Verwendungsbeispiele
Genialität
genio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Briefkästen über die Treppen bis hin zum Dach zeugt alles von der Genialität des Architekten.
ES
Los buzones, las escalinatas, el techo, todo está en concordancia con el genio del arquitecto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Er mag ja führend hinter Diablo gewesen sein, zur Zeit merke ich ihm keine Genialität mehr an.
Él pudo haber sido el líder detrás de Diablo, en el momento que lo vea no más genio.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran Turismo 4 kehrt mit Besessenheit, Leidenschaft und einem Schuss Genialität zurück, um die Grenzen des Fahrerlebnisses auf PS2 neu zu ziehen.
Nacido de la obsesión, cargado de pasión y tocado por el genio creativo, Gran Turismo vuelve para redefinir el sabor de la conducción en PS2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Genialität"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Genialität kann überall zuschlagen.
La genialidad puede esconderse en cualquier lugar.
Sachgebiete:
philosophie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Name Albert Einstein steht weltweit für Genialität.
El nombre de Albert Einstein es sinónimo de genialidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Genialität von einem der renommiertesten Portugiesischen Künstler.
PT
Toda la genialidad de uno de los más renombrados artistas contemporáneos Portugueses.
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Life of Pixel ist eine Hommage an die Genialität der klassischen Gaming-Systeme.
Life of Pixel es un juego dedicado a la genialidad de las clásicas máquinas de videojuegos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sein Geschenk an die Welt war unendliches Wissen. Sein Name steht für Genialität.
Su contribución al mundo fue un conocimiento infinito, y su nombre se asocia a la genialidad.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Zerreißt eure Feinde als gestaltwandelnder Worgen oder quält Eure Gegner mit der tödlichen Genialität eines Goblins.
Despedaza a tus enemigos como uno de los Huargen cambiaformas o atorméntalos con el mortífero ingenio Goblin.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zerreißt eure Feinde als gestaltwandelnder Worgen oder quält Eure Gegner mit der tödlichen Genialität eines Goblins.
Desgarra a tus enemigos encarnando a un huargen que cambia de forma o atormenta a tus oponentes con la letal genialidad de los goblins.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Genialität verliert man, wenn man nicht Acht auf sich gibt.
El ingenio se pierde si no se cuida, ¿cómo se cultiva el ingenio?
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir verkaufen nicht einfach Kopfhörer, sondern die Genialität von Dr. Dre und die Vision von Jimmy Iovine.
No vendemos auriculares, ofrecemos la genialidad de Dr. Dre y la visión de Jimmy Iovine.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zaragoza bietet damit eine einzigartige Möglichkeit, sich der Genialität dieses Ausnahmekünstlers über seine Fresken, Porträts und Gravuren anzunähern.
Una manera única de acercarse a sus frescos, retratos y grabados y tomar conciencia de su genialidad.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
In seiner Genialität hatte Aladeen absichtlich seinen eigenen Namen falsch geschrieben, um das System auf die Probe zu stellen.
Él escribió su nombre mal para probar el sistema de elecciones.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Genialität des Autors gab dem Bauwerk einen originellen Stil, da es traditionelle spanische Architektur mit barocken Formen aus Italien kombinierte.
ES
La genialidad del autor supo darle un aire de originalidad a la obra al conjugar la tradición arquitectónica española con las formas barrocas procedentes de Italia.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Der in der Oberen Basilika von Assisi gemalte Freskenzyklus mit den Geschichten vom Hl. Franziskus ist eines der größten Meisterwerke, voller und totaler Ausdruck von dessen Genialität:
El ciclo de frescos con las Historias de San Francisco, pintadas en la Basílica Superior de Asís es una de sus máximas obras de arte, expresión plena y total de su genialidad:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der einen Seite stand die Genialität des Werks von Paredes, auf der anderen die Widerspenstigkeit des Materials und die Verantwortung für es.
Por un lado la genialidad de la obra de Paredes, por otro la resistencia y responsabilidad del material.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Zwerge waren von der Genialität und Flinkheit ihrer kleineren „Verwandten“ (denn auch sie waren einst von den Titanen erschaffen worden und erlitten den gleichen Fluch) beeindruckt, und sie halfen den Gnomen dabei, eine Hauptstadt zu errichten, Gnomeregan.
Los enanos quedaron impresionados ante el ingenio y la velocidad de sus “parientes” menores (ya que ellos también fueron creados por los titanes y sufrieron la misma maldición);
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Flexibilität, Genialität und Großzügigkeit des Geistes, die dieses Horoskop widerspiegelt, garantieren jedoch, daß solche Veränderungen letztlich akzeptiert und sich auf allen Ebenen des dänischen Lebens als positiv und kreativ erweisen werden.
La flexibilidad, la ingenuidad y la generosidad de espíritu reflejadas en esta carta garantizan, sin embargo, que dichos cambios, en última instancia, serán aceptados y considerados positivos y creativos en todos los niveles de la vida de los daneses.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Nur wenig weiter gelangen wir zu den Uffizien, eines der bedeutendsten Museen weltweit, das uns Einblick in die Genialität italienischer Kunst bietet und nicht nur: Werke von Masaccio über Leonardo Da Vinci und Michelangelo bis hin zu Botticelli.
IT
Caminando un poco más, llegamos a la Galería degli Uffizi, uno de los Museos más importantes del mundo, que ofrece un recorrido entre la genialidad del arte italiano y no solamente desde Masaccio a Leonardo Da Vinci, desde Michelangelo a Botticelli.
IT
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit freuen wir uns sehr, ein paar der Level, die von euch Spielern gemacht wurden, mit euch zu teilen – es gibt so viel Kreativität und Genialität zu sehen!
Mientras tanto, estamos muy contentos de compartir con ustedes algunos de los niveles que los jugadores han estado haciendo, ¡hay tanta creatividad e ingenio en ellos!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Paul Bocuse schätzt bereits seit der Gründung von Staub die Genialität des Schöpfers der Staub Coccotte: die Herstellung eines Bräters, der so hochwertig ist mit einem derartig besonderen Emailleüberzug, dass eine unendliche Palette an Speisen in ihm zubereitet werden kann.
EUR
Desde el primer momento, Paul Bocuse reconoció la muy alta calidad de la cocotte Staub con un interior especial esmaltado que permite cocinar a la perfección una gama infinita de preparaciones culinarias.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Genialität seiner Erfindung und die Leidenschaft, mit der er eine Idee in ein Unternehmen verwandelte, ist von allen Xerox-Mitarbeitern während der vergangenen 75 Jahren weitergetragen worden - seit die allererste xerographische Kopie gemacht wurde.
Asimismo, la genialidad de su invento y su pasión por convertir una idea en un negocio se han transmitido a los empleados de Xerox durante estos más de 75 años, desde la creación de la primera copia xerográfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Castillazuelo ist eines der Bevölkerungen vom Kulturpark des Flusses Vero, die wie wenige dazu einlädt eine Reise durch den Verlauf der Geschichte, der Natur und ihren Gärten zu unternehmen, und uns über den immensen Wert des Wasser und die Genialität der Menschen diese auszunutzen, belehrt.
ES
Castillazuelo es una de las poblaciones del Parque Cultural del Río Vero que como pocas invita a viajar por el curso de la historia, de la naturaleza y de su huerta, mostrándonos el inmenso valor del agua y el ingenio de los hombres para aprovecharla.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite