Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adelboden ist eine Gemeinde im Schweizer Kanton Bern.
Adelboden es un municipio suizo del Canton Berna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
NEAS ist in der Gemeinde Narvik in der Provinz Nordland ansässig.
NEAS está situado en el municipio de Narvik, condado de Nordland.
Miguel, begrüss mal den Mann von der Gemeinde Sölleröd.
Hola, Miguel, ven a saludar al señor del municipio .
Grigno ist eine Gemeinde in der Provinz Trient in der Region Trentino-Südtirol, Italien.
Grigno es un municipio en la provincia de Trento en Trentino-Alto Adige, Italia.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Name und Code der Gemeinde [1], in der der Feuerausbruch gemeldet wurde .
Nombre y código del municipio [1] en el que se declaró el incendio .
Jede Gemeinde , jede Kleinstadt, jede Großstadt braucht so etwas.
Todos los municipios , todas las ciudades necesitan una.
Rougnat ist eine Gemeinde mit einer Fläche von ca. 450 km² mit 500 Einwohnern und einer kleinen Stadt.
Rougnat es un municipio con una superficie aproximada de 450 km² con 500 habitantes y una pequeña ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
LAD befand sich im Eigentum der Gemeinde Farsund (20 %) und lokaler Investoren (80 %).
Eran propietarios de LAD el municipio de Farsund (20 %) e inversores locales (80 %).
Eine Flussniederung trennt den Strand von dem oben gelegenen Städtchen, eine kleine, aber blühende Gemeinde .
Una zona baja anegada separa la playa del municipio . Una comunidad pequeña pero próspera.
Sovana Es ist ein kleines Dorf in der Gemeinde Sorano (Grosseto).
IT
Sovana Es un pequeño pueblo en el municipio de Sorano (Grosseto).
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Redhill zum Beispiel ist nur eine kleine Gemeinde , die nicht sonderlich bekannt ist.
Redhill es una comunidad muy pequeña pero allí se hizo un gran trabajo”.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.
El padre Forde permanece donde está porque intenta proteger a su comunidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freunde, unsere örtlichen Behörden haben eine dringende Mitteilung an unsere nette kleine Gemeinde .
Amigos mío…...la autoridad local tiene un aviso urgente para nuestra comunidad .
Eckington ist und bleibt eine der eingeschworensten Gemeinden in Washington.
ES
Eckington conserva una de las comunidades más unidas de Washington.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie wird die Registrierung christlicher Gemeinden und Kirchen vonstatten gehen?
¿Cómo funcionará el registro de comunidades e iglesias cristianas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Thompson ist eine Stütze unserer Gemeinde .
Thompson es un pilar de nuestra comunidad .
Polizei führt gewaltsame Hausdurchsuchungen in der Mapuche Gemeinde Temucuicui durch.
IT
policía cumple violento allanamientos en la comunidad Mapuche de Temucuicui.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen.
Centenares de comunidades destruidas están dispersas en lugares remotos de las montañas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cleaman war ein gläubiger Mann und ein höchst produktives Mitglied dieser Gemeinde .
Cleaman era un hombre de fe. Y un miembro productivo de esta comunidad .
Almagro ist eine feine Mischung aus städtischem Gefühl und einer facettenreichen Gemeinde .
ES
Almagro es una mezcla entre la sensibilidad urbana y su multifacética comunidad .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, eingebettet in die agrarwirtschaftlich geprägte Landschaft der Emilia, liegt in der Gemeinde
, inmersa en el paisaje agrícola Emiliano, se levanta en el ayuntamiento de
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Strommenge, auf die die Gemeinde das Erwerbsrecht hat, wird als Konzessionsstrom bezeichnet.
El volumen de electricidad que el ayuntamiento tiene derecho a comprar se denomina concesión hidroeléctrica.
Die Bank wartet, bis die Gemeinde dem Projekt zustimmt.
El banco espera que el ayuntamiento nos autorice.
Moraira ist ein kleiner Fischerort der vom Tourismus geprägt ist und zu der Gemeinde Teulada gehört welche 4 km im Land Inneren liegt.
Moraira es un pequeño pueblo pesquero dominado por el turismo y es un parte del ayuntamiento de Teulada situado 4 kilometros en el interior del país.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament hat vor kurzem betont, dass Gemeinden und Provinzen von der EU nicht zu einer Liberalisierung gezwungen werden können.
Recientemente, el Parlamento Europeo estableció que la Unión Europea no podía obligar a los ayuntamientos ni a las provincias a liberalizar.
So wie du jetzt löst man keine Probleme. Du fällst hier wie ein Verrückter Bäume, die der Gemeinde gehören!
¡Nada se arregla si cortas un arbol, que además pertenece al ayuntamiento !
Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Carboneras, heiratete Autos, Andalusien und Coaches Quadrat.
Colaboración entre el ayuntamiento de Carboneras, Autos Casado Andalucía y Autocares Plaza.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In Dänemark wird die Entscheidung den Gemeinden überlassen, und dies sollte auch respektiert werden.
En Dinamarca, la decisión atañe a los ayuntamientos y creemos que esto debería respetarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dich der Gemeinde melden!
Voy a denunciarte al ayuntamiento .
Villefranche-sur-Mer, charmanter Ferienort eingebettet in Hügel, die ins Meer reichen, ist eine französische Gemeinde in der Region Provence-Côte d'Azur.
Villefranche-sur-Mer, deliciosa localidad turística en las colinas que acaban en el mar, es un ayuntamiento francés de la región de Provenza-Costa Azul.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barbados besteht aus 11 Bezirken oder Gemeinden , in denen sich kleine..
Barbados está formado por 11 distritos, o parroquias , como se..
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lokalverwaltung in Portugal umfasst derzeit 308 Kommunen und 4259 Gemeinden .
la administración local en Portugal cuenta actualmente 308 municipios y 4259 parroquias .
Sehr wenige Häuser in der Gemeinde haben Strom und Wasser.
Muy pocas casas de la parroquia tienen electricidad y electrodomésticos.
Barbados besteht aus 11 Bezirken oder Gemeinden , in denen sich kleine Dörfer und Städte befinden.
Barbados está formado por 11 distritos, o parroquias , como se les conoce oficialmente, en donde hay numerosos pueblos y aldeas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lokalverwaltung in Portugal umfasst derzeit 308 Kommunen und 4259 Gemeinden .
la administración local de Portugal comprende actualmente 308 municipios y 4259 parroquias .
Ich muss sagen, ich vermisse die Geschäftigkeit einer Gemeinde .
Debo decir que, extraño el ajetreo de una parroquia .
Zusammen mit den Nachbarinseln bildet sie die Gemeinde Kihnu, die kleinste Kommune im Land.
Conjuntamente con las islas aledañas constituye la parroquia de Kihnu, el municipio más pequeño de Estonia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben.
Para las localidades portuguesas, indicar la parroquia y el municipio.
Ich war heute Nachmittag beim Bischof und er versetzt mich in eine andere Gemeinde .
He estado con el obispo esta tarde y va a trasladarme a otra parroquia .
Heute ist das die Kirche der französischen Gemeinde von Wien.
ES
Hoy en día es la parroquia francesa de Viena.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vico Equense ist eine Gemeinde auf der sorrentinischen Halbinsel, die sich am Golf von Neapel erhebt.
IT
Vico Equense es un pueblo de la Península Sorrentina que se asoma sobre el Golfo de Nápoles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenarbeit von Städten und Gemeinden untereinander ist ein wichtiges Instrument, um den Bürgern effiziente und kostengünstige Leistungen der Daseinsvorsorge anzubieten.
La cooperación entre ciudades y pueblos es un importante instrumento que permite ofrecer servicios de interés general asequibles y eficaces a los ciudadanos.
Koppom ist eine kleine Gemeinde . Die ganze Familie wird kommen.
Es un pueblo pequeño, usted tiene que entender toda la familia se enterara de ello.
Moderne, internationale Gemeinden sind entlang der Küste entstanden.
La costa mediterránea hoy día está llena de pueblos modernos e internacionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßige Postzustellung muss als wesentliches wirtschaftliches und soziales Element in ländlichen Gemeinden und Städten angesehen werden.
El reparto regular debe ser considerado como un elemento económico y social fundamental de los pueblos y ciudades de zonas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich handelte im Interesse der Gemeinde .
Actuaba por el bien del pueblo .
Aosta ist eine Gemeinde mit 35.000 Einwohnern auf 580 Metern Höhe.
IT
Capital de Valle de Aosta, Aosta es un pueblo de 35 mil habitantes a 580 metros de altura.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einige Gemeinden , Dörfer, Stadtviertel, Siedlungen und Straßen sind durch das Erdbeben völlig zerstört worden.
Algunos pueblos , aldeas, barrios, colonias y carreteras han quedado destruidos por el terremoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie handelten im Interesse der Gemeinde .
Actuabas por el bien del pueblo .
Sie können wählen, um eine exakte Position teilen oder eine allgemeine Lage wie Nachbarschaft oder Gemeinde .
Usted puede optar por compartir una ubicación exacta o una ubicación general, como barrio o pueblo .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Propriano ist eine Gemeinde im Département Corse-du-Sud, auf der französischen Insel Korsika.
ES
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Frage der Nachhaltigkeit gilt nicht nur für die Städte und Gemeinden .
El aspecto de la sostenibilidad no es sólo aplicable a las ciudades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, und ich arbeite jetzt für die Gemeinde .
- De hecho, ahora trabajo para la ciudad .
Nynäshamn ist eine Gemeinde im Osten Schwedens, direkt südlich von Stockholm.
ES
Trelleborg es una ciudad en Skåne, en la parte más al sur de Suecia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.
Por supuesto, ya no hay pueblos ni ciudades que lleven el nombre de Stalin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Miss Swan, das ist Sache der Gemeinde .
Señorita Swan, esto es un asunto oficial de la ciudad .
Maó ist eine Gemeinde und die Hauptstadt der Baleareninsel Menorca (eine autonome Gemeinschaft) und im südlichen Teil der Insel gelegen.
ES
Ghazaouet es una ciudad y comuna en la provincial de Tlemcen, en el noroeste de Argelia.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
In Italien finden in zahlreichen Provinzen und Gemeinden zeitgleich auch Kommunalwahlen statt.
En Italia, la campaña electoral también está relacionada con las elecciones administrativas de numerosas provincias y ciudades .
Die sind in jedem Saloon in Ihren aufstrebenden Gemeinden !
¡Están en todas las cantinas de todas las ciudades prósperas!
Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Savona ist eine Hafenstadt und Gemeinde in der gleichnamigen Provinz Savona in der norditalienischen Region Ligurien an der Riviera di Ponente am Mittelmeer.
ES
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Sachgebiete:
nautik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
wird ein vierter Untergedankenstrich mit den Namen folgender Gemeinden hinzugefügt:
se añade un cuarto subguión con los nombres de las comunas siguientes:
Die hatten die in einer Gemeinde , in der ich eine Zeit lang übernachtet habe.
Los tenían en una comuna donde me apalanqué una temporada
Maó ist eine Gemeinde und die Hauptstadt der Baleareninsel Menorca (eine autonome Gemeinschaft) und im südlichen Teil der Insel gelegen.
ES
Ghazaouet es una ciudad y comuna en la provincial de Tlemcen, en el noroeste de Argelia.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Versicherten des OGA sind Gemeinde und Regierungsbezirk (Nomos) in Griechenland anzugeben.
Para Grecia, indicar la comuna y el departamento donde la persona interesada esté asegurada en el OGA.
Die hatten die in einer Gemeinde , in der ich eine Zeit lang übernachtet habe.
Los tenían en una comuna en la que estuve un tiempo.
Propriano ist eine Gemeinde im Département Corse-du-Sud, auf der französischen Insel Korsika.
ES
Propriano es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Córcega del Sur.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
So ist der Telekommunikationsmarkt der europäischen Hauptstadt ein regelrechtes Oligopol, das die Stadt nach Straßen, Vierteln und Gemeinden aufgeteilt hat.
El mercado de las telecomunicaciones de la capital europea es un verdadero oligopolio que se reparte la ciudad por calles, barrios y comunas .
Die Appellation umfasst 2400 Hektar in 13 Gemeinden der Indre und eine gemeinsame Loir-et-Cher eingestuft.
La denominación abarca 2.400 hectáreas clasificadas en 13 comunas del Indre y un común Loir-et-Cher.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wird der Name folgender Gemeinde hinzugefügt:
se añade el nombre de la comuna siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von dem Plateau aus bietet sich eine schöne Aussicht auf die Gemeinde Clermont-Ferrand und die Ebene von Limagne, die weiter unten am Hang liegen.
Desde este sitio, hay una magnífica vista de la aglomeración de Clermont-Ferrand y la llanura de Limagne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere 134 große Gemeinden haben der Kommission nur unvollständige Informationen übermittelt.
Otras 134 grandes aglomeraciones facilitaron información incompleta a la Comisión.
in der Erwägung, dass über 100 große Gemeinden der Kommission nur unvollständige Informationen übermittelt haben,
Considerando que más de 100 grandes aglomeraciones urbanas facilitaron a la Comisión información incompleta,
Von den Bestimmungen der Richtlinie sind etwa 20.000 Städte bzw. Gemeinden betroffen.
Las disposiciones de la Directiva afectarán a unas 20.000 ciudades y aglomeraciones urbanas.
G. in der Erwägung, dass über 100 große Gemeinden der Kommission nur unvollständige Informationen übermittelt haben,
G. Considerando que más de 100 grandes aglomeraciones urbanas facilitaron a la Comisión información incompleta,
Kann die Kommission mitteilen, welche Gemeinden davon betroffen sind und jetzt einer Überprüfung unterzogen werden?
¿Puede informarme la Comisión de cuáles son las aglomeraciones que han sido y están siendo objeto de estudio?
Sollte dies der Fall sein, welche Gemeinden wurden in das Vertragsverletzungsverfahren einbezogen?
En el caso de haberse iniciado, ¿cuáles son las aglomeraciones que se incluyen dentro del procedimiento de infracción?
In einem zweiten Schreiben vom Januar 2001 erklärten die griechischen Behörden, dass nur 16 Gemeinden berücksichtigt werden müssten.
En una segunda carta fechada en enero de 2001, las autoridades griegas especificaban que sólo se tomarían en consideración 16 aglomeraciones .
Welche spanischen Gemeinden wurden in das Vertragsverletzungsverfahren 2004/2031 einbezogen?
¿Cuáles son las aglomeraciones españolas que están incluidas dentro el procedimiento de infracción 2004/2031?
Die Kommission wäre an sämtlichen sachdienlichen Auskünften zu den vier Gemeinden interessiert, insbesondere zum Einwohnerwert von Alcossebre.“
La Comisión tendría interés en recibir toda la información pertinente acerca de estas cuatro aglomeraciones , y en particular del tamaño “e-h” de la de Alcossebre.»
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gemeinde rechtfertigt dies damit, dass darunter eine Braunkohlelagerstätte vermutet wird.
Las autoridades locales han justificado esta decisión afirmando que en el subsuelo hay una veta de lignito.
Die Nationalstaaten sind vielleicht eher geneigt, das kurzfristig abzulehnen, als die Gemeinden vor Ort.
Tal vez los Estados miembros están más inclinados a rechazar esto a corto plazo que las autoridades locales sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben auch zu berücksichtigen, dass für die Gemeinden bestimmte Einnahmenverluste entstehen.
También debemos tener en cuenta que las autoridades locales sufrirán una cierta pérdida de ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten stattdessen die Autonomie der Gemeinden und Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet betonen.
En vez de ello deberíamos resaltar la autonomía de las autoridades locales y los Estados miembros en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein ganz wesentlicher Punkt, die Städte und Gemeinden als Verbündete in diese Diskussion mit einzubinden.
Es muy importante que los pueblos y ciudades y las autoridades locales , como aliados nuestros, se impliquen en este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Familie, jede Gemeinde überlegt sich, was sie mit den Ressourcen anfängt, damit sie in einer gewissen Zeit weiterkommt.
Cualquier familia y cualquier autoridad local considera qué hacer con sus recursos para asegurar que puede progresos durante un cierto tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten ist ein Instrument zur immer aktiveren Mobilisierung der Regionen und Gemeinden .
En concreto, la asociación con los Estados miembros es una relación que implica la movilización cada vez más activa de las regiones y las autoridades locales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission eine detaillierte Aufstellung aller Programme und Fördermaßnahmen bereitstellen, die Gemeinden und Regionen zur Verfügung stehen?
¿Podría facilitar la Comisión una lista detallada de todos los fondos a los que pueden acceder las autoridades locales y regionales a través de los distintos programas y clasificaciones?
So gibt es sehr oft lokale Hilfsdienste in Gemeinden , und Maßnahmen werden am effektivsten von Ärzten oder den Mitgliedstaaten umgesetzt.
Por lo tanto, en muchas ocasiones la ayuda se facilitará localmente por parte de las autoridades locales y las medidas serán aplicadas de forma sumamente efectiva por los médicos o los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
Conferencia europea de las autoridades locales y regionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von Gemeinden emittierten Schulden [ 3B .
Deuda emitida por corporaciones locales [ 3B .
Das Defizit (--) bzw . der Überschuss (+) Gemeinden [ 1A .
Déficit (--) o superávit (+) de las corporaciones locales [ 1A .
vierteljährlich für den Teilsektor Gemeinden jeweils vor Ablauf des folgenden Vierteljahres;
trimestral para el subsector de las corporaciones locales , antes de finalizado el trimestre siguiente;
Von Gemeinden gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden
Tenencias por las corporaciones locales de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración
Von Gemeinden emittierte Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden
Deuda emitida por corporaciones locales de la cual mantenida por otros subsectores de la administración
Die von Gemeinden gehaltenen , von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [ 3B .
Tenencias por las corporaciones locales de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [ 3B .
Die von Gemeinden emittierten Schulden , davon : von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [ 3B .
Deuda emitida por corporaciones locales , de la cual mantenida por otros subsectores de la administración [ 3B .
Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Gemeinden
Déficit (–) o superávit (+) de las corporaciones locales
41 ] plus dem Defizit (--) bzw . Überschuss (+) Gemeinden [ 1A .
41 ] , más déficit (--) o superávit (+) de las corporaciones locales [ 1A .
Als möglicher Ansatzpunkt könnte eine Kombination von Größe der Gemeinde , Höhe der Ausgleichszahlung und Umsatz des mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Unternehmens gewählt werden.
Cabría pensar en un planteamiento consistente en la combinación del tamaño de la corporación local , la cuantía de la compensación y el volumen de negocio de la empresa encargada de prestar el servicio de interés económico general.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Gemeinde erhob sich und sah die 3 toten Jungen herbeikommen.
"Los fieles se pusieron en pie y miraron atónito…...a los tres muchachos que cruzaban la iglesia.
Dieser Dissident stiehlt uns unsere Gemeinde , Kopf um Kopf.
Ese disidente está robándonos a los fieles , uno a uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Praxis handelt es sich um die Erfüllung dieser Aufgaben, die zu einem Zusammenschluss der Gemeinden in Verbänden führt.
En la práctica, lo que motiva a las entidades municipales a crear estas asociaciones es la gestión de estas tareas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hier besonderes Augenmerk auf Besitztümer der Gemeinde .
ES
con especial atención a los bienes comunales .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Postkoloniale Interferenzen und brutale Eroberungen in Afrika, bei denen oftmals Gemeinden und Stämme ausgebeutet wurden, haben ein dauerhaftes Erbe hinterlassen.
La pasada interferencia colonial y la brutal conquista de África, aprovechándose a menudo de las divisiones comunales y tribales, han dejado un eterno legado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Koordination für Kleinkinder (027/721.26.87) sorgt dafür, Plätze für Kinder im Alter von 0-12 Jahren in den verschiedenen Kinderkrippen und Tagesstätten der Gemeinde zu finden.
EUR
La Coordinación de la pequeña infancia ( 027 / 721 26 87 ) se ocupa de plazar todos los niños de 0 a 12 años en las diferentes guarderias comunales .
EUR
Sachgebiete:
musik schule handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gewalt in der pakistanischen Gemeinde Gojra
Asunto: Violencia comunal en Gojra (Pakistán)
Katiuska Solomon, Koordinator der Club Sport Großeltern der Metro Caracas, bestehend aus fünf Gemeinden in den Bereichen St. Augustine St. Augustine Süd-und Nordamerika, so die Aufmerksamkeit der Reiseleiter sind hervorragend.
Katiuska Salomón, coordinadora deportiva del club de abuelos del Metro de Caracas, constituido por cinco consejos comunales de las zonas de San Agustín del Sur y San Agustín del Norte, señaló que la atención de los guías turísticos es excelente.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Gemeinde Rom alle im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Maßnahmen betreffend die Umweltverträglichkeitsprüfung getroffen?
¿Considera la Comisión que la Alcaldía de Roma adoptó todas las medidas previstas por la legislación relativa a la evaluación del impacto ambiental?
Vor wenigen Tagen hat die Gemeinde Rom das Roma-Lager von Vicolo Savini geräumt, das seit über 30 Jahren in einem Gebiet am Rande der Stadt existiert hatte.
Hace pocos días, la Alcaldía de Roma procedió a desalojar el campamento de nómadas situado desde hace más de treinta años en el lugar denominado callejón Savini, en la periferia de la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gemeinde das Tal in die Stadt ein.
- Incorporaré el Valle a la ciudad.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gemeinde-
.
gemischte Gemeinde
.
Gemeinde-Vollversammlung
.
ländliche Gemeinde
municipio rural 1
monopolisierte Gemeinde
.
freie Gemeinde
.
städtische Gemeinde
.
Gemeinde des Provinziallandtages
.
Gesundheitsprofil einer Gemeinde
.
Intervention in der Gemeinde
.
Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt"
.
eine Gemeinde verwalten
administrar un municipio 2
Gemeinde mit starker Seuchengefährdung
.
Hauptausschuß der Gemeinde
.
Finanzverwaltung der Gemeinde
.
Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen
.
ländliche Gemeinde
municipio rural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses ländliche Hotel befindet sich am Fuße der „Sierra de Almijara“, circa drei Kilometer von der Gemeinde Frigililana entfernt. Von hier aus hat man wunderschöne Aussichten über die Berge und das Meer und man ist nur zehn Minuten von den Stränden von Nerja entfernt und hat eine direkte Autobahnanbindung.
Este hotel rural está situado al pie de la Sierra de Almijara, a 3 Km. del municipio de Frigiliana, y disfruta de unas vistas panorámicas tanto de la montaña como del mar, al estar a sólo a 10 minutos de las playas de Nerja y con un acceso directo a la Autovía.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine Gemeinde verwalten
administrar un municipio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über mehrere Jahrzehnte kümmerte sich der Polnischer Verein für Tourismus und Heimatkunde (Polskie Towaryzstwo Turystyczno-Krajoznawcze) um die Burg. Seit 2009 verwaltet die Gemeinde Walim die Burg.
PL
Durante algunas décadas fue cuidado por la organización de turismo y conocimiento del País Polaco (Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze). Desde 2009 el castillo es administrado por el municipio de Walim.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeiten am Gemeindesportkomplex und insbesondere der Bau des Fußballfeldes in der Gemeinde Salceda wurden im Rahmen der Proder -Maßnahmen des integrierten operationellen Programms für Galicien finanziert und von der lokalen Aktionsgruppe Mancomunidad del Condado verwaltet .
Los trabajos correspondientes al Complejo deportivo municipal y, en particular, a la construcción del campo de fútbol en el municipio de Salceda, se financiaron dentro del marco de las medidas Proder del Programa Operativo Integrado de Galicia y administrado por el Grupo de Acción Local Mancomunidad del Condado .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gemeinde
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mitglied meiner Gemeinde .
Alles Mitglieder der Gemeinde .
Todas estas personas son miembros de la congregación.
Tourismuspatronat der Gemeinde Tarragona.
Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(zentrale Bibliothek der Gemeinde )
(Biblioteca central y de coordinación de la red municipal)
Sachgebiete:
religion e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Durchquerung der Gemeinde Aller.
Travesía por el concejo de Aller.
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ehrenbürgerin der Gemeinde Thüringen.
DE
1933 Turingia pierde su soberanía como estado.
DE
Sachgebiete:
religion infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Im Bezirk Storstroem: Gemeinde Lolland“.
En el Amt de Storstrøms: kommune de Lolland».
-Die Gemeinde sucht einen Nachfolger.
El consejo está buscando un tutor.
Ich bin am Gemeinde College.
Estoy en el Instituto Público.
GEMEINDE KÄMPFT UM KRANKEN JUNGEN
Solidaridad comunitaria con joven enfermo
Die sind aus Witts Gemeinde .
Die Polizei aus der Gemeinde .
