Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das System muss den Dummy zurückführen und die im Genick produzierten Kräfte minimieren.);
El sistema debe reconducir el maniquí y minimizar las fuerzas producidas en el cuello );
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Die Muskelsteife beginnt üblicherweise im Kiefer und Genick und breitet sich anschließend auf den gesamten Körper aus.
La rigidez muscular suele comenzar en la quijada y el cuello , afectando después a todo el cuerpo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wär's dir vielleicht lieber, die Schlinge bricht dir das Genick ?
¿Preferirías que dejar que la soga simplemente saca tu cuello apagado.
Jedoch frage ich Sie: Ist das ein im Frühstadium befindliches Embryo, das in jedem Fall zur Vernichtung bestimmt ist, oder Ihre von der Parkinson’schen Krankheit heimgesuchten Eltern oder ihr gelähmter Sohn im Teenageralter mit dem gebrochenen Genick ?
Sin embargo, pregunto, ¿se trata un embrión en fase temprana, destinado en cualquier caso a ser destruido, o se trata de unos padres que sufren la enfermedad de Parkinson o un hijo adolescente paralizado porque tiene el cuello roto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünf Umdrehungen und es bricht dir das Genick !
Cinco vueltas más y tu cuello se romperá.
Geistliche sind so altmodisch. Aber seine Beine sind hübsch, und sein Genick ist wundervoll.
Y los sacerdotes están anticuado…...aunque tiene unas buenas piernas y un bonito cuello .
Tu das und ich breche dir das Genick .
Si lo hace, le rompo el cuello .
Ein Hund muss es erwischt haben und hat ihm das Genick gebrochen.
El pobre debió topar con un perro. Tenía el cuello roto.
Lizzy hat sich das Genick gebrochen, als sie im Baum gespielt hat.
Lizzy se rompió el cuello cuando jugaba en un árbol.
Denken sie es wäre lustig wenn sie ihm das Genick gebrochen hätten?
¿Cree que habría sido gracioso si se hubiera roto el cuello ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre abnehmbaren Metallstäbe im Bereich des Genicks und den Koteletten, erlauben es, die Perücke auch während magnetisch-medizinischen Untersuchungen aufzubehalten.
ES
Sus varillas metálicas extraíbles, en la zona de nuca y patillas, permiten mantener la peluca incluso durante pruebas médicas magnéticas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick .
y si no lo rescatas, Romperás su nuca .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am besten tötet man einen Hummer mit einem gezielten Messerstich ins Genick .
La mejor manera de matar un bogavante es clavarle un cuchillo en la nuca .
Der Transponder wird unter aseptischen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
El transpondedor se implantará por vía parenteral en condiciones asépticas entre la nuca y la cruz en medio del cuello en la zona del ligamento nucal.
Sein Genick war gebrochen.
Herr Präsident, uns, den Demokraten, bleibt keine andere Wahl als den Mördern, den Schüssen ins Genick , mit der Macht des Wortes zu antworten.
Señor Presidente, a nosotros, los demócratas, no nos queda otra alternativa que contestar a los asesinatos, a los tiros en la nuca , con la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil meine Eichel dir hinten aus dem Genick geplatzt ist.
Porque la punta te salía por la nuca .
Der Transponder wird unter sterilen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
El transpondedor deberá implantarse por vía parenteral, en condiciones asépticas, entre la nuca y la cruz, en medio del cuello, en la zona del ligamento de la nuca.
Ich hab gehört, wie sein Genick brach.
Oí como le rompió la nuca .
Im Dezember 1998 hat ein britischer Richter den Fall eines niederländischen Studenten entschieden, der sich bei einem Unfall das Genick gebrochen hatte und seither vom Hals bis zu den Zehenspitzen gelähmt ist.
En diciembre de 1998 un juez británico dictó sentencia en el caso de un estudiante holandés que había sufrido fractura de nuca en un accidente y que desde entonces se encuentra imposibilitado desde el cuello hasta la punta de los dedos de los pies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal breche ich mir das Genick , keiner wird um mich weinen.
Un día me romperé el pescuezo , y nadie llorará por mí.
Benimm dich von jetzt an, sonst brech' ich dir das Genick , ok?
De ahora en adelante, compórtate, o te retuerzo el pescuezo , ¿vale?
Tu, was ich sage oder ich breche dir das Genick !
¡Haz lo que digo o te rompo el pescuezo !
Aber ein kleiner Zufall bricht dir jetzt das Genick .
Pero por una pequeña casualidad te acabas de romper el pescuezo .
Wenn ich je wieder zwei Zigarettenmarken sehe, breche ich dir das Genick wie einen Zweig.
Si vuelvo a ver otra marca de cigarrillo…...te voy a romper el pescuezo como si fuera una rama.
Wir werden uns einen leckeren, saftigen Dorfbewohner holen. Hör endlich auf mit dem Rumgeheule oder ich dreh dir das Genick um, du Förschter!
Nos conseguiremos un aldeano jugoso, ahora deja de quejarte o te tuerzo el pescuezo , rata llorona.
Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen, aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick und wirft Euch ins Meer!
A los sajones podéis pegarnos y sitiarnos.. .. . .pero cuando el rey escape, os cogerá por el pescuezo .. .. . .y os arrojará al mar.
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Genick"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bricht mir das Genick !
Das Gesicht und das Genick .
Ich breche dir das Genick .
¡Te romperé tu puta cabeza!
Brecht dem Gotteslästerer das Genick !
¡Romped la cabeza de este blasfemo!
Ich werde mir das Genick brechen.
Me voy a romper el cuell…
- Vielleicht bricht sie sich das Genick .
- Espero que se rompa la crisma.
Ich will dir dein dummes Genick brechen!
¡Te voy a romper la crisma!
- Und bricht sich dabei das Genick .
- Y se rompe uno la crisma.
Nehmen Sie CSIS aus ihrem Genick .
Quítale a CSIS de encima.
Ich könnte dem Kerl das Genick brechen!
Quiero ahorcar a este tipo.
Er fiel und brach sich das Genick .
Er bricht sich für dich das Genick .
Se rompe la espalda por ti. Te cuida.
Irgendwann breche ich dir das Genick !
Uno de estos días te romperé la espalda.
Ich hätte mein Genick brechen können.
Sie wird noch runterfallen und sich das Genick brechen.
Se va a caer y a desnucar.
Ein einziges Haar sollte uns das Genick brechen.
Pero este cabello era una gota en el mar.
Daumen lässig im Gürtel, Hut ins Genick geschoben, Beine breit.
los pulgares en la canana, piernas abiertas y sombrero hacia atrás.
Und wenn ich Ihnen dafür das Genick brechen muss.
Te romperé la crisma si hace falta.
Ohne daß mir das Pentagon im Genick sitzt.
Y no tendré al Pentágono presionándome.
Hör auf zu quatschen, oder ich brech dir das Genick .
Deja de hablar o te desnuco de verdad.
Trini Lopez. Er brach sich beim Fallschirmspringen das Genick .
Trini Lópe…se rompe la crisma cuando se lanzan en paracaídas.
Ihr Genick wurde gebrochen. - Womit? Mit zwei Händen.
Con las dos manos. - con las dos manos.
Wir brechen uns dabei noch das verdammte Genick .
Nos romperemos las putas espaldas, amigo.
Der Deputy sitzt mir im Genick wegen dieser Scheiße.
El Subdirector de Operaciones no me deja en paz.
Eines Tages wird dir dein Temperament das Genick brechen.
Algún día ese mal carácter tuyo va a perderte.
Sie zogen einen Mann mit einem Irren im Genick an.
Atrajo a un hombre con un monstruo a la espalda.
Tarzan, er soll runterkommen. Er bricht sich das Genick .
Tarzán, haz que baje, se va a partir la crisma.
Wärst du kein Krüppel, bräche ich dir das Genick .
Si no fueras un lisiado, te rompería la espalda.
Eines Tages vergesse ich mich und breche ihm das Genick .
Un día me olvidaré de la disciplina y lo estrangularé.
Wo ich auch hingehe, sie sitzt mir immer im Genick .
Dondequiera que voy, la cargo en mi espalda.
Wir fahren mit dem 19er und brechen Shack das Genick .
Tomemos el 19 y acabemos con Shack.
Gehen sie runter von mir, bevor mein Genick bricht.
Levántese, me vas a partir en dos.
Eines Tages wird dir dein kluger Kopf nochmal das Genick brechen.
Algún día, por tu propio bien, serás más inteligente.
Daher drohte er jedem, der "einen Putsch" anzuzetteln versuche, "das Genick zu brechen".
Con esto queda confirmado, según la OSCE, el “clima de amenaza”.
Sevitsky, enttäuschen Sie mich nich…denn falls Sie's tun, muss ich Ihnen das Genick brechen.
Sevitsky, por favor no me decepcione…...porque si lo haces, me temo que tendré que romperte la crisma.
Der Teufel sitzt ihm im Genick . Er versucht, ihn vor seiner Zeit ins Grab zu bringen.
Tiene al demonio tratando de llevárselo a la tumba antes que sea su momento.
Pass auf die Fäden auf. Sonst stolperst du und brichst dir das Genick .
Cuidado con las ataduras, te puedes tropezar y romper la crisma.
Beiläufig gesagt, dreht der Rat auch dem Elise-Programm das Genick um.
Y de pasada, el Consejo liquida también el programa Elise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verarsch mich nicht, ich hab' mir fast das verdammte Genick gebrochen.
No te burles, que casi me parto la crisma.
Es ist schwer, einer Ameise das Genick zu brechen, aber er hat's hinbekommen.
Es difícil estrangular a una hormiga, pero él lo hizo.
Der Teufel sitzt ihm im Genick und will ihn vorzeitig ins Grab treiben.
Tiene al diablo encima. Se lo quiere llevar antes de tiempo.
Wenn mein Alter so was versuchen sollte, bräche ich ihm das Genick .
Si mi viejo se tomara esas libertades, lo mataría.
Mit Bill Hickok im Genick , da will ich nicht in seiner Haut stecken.
No me gustaría ser el hombre que Bill Hickok está buscando.
Noch ein Fehler und ich breche dir mit meinen bloßen Händen das Genick !
- Un error más ¡y os arrepentiréis de haber nacido!
Deshalb pirschte sich Scott an ihn heran und brach ihm das Genick .
Por eso Scott siguió a Bedfor…la noche en cuestió…lo sorprendió por detrás y lo desnucó.
Zuerst brechen wir seine Ärmchen, dann seine Beinche…und dann das Genick .
Primero le rompemos los brazos, luego las piernas y rompemos el ayuno.
Der Mann, der weiß, wo das Geld liegt, soll sich das Genick brechen.
Dice que quiere el dinero a toda cost…y al único hombre que sabe dónde está le deja que se desnuque.
Wem der Stiefel des Gesetzes im Genick sitzt, der kann es nicht achten.
Es difícil respetar la le…cuando se siente el talón de su bota en la espalda.
Sagte das ein Mann zu mir, würde ich ihm das Genick brechen!
¡Si eso me lo dijera un hombre, le partiría la cara!
Jeder der mir im Weg steht, dem breche ich das Genick !
¡El que se interponga tendrá mi bota en su garganta!
Ich wäre auf den Felsen gelandet. Hätte mir ein Bein, Rücken oder Genick gebrochen. Wäre verblutet.
Hubiera caído sobre las roca…y me habría roto la pierna, la espalda o el cuell…y me habría desangrado.
Meine Reime verhexen, brechen das Genick , töten und verbrennen Wir haben ein, zwei weiße Boys dabei
Con palabras que os hechizan, os matan, os cuecen. Tenemos a un blanco o dos.
Keiner der Beweise führt zum Täter, aber sie würden ihm das Genick brechen.
Ninguna prueba lleva al sospechoso, pero lo condenarán al descubrirlo.
Das Fehlen eines Programms war bisher Royals Stärke, könnte ihr freilich noch immer das Genick brechen.
La falta de programa de Royal ha sido su punto fuerte, pero aún podría ser su perdición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Klar, wenn man auf das Geräusch steht, wenn einem Pfau das Genick gebrochen wird.
¡Claro, si le gusta el sonido de un pavo siendo asesinado!
Aber egal, wie weit du vor deiner Vergangenheit weglaufen willst, manchmal holt sie dich ein und beißt dir ins Genick .
Pero a veces, no importa cuanto trates de huir de tu pasad…siempre te persigue hasta que te alcanza.
Wir müssen dringend beschließen, die Kreditbedingungen für Griechenland und für Irland zu ändern, sonst brechen wir diesen Ländern das Genick .
Necesitamos adoptar una decisión urgente para modificar las condiciones de los créditos a Grecia e Irlanda o terminaremos destruyendo estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Weihnachtstag nämlich werde ich ihn aus dem Banyon Gefängnis bringen lassen und am Genick aufhängen, bis er tot ist.
Porque el día de Navidad, he dispuesto que lo saquen de la cárcel de Banyo…y lo cuelguen hasta la muerte.
Der Henker befestigte ihn an einem Gurt, wodurch das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt hinterließ.
El ejecutor le pasó la soga por detrás del gancho, de modo que el peso fue distribuido alrededor de la cintura, y el pescuez…permaneció intacto.
Webb sah, wie Lt. Scott Sgt. Bedford das Genick brach. Er beobachtete es durch ein Fenster von Baracke 27.
- Señorí…el sargento declarará que la noche del homicidi…vio por la ventana de la barraca 2…como el teniente Scott acosó al sargento Bedfor…fuera del teatro y lo desnucó.
Wenn mein Alter so was versuchen sollte, bräche ich ihm das Genick . Hast du seinen Vater gesehen?
Si mi viejo se tomase esas libertades, os aseguro que le daría una hostia. - ¿Has visto a su padre?
Mein Bremser hat sich's Genick gebrochen, der Heizer seinen schwarzen Rücken gehäute…...und Hogger ist reif für die Klapsmühle.
Mi guardafrenos se rompió el cuell…al negro se le está cayendo la piel, y el maquinista irá a dar al manicomio.
Darum folgte Scott Bedford nach draußen, schlich sich von hinten an ihn heran und brach ihm das Genick .
Por eso Scott siguió a Bedfor…la noche en cuestió…lo sorprendió por detrás y lo desnucó.
Der soll die erste zum Sündopfer machen, und ihr den Kopf abkneipen hinter dem Genick , und nicht abbrechen;
Los Traerá al sacerdote, quien Ofrecerá primero el que es para el sacrificio por el pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann holte der Scharfrichter langsam mit seinem Schwert aus und betrachtete das Genick . Ein sauberer Schnit…Und der Kopf rollte über den Platz.
Y antes de que se den cuenta, el ejecutor toma la espada …...el próximo paso, una cortada que le saca la cabeza.
Ich habe einen Ausbruch von T.B. in der ganzen Stad…der Bürgermeistern sitzt mir im Genick um eine Panik in der Bevölkerung zu verhindern.
Tenía a T.B. por toda la ciuda…y al alcalde acosándome para que ahuyentara a una convención.
Ob sie ihr das Genick brechen oder nicht, ist ihnen überlassen. Ich will sie auf jeden Fall nicht wieder auf einer deutschen Bühne spielen sehen.
Usted sabrá si quiere arruinarla o n…...pero no quiero volver a verla en un escenario de la RDA.
Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen, aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick und wirft Euch ins Meer!
Puede matarnos a los sajone…...¡mas cuando escape el rey, del pescuez…...y los lanzará al mar!
Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen, aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick und wirft Euch ins Meer!
A los sajones podéis pegarnos y sitiarno…...pero cuando el rey escape, os cogerá por el pescuez…...y os arrojará al mar.
Sobald ihre Folterknechte mit Euch fertig sind, bettelt Ihr um ihre Vergebung vom Galgen aus, Euer Genick wird knacken und Ihr werdet in die Hose machen.
Cuando sus torturadores hayan terminado con vo…...le suplicaréis perdón desde el cadals…...os restallará el cuell…...y soltaréis el vientre.
Schau, Pat, du hast mir das Leben gerettet und der Schlag ins Genick tut mir Leid. Aber richte keine Waffe auf mich.
Mira Pat, me salvaste la vid…y siento haberte golpeado, pero no me apuntes con un arma.
Euer Ehren, der Sergeant hat durch ein Fenster in Baracke 27 gesehen, wie Lieutenant Scott Sergeant Bedford anpöbelte und ihm das Genick brach.
- Señorí…el sargento declarará que la noche del homicidi…vio por la ventana de la barraca 2…como el teniente Scott acosó al sargento Bedfor…fuera del teatro y lo desnucó.
Der Mörder nutzte die Hebelkraft und den Überraschungseffekt. Mit gebrochenem Genick fiel Bedford hin. Dabei blieb Schmutz an seinen Fingern zurück.
El asesino tenía las ventaja…de fuerza y de sorpresa para haberlo desnucad…y Bedford cayó, y obtuvo la mancha.
Wenn Sie es wagen, der Gräfin Avancen zu machen, werden Sie nie mehr das Tageslicht erblicken. Sagte das ein Mann zu mir, würde ich ihm das Genick brechen!
Si se atreve a acercarse a la condesa, me encargaré de que no vuelva a ver la luz del dia. !Si eso me lo dijera un hombre, le partiria la cara!
Wie im Fall Brown v. Board of Education, der der Rassentrennung in Amerika vor einem halben Jahrhundert endgültig das Genick brach, wird der Europäischen Gerichtshof ersucht, dem grundlegenden Prinzip der Gleichberechtigung Bedeutung zu verleihen.
Como en Brown v. Board of Education, el caso que logró derrotar la segregación racial en Estados Unidos hace medio siglo, se está pidiendo a la Corte Europea que dé contenido al principio fundamental de la igualdad ante la ley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die 'Beach-Breaks', des Playa Carmen oder Santa Teresa Strandes vor dem Hotel, sind ideal für Surfer, welche nicht das Genick bei den Felsen von Mal País riskieren wollen und für Leute welche das Surfen erlernen wollen.
Las zonas de rompimiento de Playa Carmen estan ubicados frente al hotel. Playa Santa Teresa es ideal para los surfers que no quiere arriesgarse con las piedras de Mal País y las personas que quieren aprender el surf.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
