Fünf thematische Initiativen wurden auf Vorschlag des nationalen Netzwerks für ländliche Räume und mit Genehmigung des Koordinationsausschusses eingeleitet.
ES
Se han iniciado cinco iniciativas temáticas sugeridas por la RRN tras su aprobación por el Comité de Coordinación.
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Unternehmen müssen die Genehmigung eines Wirkstoffs beantragen, indem sie bei der ECHA ein Dossier einreichen.
ES
Las empresas deberán solicitar la aprobación de una sustancia activa presentando un expediente a la ECHA.
ES
Sachgebiete: oeffentliches transaktionsprozesse chemie
Korpustyp: EU Webseite
Antrag auf Genehmigung durch den Präsidenten(Bitte online ausfüllen und dann ausdrucken)
Formulario de aprobación del presidente (para rellenar en línea y luego imprimir)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken.
DE
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
PC Magazine Editors' Choice Award wurde mit freundlicher Genehmigung wiedergegeben.
Reproducción con permiso del premio Editors' Choice de PC Magazine.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Jaguar erteilt keine Genehmigung für ihre Nutzung durch andere Personen als den Inhabern.
Jaguar no concede permiso de utilización a nadie salvo a sus titulares.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permiso escrito del autor.
DE
Jede Reproduktion, Benutzung und/oder Änderung ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Valeo Service kann als betrügerische Nachahmung verfolgt werden.
La reproducción, utilización y/o modificación sin el acuerdoprevio por escrito de Valeo Service puede constituir una falsificación.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die vollständige oder teilweise Reproduktion ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Valeo Service ist ausdrücklich verboten, mit Ausnahme von Reproduktionen für die Presse.
Su reproducción parcial o total, sin el acuerdoprevio por escrito de Valeo Service, está terminantemente prohibida, con excepción de la reproducción para la prensa.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previaautorización escrita de Schär.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previaautorización escrita de Dr. Schär.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
3. Verlinkungen auf ADICTEL "Die Einrichtung eines Hyperlinks zu ADICTEL erfordert eine vorherigeGenehmigung durch ADICTEL.
3. Enlaces sobre ADICTEL "El establecimiento de un hipervínculo a ADICTEL requiere autorizaciónprevia de ADICTEL.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Faxolution und Retarus sind eingetragene Marken von Retarus, welche nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Eigentümers verwendet werden dürfen.
Faxolution y Retarus son marcas registradas de Retarus que no pueden utilizarse sin la previaautorización por escrito del propietario.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Fotos, Video- und Tonaufnahmen, Logos und Grafikelemente dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung verwendet oder vervielfältigt werden.
Las fotografías, películas, logotipos y elementos gráficos no pueden utilizarse ni copiarse sin previaautorización.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp: Webseite
vorherige Genehmigungpermiso previo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung des jeweiligen Copyrightinhabers veröffentlicht oder weiterverbreitet werden, sei dies zu gewerblichen oder anderen Zwecken.
Las fotografías o imágenes no pueden ser publicadas o distribuidas para fines comerciales u otros sin permiso por escrito, previo y expreso del titular de los derechos de propiedad intelectual.
Für jeden anderen Gebrauch und für die Vervielfältigung zu sämtlichen kommerziellen Zwecken oder zur Wiedergabe in Veröffentlichungen jeglicher Art ist eine vorherige schriftliche Genehmigung der ’Ateliers et Presses de Taizé’ erforderlich.
EUR
Para cualquier otro uso o medio de reproducción con cualquier fin comercial, o para la reproducción en una publicación, y cualquiera que sea el soporte, es indispensable el permisoprevio por escrito de los Ateliers et Presses de Taizé.
EUR
Sachgebiete: typografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
Solche Aktionen sind nicht zulässig, sofern es nicht anders auf dieser Website angegeben ist, oder die vorherigeGenehmigung von der FUJIFILM Corporation oder dem ursprünglichen Copyright-Inhaber oder anderen Rechteinhabern erteilt wurde.
Tales acciones están prohibidas a menos que se especifique lo contario en este sitio web, o a menos que se obtenga el permisoprevio por escrito de FUJIFILM Corporation o del portador de los derechos de autor original o cualquier otro propietario de derechos.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Seco Website oder Teile davon dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Seco nicht reproduziert, vervielfältigt, kopiert, weitergeleitet, verteilt, gespeichert oder anderweitig für kommerzielle Zwecke genutzt werden, es sei denn, dies ist ausdrücklich genehmigt.
La web o cualquier parte de ella no podrán, salvo que se indique lo contrario, ser reproducida, duplicada, copiada, transferida, distribuida, almacenada o explotada para cualquier uso comercial sin permisoprevio por escrito por Seco.
Mit Ausnahme ausdrücklicher Vereinbarungen dürfen die Inhalte dieser Website ohne vorherigeGenehmigung durch Epson bzw. den jeweiligen Inhaber des Urheberrechts, ungeachtet der Form und verwendeten Mittel, weder kopiert noch reproduziert, verbreitet, andernorts veröffentlicht, heruntergeladen, ausgehängt, versendet und übertragen werden.
