linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gemüsepflanze hortaliza 6
.

Verwendungsbeispiele

Gemüsepflanze hortaliza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hierzu gehören neben Zier- und Heilpflanzen auch die meist genutzten Obst- und Gemüsepflanzen der Balearen.
soller1.com
Además de las plantas ornamentales y medicinales también se encuentran las plantas de frutas y hortalizas más utilizadas en las Islas Baleares.
soller1.com
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterabsatz 1 findet jedoch keine Anwendung, wenn die Erntezeit der Obst- und Gemüsepflanzen einen Monat überschreitet.
No obstante, el primer párrafo no se aplicará en el caso de frutas y hortalizas cuya temporada de recolección sea superior a un mes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Obst- und Gemüsepflanzen dürfen nicht für weitere Produktionszwecke verwendet werden, nachdem die Maßnahme stattgefunden hat.
Estas plantas de frutas y hortalizas no se utilizarán para otros fines productivos una vez que la operación haya tenido lugar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dies umfasst Ölsaaten und Gemüsepflanzen, z. B. Kohl, Raps, Senf, Kresse, Ölrauke, Rettich und Wasserrübe.
Están incluidas semillas oleaginosas y hortalizas cultivadas como la col, la colza, la mostaza, el mastuerzo, la oruga, el rábano y el nabo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenteile und jegliches Pflanzenmaterial einschließlich Unterlagen zur Vermehrung und Erzeugung von Gemüsepflanzen;
«materiales de multiplicación»: las partes de plantas y cualquier material vegetal, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de hortalizas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Findet Artikel 85 Absatz 3 Unterabsatz 2 Anwendung, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Obst- und Gemüsepflanzen, bei denen Maßnahmen der Ernte vor der Reifung und des Nichterntens angewendet worden sind, nicht für weitere Produktionszwecke verwendet werden.“
Cuando sea de aplicación el párrafo segundo del artículo 85, apartado 3, los Estados miembros garantizarán que las frutas y hortalizas para las que se hayan adoptado medidas de cosecha en verde y renuncia a efectuar la cosecha, no serán utilizadas para otros fines productivos».
   Korpustyp: EU DGT-TM

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gemüsepflanze"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Beim Kohlrabi handelt es sich eine Gemüsepflanze, welche zur Familie der Kreuzblütler gehört.
mimi.hu
Cuando Kohlrabi es una planta vegetal, que pertenece a la familia de las crucíferas.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mit ihrer auffälligen Laubzeichnung ist diese Gemüsepflanze eine Zierde in jedem Beet.
mimi.hu
Con su planta de dibujo follaje llamativo estos vegetales es un adorno en sus camas.
mimi.hu
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Und wie könnte man von der Gastronomie in der Auvergne sprechen, ohne die berühmte Gattung der grünen Linse von Le Puy zu nennen, eine Gemüsepflanze aus „kontrollierter Herkunft“ (A.O.C), die auf den Hochflächen des Velay angebaut wird, hoch über der Präfektur des Départements Haute-Loire.
logishotels.com
No podemos evocar la gastronomía auvernesa sin mencionar la famosa lenteja verde de Puy, leguminosa con denominación de origen que se cultiva en las llanuras de Velay, que dominan la región del Alto Loira.
logishotels.com
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -