Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beziehungen und Gemeinschaft Viele Männer haben den tiefen Wunsch in einer liebenden Beziehung zusammen zu wachsen.
Relaciones y comunidad Muchos hombres comparten una necesidad profunda de crecer juntos en una relación amorosa.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa soll nicht nur eine Gemeinschaft der Unternehmen sein.
Europa no debe ser sólo una comunidad de empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich führe eine Gemeinschaft , die Unterhaltung und Kultur braucht.
Lidero una comunidad que necesita entretenimiento, cultura y creatividad.
Das ODP ist eine vom Open-Source-Gedanken inspirierte Initiative, die von einer großen weltweiten Gemeinschaft von freiwilligen Editoren getragen wird.
ODP es una iniciativa inspirada en Open Source , creada y sostenida por una enorme comunidad global de editores voluntarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Lettland möchte, dass ein starkes, integriertes und vereintes Europa in der internationalen Gemeinschaft eine bedeutendere Rolle übernimmt.
Letonia desearía que una Europa fuerte, integrada y unida desempeñara un papel más destacado en la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder spricht von einer Untergruppe für ihre eigene Gemeinschaft .
Todos hablando desde un subconjunto de sus propias comunidades .
SUR-Film bietet einzigartige Erfahrungen für die internationale und nationale Gemeinschaft .
SUR-Film ofrece experiencias increíbles para la comunidad internacional y nacional.
Sachgebiete:
film auto theater
Korpustyp:
Webseite
Benazir Bhutto wird sowohl für das pakistanische Volk als auch für die internationale Gemeinschaft eine Heldin bleiben.
Benazir Bhutto seguirá siendo una heroína tanto para el pueblo de Pakistán como para la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wurde ja auch eine internationale Gemeinschaft geschaffen.
Aquí, ha sido creada una comunidad internacional.
WOT Bewertungen und Beurteilungen werden von einer globalen Gemeinschaft von Millionen von Nutzern, die Rate Websites auf ihre persönlichen Erfahrungen mit Strom versorgt.
WOT puntuaciones y comentarios son alimentados por una comunidad global de millones de usuarios que los sitios web tasa basada en sus experiencias personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artneo engagiert Gemeinschaften um Ihre Marke, indem sie einzigartige kommunikative Strategien schafft.
PL
Artneo compromete a la sociedad con tu marca creando estrategias de comunicación únicas.
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Besonders in den ärmsten Ländern sind es besonders die Frauen, die den Gemeinschaften Zusammenhalt geben.
En los países más pobres en particular, las mujeres constituyen el tejido de la sociedad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Eine gesunde Gemeinschaft muss sich um jeden Preis vom Bösen reinigen."
"Una sociedad sana debe de hacer cualquier cosa para librarse del mal".
Kiela sieht sich als Hersteller als Teil der Gemeinschaft .
DE
En Kiela, como fabricantes, nos consideramos parte de la sociedad .
DE
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung in Taschkent bittet die internationale Gemeinschaft um humanitäre Hilfe für die 45 000 registrierten Flüchtlinge aus Kirgisistan.
Las autoridades en Tashkent solicitan ayuda humanitaria a la sociedad internacional para los 45 mil refugiados registrados en Kirguistán.
Zum Dritten ward es zu gegenseitiger Gemeinschaft , Hilfe und Trost bestimmt, auf dass der Mensch nicht allein se…
En tercer lugar, se dispuso que por mutua sociedad , ayuda y consuel…...uno deberá tener al otro.
Werden Sie Mitglied einer großen Gemeinschaft .
DE
Hágase miembro de una gran sociedad .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Schutzimpfungen schützen daher nicht nur individuelle Personen, sondern auch die Gemeinschaft .
Las vacunas no sólo protegen a las personas, sino también a toda la sociedad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Ihre Pflicht, Nr. 93, zu beweisen, dass Sie ein würdiges Mitglied der Gemeinschaft sind.
Es su deber, número 93, probar su aptitud para vivir en nuestra sociedad .
Atlas Copco bemüht sich, ein gutes und zuverlässiges Mitglied der Gesellschaft zu sein. Wir engagieren uns in den Gemeinschaften , in denen wir tätig sind.
ES
Atlas Copco se esfuerza por ser un buen ciudadano corporativo, fiable y comprometido con las sociedades de los países donde tenemos presencia.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Community ist eine Gemeinschaft von Menschen im Internet.
Una comunidad es una colectividad de gente en Internet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Individuen hatten Erinnerungen, Gemeinschaften hatten Geschichte.
Los individuos tenían memorias, las colectividades tenían historias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht ist jemand auf unsere Gemeinschaft neidisch.
Alguien podría estar celoso de nuestra colectividad .
Zielgruppen Lokale Gemeinschaften , Verwaltungsbehörden, Bevölkerung von Mali.
EUR
Grupos destinatarios Las colectividades locales, las autoridades administrativas, la población de Malí.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind eine Anlage in die Zukunft der Gemeinschaft insgesamt.
Son una inversión para el futuro de la colectividad en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie scheinen vernünftig zu sein. Aber Ihre Abneigung für die Gemeinschaft zu arbeiten ist offensichtlich.
Es razonable decir que usted presenta signos de mala voluntad contra la colectividad .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wir sollten nicht zögern, nationale Erfahrungen in unsere Gemeinschaft einfließen zu lassen.
No vacilemos en enriquecer nuestra colectividad con las experiencias nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keinem dieser unserer Brüder und Schwestern soll es am solidarischen und beständigen Interesse der Gemeinschaft mangeln.
Que a ninguno de estos hermanos y hermanas nuestros les falte el interés solidario y constante de la colectividad .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die europäische und nationale Gemeinschaft muss nun ihrerseits deren psychologisches Leid mildern und ihre wirtschaftlichen Verluste voll abdecken.
Por su parte, la colectividad europea y nacional debe tranquilizar su sufrimiento psicológico y asegurar totalmente la cobertura de sus pérdidas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um gemeinsam die besten Lösungen zu finden, bezieht das Projekt das Gesundheitspersonal, die traditionellen Heiler, die Familien und die Gemeinschaften mit ein.
EUR
El personal sanitario, los curanderos tradicionales, las familias y la población local se implican en el proyecto de salud para encontrar la mejor solución posible.
EUR
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausnahmeregelungen für indigene Gemeinschaften wurden ebenfalls klar definiert und ihr Geltungsbereich weiter eingeschränkt.
Las derogaciones en favor de las poblaciones indígenas se han aclarado también y se ha limitado aún más su ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während dieser Zeit war die Bevölkerung noch mehrheitlich mohammedanisch, diese Gemeinschaft war weitestgehend über das Land verteilt, während die christliche Gemeinschaft sich insbesondere in der historischen Innenstadt ansiedelte.
La población continuó siendo musulmana, aunque muy repartida por el campo, mientras que en el casco urbano se ubicaba la población cristiana.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, wir sollten ein Mitglied der Gemeinschaft der Roma suchen, vorzugsweise mit Behinderungen und zwiespältiger Sexualität.
Creo que deberíamos encontrar a un miembro de la población romaní, de preferencia con discapacidades y preferencias sexuales en conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt in der Natur der biologischen Landwirtschaft, dass sie zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Bildung von großen ländlichen Gemeinschaften sowie zur Gesundheit der ländlichen Bevölkerung beiträgt.
ES
La agricultura ecológica, como es lógico, propicia la creación de oportunidades de empleo, posibilita incrementos en la población rural y crea riqueza en estas zonas.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Bei diesen Übungen sind, soweit möglich, die betroffenen Gemeinschaften einzubeziehen.
En la medida de lo posible, estos ejercicios tratarán de hacer participar a las poblaciones afectadas.
Diese Bürger können jeder einen kleinen Teil des Internets ordnen und das Ergebnis der Gemeinschaft zur Verfügung stellen. Sie sortieren dabei Schlechtes und Unnützes aus und übernehmen nur qualitativ hochwertige Inhalte.
Cada una de estas personas puede organizar una pequeña porción del web y presentarla al resto de la población , filtrando lo malo e inútil y conservando sólo los mejores sitios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Zahl älterer Menschen in einer kleinen Gemeinschaft steigt, müssen auch mehr und qualitativ hochwertige Gesundheitsdienste zur Verfügung stehen.
El aumento del número de personas de edad avanzada en poblaciones pequeñas incrementa el número y la calidad de los servicios sanitarios que deben crearse.
Mit ihrer bedeutenden indischen Gemeinschaft kleidet sich London im Rahmen der Feierlichkeiten des Sikh-Neujahrsfests ("Vaisakhi") mit einem wunderbaren Sari ein. Feiern Sie auf dem Festival am Trafalgar Square, dem symbolischen Ort schlechthin, mit.
Gracias al apoyo de su importante población india, Londres se engalana con un magnífico sari durante la celebración del nuevo año sikh ("Vaisakhi"), sobre todo con este festival en Trafalgar Square, emplazamiento simbólico donde los haya.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verkehrsmanagementpläne ausarbeiten, um Emissionen in die Luft im Allgemeinen und die Auswirkungen für die örtlichen Gemeinschaften und die Biodiversität im Besonderen zu minimieren;
desarrollen planes de gestión del transporte para minimizar las emisiones atmosféricas, en general, y los impactos sobre la biodiversidad y la población local, en particular;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männer beten in Gemeinschaft in den Moscheen, außer denen, die triftige Gründe haben.
Los hombres deben rezar en congregación en la mezquita, excepto por quienes tienen una excusa válida para no hacerlo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlich ist auch die Ausgrenzung der Gemeinschaft der christlichen Maroniten im Libanon.
Además, es lamentable la creciente marginación de las congregaciones maronitas en el Líbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pater Jordan, unser Gründer, wollte eine missionarische Gemeinschaft , die an allen Orten und in allen Bereichen präsent ist.
El Padre Jordán, nuestro Fundador, quería una congregación misionera que estuviera presente en todos los lugares, en todas las áreas.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wann rechnet die Kommission damit, dass die Regierung Vietnams für die Rückgabe aller konfiszierten Grundstücke sorgt, die in der Vergangenheit religiösen Gemeinschaften gehörten?
¿Cuándo piensa la Comisión que el Gobierno de Vietnam hará lo necesario para que sean devueltas las tierras confiscadas a las congregaciones religiosas?
eine offene Beteuerung abgeben oder das Gelübde eines religiösen Ordens oder einer Gemeinschaft ablegen.
hacer una afirmación abierta; o tomar los votos de una orden o congregación religiosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den Niederlanden lebt eine Gemeinschaft von 12 000 syrischen Christen aus der Türkei, die im Laufe der Jahre nach Westeuropa geflüchtet sind.
En los Países Bajos hay una congregación de 12.000 cristianos sirios provenientes de Turquía, que a lo largo de los años han ido huyendo hacia Europa Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
jede Art von Eigentum, das mit dem Ende des kommunistischen Regimes an die religiösen Gemeinschaften zurückübertragen wurde, den einzelnen Religionsgemeinschaften nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechend der Anzahl ihrer Mitglieder zugewiesen wird; —
las propiedades de cualquier naturaleza, restituidas a las congregaciones religiosas tras el régimen comunista, se atribuirán al culto religioso, de acuerdo con el principio de proporcionalidad con respecto a sus miembros; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist das Wichtigste, das es in deinem Viertel und in deiner Gemeinschaft gibt?
¿qué es lo más importante que tiene tu barrio y tu comuna ?
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen verfassten Leitsätze zur Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen („Protect, Respect, Remedy“) sind kein Rechtsinstrument und gehören nicht zum gemeinschaft lichen Besitzstand der EU.
Las directrices «Proteger, respetar y reparar» elaboradas por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y las empresas transnacionales y las empresas comerciales no son un instrumento jurídico ni forman parte del acervo comunitario de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere wenn die Gemeinschaft durch einen Beschluss des Rates entscheidet, dass eine UN/ECE-Regelung in das gemeinschaft liche Typgenehmigungsverfahren für Fahrzeuge aufzunehmen ist und bestehende Gemeinschaftsvorschriften ersetzen soll, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Änderungen der vorliegenden Richtlinie vorzunehmen.
En particular, en el caso de que la Comunidad decida, mediante una Decisión del Consejo, que un Reglamento CEPE debe incorporarse en el procedimiento de homologación de tipo CE de vehículos y sustituir la legislación comunitaria vigente, se deberán conferir a la Comisión las competencias para realizar las adaptaciones necesarias de la presente Directiva.
gemeinschaft
comunidad europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,erweiterung,beitriit,beitritt zur gemeinschaft ,beitrittskandidaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,ampliacion de la comunidad,adhesion,adhesion a la comunidad europea ,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eheliche Gemeinschaft
.
Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen
.
Neue Gemeinschaft
.
Territoriale Gemeinschaft
.
Ostafrikanische Gemeinschaft
.
.
Europäische Gemeinschaft
Comunidad Europea 1.408
CE 25
flämische Gemeinschaft
.
französische Gemeinschaft
.
deutschsprachige Gemeinschaft
.
Virtuelle Gemeinschaft
.
menschliche Gemeinschaft
comunidad humana 9
außereheliche Gemeinschaft
.
Französische Gemeinschaft
Comunidad Francesa 6
.
Flämische Gemeinschaft
Comunidad Flamenca 1
Deutschsprachige Gemeinschaft
.
Karibische Gemeinschaft
.
.
Gemeinschafts-Schiffsregister
.
.
Ferkelerzeuger-Gemeinschaft
.
Gemeinschafts-Wechselkurssystem
.
Autonome Gemeinschaft
comunidad autónoma 28
.
.
intelligente Gemeinschaft
.
lernende Gemeinschaft
.
Gemeinschafts-Entwickler
.
Gemeinschafts-Tuberkulineinheit
.
.
EURAIL-Gemeinschaft
EURAIL 1
.
familienähnliche Gemeinschaft
.
eheähnliche Gemeinschaft
unión libre 1
.
.
.
.
.
.
.
Europäische Gemeinschaft
Comunidad Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Harmonisierung ist die Europäische Gemeinschaft zu einem „ neuen Konzept " übergegangen.
ES
La Comunidad Europea ha desarrollado un «nuevo planteamiento» con fines de armonización.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Die Europäische Gemeinschaft ist nun über 50 Jahre alt.
Señor Presidente, la Comunidad Europea cumple ahora más de 50 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss ich, Moses, zurück in die Europäische Gemeinschaft .
Por eso tengo yo, Moisés, que volver a la Comunidad Europea .
Bei der Harmonisierung ist die Europäische Gemeinschaft zu einem „ neuen Konzept " übergegangen.
ES
La Comunidad Europea ha desarrollado un « nuevo enfoque » con fines de armonización.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Gemeinschaft hat bei den Verhandlungen eine wichtige Rolle gespielt.
La Comunidad Europea ha desempeñado un importante papel durante las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hebt die Pfeilerstruktur auf und ersetzt die Europäische Gemeinschaft durch die Europäische Union.
ES
Suprime la estructura en pilares y sustituye la Comunidad Europea por la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Gemeinschaft führte 1971 als erste Organisation ein Allgemeines Präferenzsystem ein.
La Comunidad Europea fue la primera en aplicar un SPG en 1971.
Die Europäische Gemeinschaft hat auch andere Maßnahmen getroffen, um die Einfuhr südafrikanischen Weins auf den Gemeinschaftsmarkt zu erleichtern.
ES
La Comunidad Europea ha previsto también otras medidas para facilitar la entrada del vino sudafricano en el mercado comunitario.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Gemeinschaft führt seit 1998 eine spezielle Politik für den audiovisuellen Sektor durch.
La Comunidad Europea viene aplicando desde 1998 una política específica para el sector audiovisual.
Seit mehreren Jahren erkennt die Europäische Gemeinschaft ihre wichtige und herausgehobene Rolle an und hebt die Bedeutung ihrer Autonomie und ihrer Unabhängigkeit hervor.
ES
La Comunidad Europea lleva varios años reconociendo su papel clave y privilegiado y ha destacado la importancia de su autonomía y su independencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Gemeinschaft
CE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass der Vertrag über die Europäische Gemeinschaft ausschließt, dass die
ES
a entender que el Tratado de la CE se opone a que el período de protección
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um weitere wirtschaftliche Zusammenbrüche und Arbeitslosigkeit zu vermeiden, muss die Europäische Gemeinschaft sicherstellen, dass in beiden Bereichen koordinierte Wirtschaftspolitik umgesetzt wird.
Para evitar otros colapsos económicos y más desempleo, el CE deberá garantizar la aplicación de políticas económicas coordinadas en los dos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Gemeinschaft hat von Beginn an bei der Einrichtung des Globalen Fonds und seiner Politiken sowie der Ausarbeitung der einschlägigen Regeln und Verfahren eine aktive Rolle gespielt.
ES
La CE ha desempeñado desde el principio un papel muy activo en la instauración del Fondo y de sus políticas, incluida la elaboración de los reglamentos conexos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gedenkt die Europäische Gemeinschaft ein spezielles Programm für den genannten Fall aufzulegen?
¿Tiene previsto la CE establecer un programa especial para el caso referido?
Die Europäische Gemeinschaft weiß, dass sich die Anwendung des Vorsorgeprinzips schwierig gestalten kann.
La CE es consciente de que el enfoque de precaución puede ser complicado de aplicar.
Die Europäische Gemeinschaft soll im Bereich wichtiger Politiken verstärkt werden, wobei die Aufnahme des sozialen Kapitels Vorrangstellung einnimmt.
Hay un refuerzo de la CE en diversos ámbitos importantes de la política. En primer lugar, se incorpora el Pacto Social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste von Drittländern, die die veterinärrechtlichen Grundvorschriften für Bienenköniginnen erfüllen und daher grundsätzlich für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind:
Lista de terceros países que cumplen las condiciones básicas de policía sanitaria y autorizados en principio a exportar abejas reinas a la CE :
Die Europäische Gemeinschaft legte Rechtsvorschriften über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen, aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Erzeugnissen und gentechnisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vor.
La CE ha presentado legislación sobre trazabilidad y etiquetado de OMG y de productos derivados de dichos organismos y para alimentos y piensos modificados genéticamente.
Die Europäische Gemeinschaft entsprach dieser Bitte, so dass das Land mit der Unterzeichnung noch bis 2010 warten kann.
La CE ha respondido positivamente al deseo formulado por el Gobierno de Haití, de modo que el país dispone de plazo hasta 2010 para firmar el AAE.
gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft /Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie
Grupo consultivo conjunto CE /EE UU en ciencia y tecnología
menschliche Gemeinschaft
comunidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soziale Kompetenz ist nötig, da eine menschliche Gemeinschaft auch gepflegt werden muss:
El don de gentes es necesario porque la comunidad humana también requiere de cierto mantenimiento:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine menschliche Gemeinschaft zeichnet sich dadurch aus, dass es Vorteile, Stärken, Nachteile und Schwächen gibt.
Una comunidad humana se caracteriza por tener ventajas, puntos fuertes, desventajas y debilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich die Liebe, das Kennzeichen der Jünger Christi, in Gesten unentgeltlichen und uneigennützigen Dienstes, in verständnisvolle und verzeihende Worte verwandelt, dann wächst und breitet sich die friedenstiftende Welle der Liebe aus, bis sie die gesamte menschliche Gemeinschaft umfaßt.
Si el amor, que es el signo distintivo de los discípulos de Cristo, se traduce en gestos de servicio gratuito y desinteresado, en palabras de comprensión y perdón, la ola pacificadora del amor se ensancha y se extiende hasta envolver a toda la comunidad humana .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation hat die internationale Gemeinschaft gezwungen, sich mit diesen Gefahren für die menschliche Sicherheit auseinanderzusetzen.
Esta situación ha obligado a la comunidad internacional a tratar de conjurar estas amenazas para la seguridad humana .
Doch der Versuch, diese Mauer durch eine menschliche Barrikade zu ersetzen, erscheint unannehmbar, auch wenn diese gut bewaffnet ist und von der internationalen Gemeinschaft organisiert und gebilligt wird.
Pero nos parece inaceptable tratar de sustituir ese muro por una barricada humana , aunque esté bien armada, organizada y autorizada por la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft , als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
SAN FRANCISCO - El pasado otoño (boreal ), Bill y Melinda Gates estremecieron a la comunidad sanitaria global cuando anunciaron el objetivo audaz de erradicar la malaria humana de la faz del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, ich stimme Ihnen zu, wenn Sie sagen - ich will nur wenige Bemerkungen machen, aber dazu fühle ich mich verpflichtet -: Wir sind eine menschliche Gemeinschaft .
Señor Presidente, estoy de acuerdo con usted cuando dice -solo deseo hacer unos pocos comentarios pero me siento obligado a ello-: somos una comunidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23. Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama, das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden.
El 23 de febrero se cumplió el sexto aniversario del secuestro de Íngrid Betancourt, y los ojos de la comunidad internacional y del Parlamento Europeo están puestos una vez más en la tragedia humana que muchos de los 700 rehenes secuestrados en Colombia por las FARC han estado padeciendo durante años en condiciones inhumanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. bittet die Mitgliedstaaten, im Jahr 2011 den zwanzigsten Jahrestag der Schlieȣung des Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk zu begehen, indem sie Veranstaltungen und Feierlichkeiten durchführen, um die internationale Gemeinschaft über die schädlichen Auswirkungen von Nuklearversuchen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu informieren;
Invita a los Estados Miembros a observar, en 2011, el vigésimo aniversario de la clausura del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk mediante la realización de actos y reuniones a fin de proporcionar a la comunidad internacional información sobre las perjudiciales consecuencias de los ensayos nucleares para la salud humana y el medio ambiente;
Französische Gemeinschaft
Comunidad Francesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem amtlichen Programm zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen in den französischen überseeischen Departements, das die Französische Republik für das Jahr 2004 vorgelegt hat, wird genehmigt.
Queda aprobada una contribución financiera de la Comunidad al programa oficial de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales en los departamentos franceses de ultramar, presentado por la República Francesa para 2004.
Minister für den Haushalt (Französische Gemeinschaft )
Ministro de Presupuesto (Comunidad Francesa )
Alle von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Entscheidung gewährten Beihilfezahlungen werden an die Französische Republik überwiesen, die gegebenenfalls auch für die Rückzahlung von zu viel gezahlten Beträgen an die Gemeinschaft verantwortlich ist.
Todos los pagos de la ayuda concedida por la Comunidad con arreglo a la presente Decisión se efectuarán a la República Francesa , la cual será asimismo responsable del reembolso a la Comunidad de todo importe excedente.
Die Portugiesische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, das Königreich Marokko und die Europäische Gemeinschaft , nachstehend „Vertragsparteien“ genannt,
El Reino de España, la República Francesa , el Reino de Marruecos, la República Portuguesa y la Comunidad Europea, denominados en lo sucesivo «las Partes»,
Das Fürstentum Monaco ist nach Artikel 52 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 355 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union nicht Teil des Gemeinschaftsgebiets, hat aber mit der Europäischen Gemeinschaft , vertreten durch die Französische Republik, eine Währungsvereinbarung geschlossen.
El Principado de Mónaco no forma parte del territorio de la Comunidad, determinado según el artículo 52 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 355 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, si bien ha celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad Europea representada por la República Francesa .
für die Französische Gemeinschaft im Erlass vom 27. Februar 2003 über Rundfunk und Fernsehen (BS Nr. 137 vom 17.4.2003) und im Beschluss vom 8. Juni 2004 (BS Nr. 318 vom 6.9.2004);
en el caso de la Comunidad Francesa , Decreto de 27 de febrero de 2003 sobre la radiodifusión (MB no 137 de 17.4.2003) y Orden de 8 de junio de 2004 (MB no 318 de 6.9.2004);
Flämische Gemeinschaft
Comunidad Flamenca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für die Flämische Gemeinschaft im Erlass vom 25. Januar 1995 (DVG Nr. 1995-01-25/38) und im Beschluss vom 28. Mai 2004 (BS Nr. 295 vom 19.8.2004).
en el caso de la Comunidad Flamenca , Decreto de 25 de enero de 1995 (DCFL no 1995-01-25/38) y Orden de 28 de mayo de 2004 (MB no 295 de 19.8.2004).
Autonome Gemeinschaft
comunidad autónoma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aragonien ist eine Autonome Gemeinschaft im Nordosten Spaniens.
Zaragoza es la capital de la Comunidad Autónoma de Aragón y de la provincia de Zaragoza.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Autonome Gemeinschaft Madrid ist im Rahmen von Ziel 1 nicht förderfähig.
La Comunidad Autónoma de Madrid no cumple los criterios para acogerse a la ayuda del objetivo 1.
Der für die Provinz Guipúzcoa und die Autonome Gemeinschaft Navarra zuständige Honorarkonsul ist Dr. Paul Schröder.
DE
La jurisdicción del Cónsul alemán Sr. Dr. Paul Schröder, abarca la jurisdicción de Guipúzcoa y la Comunidad Autónoma de Navarra.
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanien hat Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Autonome Gemeinschaft Extremadura nicht länger als Schutzgebiet in Bezug auf diesen Organismus anerkannt werden sollte.
España ha documentado que la Comunidad Autónoma de Extremadura ya no debe reconocerse como zona protegida frente a este organismo.
Der für die Provinz Gipuzkoa und die Autonome Gemeinschaft Navarra zuständige Honorarkonsul ist Dr. Paul Schröder.
DE
La jurisdicción del Cónsul alemán Sr. Dr. Paul Schröder, abarca la jurisdicción de Guipúzcoa y la Comunidad Autónoma de Navarra.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Autonome Gemeinschaft Aragón hat etwa 1,2 Millionen Einwohner, 44,8 pro Quadratkilometer.
La Comunidad Autónoma de Aragón cuenta con una población cercana al millón doscientos mil habitantes, 44,8 por kilómetro cuadrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Autonome Gemeinschaft hat ein Programm für die ländliche Entwicklung für den Zeitraum 2007-2013 erarbeitet, das neben den horizontalen Maßnahmen und den im nationalen Rahmen für die ländliche Entwicklung festgelegten Gemeinschaftselementen besondere Maßnahmen zur Berücksichtigung regionaler Anforderungen und Unterschiede enthält.
ES
Cada Comunidad Autónoma ha desarrollado su propio Programa de Desarrollo Rural para el período de 2007-2013 que incluye, junto con las medidas horizontales y los elementos comunitarios establecidos en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, medidas específicas dirigidas a necesidades y diferencias regionales.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Eisenbahnkorridore des genannten Projekts berühren die Autonome Gemeinschaft Aragon in Spanien?
¿Qué corredores ferroviarios de dicho proyecto afectarán a la Comunidad Autónoma de Aragón del Estado español?
Hält die Kommission einen Plan, der die Autonome Gemeinschaft La Rioja von denjenigen, die sie umgeben, isoliert, für angemessen?
¿Considera la Comisión adecuado un plan que aísla a la Comunidad Autónoma de La Rioja con respecto a las de su entorno?
Zu den spanischen Gemeinschaften , die nicht über eine ausreichende Zahl von SPA verfügen, gehört die Autonome Gemeinschaft der Kanaren.
Entre las comunidades españolas que no cuentan con un número suficiente de ZEPAS se encuentra la Comunidad Autónoma de Canarias.
EURAIL-Gemeinschaft
EURAIL
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Seeverkehrsdienste auf dieser Strecke anbieten zu können, trat Adriatica der EURAIL-Gemeinschaft bei.
Para poder prestar los servicios marítimos ofrecidos en esta línea, Adriatica se hizo miembro de la Comunidad EURAIL .
eheähnliche Gemeinschaft
unión libre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spezifikationen für Familienkonzepte und die Definitionen der Begriffe „Kernfamilie“, „Kind“, „Paar“ und „eheähnliche Gemeinschaft “, die für das Thema „Stellung in der Familie“ vorgelegt wurden, gelten auch für das Thema „Typ der Kernfamilie“.
Las especificaciones sobre conceptos familiares y las definiciones de los términos «núcleo familiar», «niño», «pareja» y «unión libre » del tema «situación en cuanto a la familia» también se aplican al tema «tipo de núcleo familiar».
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gemeinschaft
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der Gemeinschaft ,
· Autorización general de exportación comunitaria (CGEA),
Agrarstatistik der Gemeinschaft ***II
Mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias ***II
Betrifft: Finanzhilfen der Gemeinschaft
Asunto: Subvenciones de la UE
Agrarstatistik der Gemeinschaft ***I
Mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias ***I
Aktionen der Gemeinschaft , die
Las acciones comunitarias emprendidas en relación con los contenidos
Wir sind eine Gemeinschaft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
der Name der Gemeinschaft ,
el nombre de la agrupación;
Kirche, Gesicht der Gemeinschaft
EUR
El rostro de la Iglesia como comunión
EUR
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaft im Glauben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
y controles de los productos objeto de impuestos especiales
gelten für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft
serán aplicables a las compañías aéreas comunitarias
das Organ der Gemeinschaft einschaltet,
, en su caso, a la institución
Betrifft: Tierschmuggel innerhalb der Gemeinschaft
Asunto: Contrabando intracomunitario de animales
Gemeinschaft durch anstehende Beitritte überfordert
Más responsabilidades, pero sin mayor cofinanciación
Sicherer Schiffsbetrieb innerhalb der Gemeinschaft
Código internacional de gestión de la seguridad
Beteiligung der Gemeinschaft an den
de la participación comunitaria en el
Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung
Lucha contra el dopaje en el deporte
ZULASSUNGSNUMMER IM ARZNEIMITTELREGISTER DER GEMEINSCHAFT
NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in der Gemeinschaft ansässig ist
requisitos esenciales de seguridad.
Bewirtschaftung der Fangflotten der Gemeinschaft
Gestión de las flotas pesqueras comunitarias
Die Finanzmittel der Gemeinschaft können
La financiación comunitaria podrá cubrir,
den Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft
en cuenta la legislación comunitaria
Anwendung des Veterinärrechts der Gemeinschaft
Aplicación de la legislación veterinaria comunitaria
DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria
Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Competitividad de la industria comunitaria
Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft — Gemeinsamer Vordruck
Autorización de importación comunitaria — Formulario común
Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Cuotas de mercado de la I.C.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Producción comunitaria e industria comunitaria
Muster des Ausfuhrbegleitdokuments EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Modelo de documento de acompañamiento de exportación
Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Exportaciones de la industria comunitaria
Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Importaciones de la industria comunitaria
Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Ámbito de la ayuda financiera comunitaria
Wichtigste Einfuhren in die Gemeinschaft
Principales importaciones en la UE
Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Alcance de la ayuda financiera comunitaria
Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Alcance de la contribución financiera comunitaria
Flächenzahlung der Gemeinschaft für Schalenfrüchte
Ayuda comunitaria por superficie a los frutos de cáscara
Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Interés de la industria comunitaria
Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Cuota de mercado de la industria comunitaria
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Comportamiento de las exportaciones de la industria comunitaria
INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGES DER GEMEINSCHAFT
INTERÉS DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Importe máximo de la contribución financiera comunitaria
Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft
Persona que vive en unión libre
Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft — gemeinsamer Vordruck
Licencia de importación comunitaria — formulario común
Wiederverwendung des Beitrag der Gemeinschaft
Reutilización de la contribución comunitaria
Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Krebsbekämpfung
plan de acción de lucha contra el cáncer
Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft
consolidación de la política comunitaria de préstamo
Verwaltungsrat (des Markenamtes der Gemeinschaft )
Consejo de Administración (de la Oficina Comunitaria de Marcas)
Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft
Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft
Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft
Red de Información sobre la Educación en Europa
Einfuhrgenehmigungen der Gemeinschaft — einheitlicher Vordruck
Licencia de importación comunitaria: formulario común
Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes
Ein Ereignis für die Gemeinschaft .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft .
La casa más inspirada de Alemania.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Koordinierung der Einwanderungspolitik der Gemeinschaft
ES
Coordinación de la política comunitaria en materia de inmigración
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft
Acceso a la ayuda exterior comunitaria
zu einer Migrationspolitik der Gemeinschaft
sobre Política Comunitaria de Inmigración
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft .
Descubriendo a los pintores alemanes.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaft der Sonne entführt wurde?
Por la Hermandad del Sol?
gewässerschutz und wasserpolitik der gemeinschaft
ES
protección y gestión de las aguas
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jugendarbeit der Gemeinschaft Chemin Neuf
ES
Presentación del compromiso de un "Jóven del Chemin Neuf"
ES
Sachgebiete:
religion musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft in Gemeinschaft , Bettina González.
DE
Empresaria de Economía de la Comunión, Bettina González.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der beste Schlaf in Gemeinschaft .
El mejor descanso en compañía.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft in Gemeinschaft on Facebook
la empresa como una familia on Facebook
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft in Gemeinschaft on Twitter
la empresa como una familia on Twitter
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Jede Sünde schadet dieser Gemeinschaft .
Todo pecado daña a esta comunión.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschafts-Swimmingpool, Gartenbereichen und Parkplatz.
piscina comunitaria, zonas ajardinas y parking.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft .
Símbolo de la historia de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft .
Las más bellas ruinas de Alemania.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Preis der Europäischen Gemeinschaft :
ES
Premio de la Unión Europea:
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschafts-Terrasse auf der Veranda.
Terraza compartida en el porche principal.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wetter in Autonome Gemeinschaft Baskenland
Provincias y ciudades de País Vasco
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaft hat mit Swimming Pool.
Dispone de zonas comunitarias con piscina.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Finanzbeitrag der Gemeinschaft anfallende Zinsen
Intereses generados por la contribución comunitaria
Beide seien Instrumente einer starken Europäischen Gemeinschaft .
Watson criticó al Consejo por aplicar una política excesivamente proteccionista.
Gewährung der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft
Asignación de la ayuda financiera comunitaria
, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem
con el principio de subsidiariedad
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für übertragbare Krankheiten
de acción para combatir las principales enfermedades transmisibles
Um in der gesamten Gemeinschaft ein hohes
Para lograr un alto nivel de
Verbesserung der Datenauswertung auf Ebene der Gemeinschaft ;
mejorar la evaluación de datos a escala comunitaria;
Die Hochsee- und Fernfischereiflotte der Gemeinschaft
La flota comunitaria de altura y gran altura
Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft
órganos, oficinas y agencias
und ihre Teilnahme am Leben der Gemeinschaft
, así como para su participación en la vida social
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben
Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil - Gastos de gestión administrativa
In der Gemeinschaft von Thorin Eichenschild.
A la compañía de Thorin Escudo de Roble.
(b) Aufteilung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft ;
(b) la distribución de la contribución financiera comunitaria;
, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem
debido a su carácter transnacional,
Betrifft: Bekanntgabe der Gemeinschaft zur spanischen Produktivität
Asunto: Advertencia comunitaria sobre la productividad española
- eine stärkere Sichtbarkeit der Maßnahmen der Gemeinschaft ,
- mayor visibilidad de la acción comunitaria,
Schutz des Waldes in der Gemeinschaft ***II
Protección de los bosques contra los incendios ***II
Nachfrage in der Gemeinschaft erkennen läßt.
de la demanda comunitaria registrado en un plan de previsiones de abastecimiento.
Für die Haftung eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft
La responsabilidad de una compañía aérea comunitaria
Betrifft: Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betreffend DNS
Asunto: Legislación comunitaria sobre ADN
Dies liegt im wirtschaftlichen Interesse der Gemeinschaft .
Ello va en interés de toda la Unión.
Hier ist die Gemeinschaft nicht zuständig.
No es una competencia comunitaria.
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Gemeinschaft und
el Centro Común de Investigación y
Wie kann die Gemeinschaft dem entsprechen?
¿Cómo puede satisfacer Europa esta necesidad?