Salvo lo explícitamente indicado en el presente documento, usted no podrá copiar, reproducir, distribuir, reeditar, descargar, mostrar, enviar o transmitir cualquiera de los contenidos de este sitio Web de cualquier forma o por cualquier medio, sin el permisoprevio por escrito de Epson o del propietario del copyright.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
schriftliche Genehmigungpermiso escrito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftlicheGenehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permisoescrito del autor.
DE
Ohne meine ausdrückliche schriftlicheGenehmigung dürfen Sie nicht:
Sin mi permisoescrito explícitamente, no puedes:
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- bzw. Weitergabe und sonstige Nutzung ist ohne schriftlicheGenehmigung von Dallmeier electronic nicht gestattet.
Copiar, distribuir, reproducir, transmitir y cualquier otro uso está prohibido sin el permisoescrito de Dallmeier electronic.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftlicheGenehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
ES
El contenido no deberá ser reproducido y/o publicado total o parcialmente sin el permisoescrito del autor.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Eine anderweitige Reproduktion, Mirroring oder Anzeige innerhalb fremder Frames, ist ohne schriftlicheGenehmigung untersagt
DE
Por reproducciones, plagios o comunicaciones públicas en otro frames se prohibe sin permiso por escrito del autor.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Dieses Material darf nicht ohne ausdrückliche schriftlicheGenehmigung durch General Motors vervielfältigt, verteilt oder abgeändert werden.
Este material no se podrá reproducir, distribuir o modificar sin el expreso permiso por escrito de General Motors.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Die Reproduktion der gesamten oder eines Teiles dieser Webseite ist ohne die ausdrückliche schriftlicheGenehmigung von playademaspalomas.com ausdrücklich verboten.
Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de este web site sin el permiso expreso y por escrito de playademaspalomas.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Bilder dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftlicheGenehmigung des jeweiligen Copyrightinhabers veröffentlicht oder weiterverbreitet werden, sei dies zu gewerblichen oder anderen Zwecken.
Las fotografías o imágenes no pueden ser publicadas o distribuidas para fines comerciales u otros sin permiso por escrito, previo y expreso del titular de los derechos de propiedad intelectual.
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- bzw. Weitergabe und sonstige Nutzung ist ohne die schriftlicheGenehmigung der Lucas-Nülle GmbH nicht gestattet.
La reproducción, distribución, repetición o transmisión y los demás usos están prohibidos sin el permisoescrito de Phywe Systeme GmbH.
Die zuständige Behörde erteilt keine Genehmigung, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass in Anhang III aufgeführte Güter von einer Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde oder jeder natürlichen oder juristischen Person in einem Nicht-EU-Land zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten.
ES
La autoridad competente no concederá la licencia cuando haya motivos razonables para pensar que los productos enumerados en el Anexo III podrían ser utilizados por una autoridad encargada de hacer respetar la ley o por cualquier persona física o jurídica en un tercer país para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Im Europäischen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ist vorgesehen, dass zunächst geprüft werden muss, inwieweit ein Staat das humanitäre Völkerrecht beachtet, bevor eine Genehmigung der Ausfuhr in diesen Staat erteilt wird.
ES
El Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Armas dispone que debe verificarse el cumplimiento del Derecho internacional humanitario por parte del país importador antes de concederlicencias de exportación de armas destinadas a él.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
eine Genehmigung erhaltenobtener una autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da er keine Genehmigungerhielt in seinem Palast begraben zu werden, hat der Briefträger Cheval ebenfalls sein Grab im Friedhof von Hauterives gebaut.
Como el cartero Cheval no obtuvo la autorización para ser enterrado en su palacio, construyó también su tumba en el cementerio de Hauterives.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Rufen Sie den Kundendienst an, um eine Genehmigung der Rücksendung zu erhalten.
Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener un número de autorización de mercancías devueltas.
Es ist alles andere als sicher, dass Open-Source-Software jemals die Genehmigungerhält, irgendeine bestimmte patentierte Idee umzusetzen.
No es seguro que el software de código abierto eventualmente obtenga la autorización de implementar alguna de las ideas patentadas.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Erleichterung der Erklärungspflicht für Unternehmen, die eine entsprechende Genehmigungerhalten und sich zu einer Partnerschaft mit der Finanzverwaltung verpflichtet haben
ES
el aligeramiento de esas obligaciones para las empresas que obtengan una autorización gracias a su compromiso de colaboración con la administración fiscal;
ES
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Zur Verbringung von Sprengstoffen muss der Empfänger eine Genehmigung von der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes erhalten.
ES
Para poder efectuar la transferencia de explosivos con fines civiles, el destinatario debe obtener una autorización de transferencia de la autoridad competente del lugar de destino.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genehmigung
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genehmigung der Ausgabe von Banknoten:
ES
Autorizar la emisión de billetes:
ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ausfuhrgenehmigung und Genehmigung von Vermittlungstätigkeiten
ES
Autorizaciones de exportación y de servicios de corretaje
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