Informationen für Gemeinde - und Kulturbeauftragte
Información para el asesor de Servicios Culturales y Cívicos
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Informationen für Gemeinde - und Kulturbeauftragte
Información para asesores de Servicios Culturales y Cívicos
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sage der Gemeinde und sprich:
-- Habla a la Congregación diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Beliebte Jobs bei Gemeinde Pfunds
ES
Trabajos populares en Entelgy en Madrid
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Konferenz der Ackermann-Gemeinde (Foto:
La RCh cayó ante Suecia por 0-3, foto:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kirche, Gemeinde und religiöse Gruppen
Jardines de infantes, centros familiares y grupos comunitarios.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
die Gemeinde im Südosten Berlins
El segundo aeropuerto de Berlín
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kirche, Gemeinde und religiöse Gruppen
Coros, grupos comunitarios y escuelas.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Kirche, Gemeinde und religiöse Gruppen
Organizaciones, iglesias y centros sociales.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Das kommt vom Sheriff dieser Gemeinde .
Eso viniendo del comisario, de estos lugares.
In einer Gemeinde in Chevy Chase.
Una congregación en Chevy Chase.
Es passierte auf dem Fußballplatz der Gemeinde .
Fue en el campo de fútbol comunitario.
Betrifft: Verfügung der Gemeinde Cittadella zum Aufenthaltsrecht
Asunto: Ordenanza municipal de Cittadella en materia de residencia
Betrifft: Ausbildungszuschlag der Gemeinde Romano d'Ezzelino
Asunto: Ayudas de estudio en Romano d'Ezzelino (Italia)
Ich bin Masters, Sheriff dieser Gemeinde .
Me llamo Masters, soy el shérif del condado.
Ich hatte eine klein…...psychisch gestörte Gemeinde .
Tenía un pequeñ…...y muy perturbado grupo de seguidores.
In dem Bezirk Baltinavas die Gemeinde Baltinavas.
En el novads de Baltinavas, la pagasts de Baltinavas.
In dem Bezirk Baltinavas die Gemeinde Baltinavas.
En el novads de Baltinavas, el pagasts de Baltinavas.
Die Gemeinde Appingedam handelt nicht als Privatinvestor
El Consistorio de Appingedam no actúa como inversor privado
das gesamte Gebiet der Gemeinde Kertészsziget;
Todo el territorio de Kertészsziget.
Du entfernst dich von der Gemeinde .
Te estás alejando de la gente.
Jeder kannte seinen Platz in der Gemeinde .
Uno sabía mantener su lugar.
-Arbeitest du nicht für die Gemeinde ?
- Tú no trabajas para el consejo?
Und die Gemeinde hat wieder Recht!
¡La Aldea tiene razón otra vez!
Versammeln Sie die Gemeinde vor Grimes' Hütte
Que la Aldea vaya a la cabaña de Grimes.
Schön, eine gute christliche Gemeinde anzutreffen.
Me admira encontrar una buena congregación cristiana.
Ich bin Masters, Sheriff dieser Gemeinde .
Me llamo Masters, soy el shériff del condado.
Die Damen der St. Paul's Gemeinde !
Quiero conocer a las señoras de St.
- Sehen Sie sich meine Gemeinde an.
¿No le impresiona mi congregación?
Die Terrebonne Gemeinde liegt mitten im Sumpfgebiet.
Terrebonne Parish. Son los pantanos.
Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause.
Saludad también a la iglesia de su casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.
Toda la Congregación lo Apedreará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich will dich in der Gemeinde rühmen.
en medio de la Congregación te alabaré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Die Gemeinde gibt keine Lira dazu.
El Concejo no tiene una lira.
Es befindet sich in der Gemeinde Manzian…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Gemeinde war vom Geist erfüllt.
La congregación entera estaba llena con el espíritu.
- Doch, die feindliche Übernahme einer Gemeinde .
Vamos a lanzar una OPA hostil contra el templo Bertov Sholem.
Das Land gehört der Gemeinde von Eastwick.
Esa tierra le pertenece a las Eastwick.
Und die Ältesten der Gemeinde sprachen:
Entonces los ancianos de la asamblea dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn die ganze Gemeinde Israel stand.
Y toda la Congregación de Israel estaba de pie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und David sprach zu der ganzen Gemeinde :
David dijo después a toda la Congregación:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die ganze Gemeinde Israel soll solches tun.
Toda la Congregación de Israel la Celebrará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel:
-- Di a toda la Congregación de los hijos de Israel:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe:
Escribe al ángel de la iglesia en Efeso:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.
