Ich habe sie sehr geliebt.
Hab meinen Papi sehr geliebt.
Aber Gerry hat dich geliebt.
Stephen hat dieses Leben geliebt.
A Stephen siempre le gustó esta vida.
Leute, die ich geliebt habe.
Du hast nur eine geliebt?
¿Hiciste el amor sólo con una?
Jeder hat Serena einfach geliebt.
Die Leute haben dich geliebt.
Le has encantado al público.
- Aber Sie haben ihn geliebt.
Pero realmente lo amabas.
Wir haben uns einst geliebt.
Wir beide haben es geliebt!
Ich habe diese Stadt geliebt.
Ich hab den Mann geliebt.
Ich habe den Rummel geliebt.
Meine Frau hat mich geliebt.
Aber du hast ihn geliebt.
Er hat mich wohl geliebt.
Meine Mum hat das geliebt.
Ich habe sie sehr geliebt.
Ich hab das Auto geliebt!
Ich habe meinen Mann geliebt.
Und sie hat mich geliebt.
Sie hat mich sehr geliebt.
Ich habe Bücher immer geliebt.
Und ich habe Chase geliebt.
Ich habe dich auch geliebt.
Vielleicht habe ich ihn geliebt.
Du hast es immer geliebt.
Haben Sie meinen Vater geliebt?
¿Quería usted a mi padre?
Ich habe sie immer geliebt!
En el fondo, es a la única que quiero.
Ich habe Susan sehr geliebt.
Mira, amaba mucho a Susan.
Ich habe deine Mutter geliebt.
Haben Sie Ihre Frau geliebt?
¿Usted amaba a su esposa?