Los jefes de la Congregación también se lo juraron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und die ganze Gemeinde Israel stand.
Y toda la Congregación de Israel estaba de pie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das soll das Sündopfer der Gemeinde sein.
Este es el sacrificio por el pecado de la Congregación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
in der Gemeinde Sredez (Region Burgas):
en el término municipal de Sredets (Región de Burgas):
in der Gemeinde Boljarowo (Region Jambol):
en el término municipal de Bolyarovo (Región de Yambol):
in der Gemeinde Elchowo (Region Jambol):
en el término municipal de Elhovo (Región de Yambol):
in der Gemeinde Topolowgrad (Region Chaskowo)
en el término municipal de Topolovgrad (Región de Haskovo):
in der Gemeinde Swilengrad (Region Chaskowo):
en el término municipal de Svilengrad (Región de Haskovo):
Inzwischen zählt die Gemeinde knapp 13.000 Einwohner.
ES
En estos momentos tiene casi 1300 habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Maya Gabeira gewinnt Herzen der Facebook-Gemeinde
Maya Gabeira se gana a Facebook
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Größe Ihrer Organisation oder Gemeinde
El tamaño de su organización o congregación
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es sollte der Gemeinde erhalten bleiben.
Se merece que lo conserven!
Gemeinde versammelt sich um kranken Jugendlichen
Desfile por joven enfermo.
Ich bin Masters, Sheriff dieser Gemeinde .
Me llamo Masters, soy el sherif del condado.
- Doch, die feindliche Übernahme einer Gemeinde .
Nos apoderaremos hostilmente de la congregación Bertov Sholem.
hier besonderes Augenmerk auf Besitztümer der Gemeinde .
ES
con especial atención a los bienes comunales.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Suche nach per Gemeinde oder Zone
ES
Cerca per municipi o zona
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
SONNENLAND de Maspalomas, Gemeinde von San Bartolomé.
SONNELAND de Maspalomas, término municipal de San Bartolomé.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank und Fürbitte für die Gemeinde
Acción de gracias e intercesión
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Umwandlung, Zugänglichkeit und Erweiterung des Gemeinde -Friedhofes.
Acondicionamiento, accesibilidad y ampliación del cementerio municipal.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde teilt sich in verschiedene Dörfer:
La población se reparte en varios núcleos:
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Idrija ist eine kleine Gemeinde in Slowenien.
Idrija es una pequeña población en Eslovenia.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Bewohner der Gemeinde äußerte sich:
Uno de los residentes afirmó:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und so beeindruckt man die Facebook-Gemeinde .
Y así es como una se gana a Facebook.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde von San Juan de Ibiza
The municipality of San Juan de Ibiza
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde von San Jose Ibiza
Ver todas las entradas archivadas en San Carlos
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Top-Unterkünfte in Gemeinde Freiburg im Breisgau
Lugares conocidos en Friburgo de Brisgovia
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Altes Haus in der Gemeinde Mogan
Amplio apartamento en el Valle de Mogán
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pollensa, eine Gemeinde öffnet Strände für Hunde
Pollensa, otra playa en en Mallorca para ir con los perros
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Engel der Gemeinde Gebete und Texte
BE
Ángel de la Iglesia oraciones y textos
BE
Sachgebiete:
kunst religion e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Da aber die ganze Gemeinde wider die Obersten murrte, sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde :
Por eso toda la Congregación murmuraba contra los jefes. Y todos los jefes respondieron a toda la Congregación:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Kirchen in der Gemeinde Prato::Die Kirchen in der Gemeinde Prato
IT
Las iglesias de Prato::Las iglesias de Prato
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Wellenkraftwerk Aguçadoura vor der Gemeinde Varzim (Portugal)
Asunto: Parque de energía del oleaje de Aguçadoura, en Póvoa de Varzim (Portugal)
Was für eine Art Gemeinde ist das, wo wir hingehen?
¿Qué tipo de lugar es este donde vamos?
Da entschied die Gemeinde , ihr Haus zu durchsuchen.
Nadie había visto su rostro La ley decidió
Hat die Gemeinde Ancona Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Carrara Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Florenz Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Livorno Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Macerata Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Massa Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Perugia Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
Hat die Gemeinde Pesaro Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
¿Ha obtenido financiación para dichos proyectos? 3.
