Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genies werden sich im Sommer in der Tschechischen Republik treffen.
Los genios celebrarán un encuentro en Chequia, en verano.
Sachgebiete:
kunst schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Putins politisches Genie ist es, dies erkannt zu haben.
El genio político de Putin radica en haberlo reconocido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stephen Hawking ist ein Genie und klingt wie ein Roboter.
Stephen Hawking es un genio y habla como un robot.
Scott ist ein echtes Genie , Wegbereiter, „Sleep-Eater“ und insgesamt ein verblüffender Alien.
Scott es todo un genio , innovador y que nunca duerme: ¡un extraterrestre alucinante!
Sachgebiete:
film kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Carl Bosch, ein junges Genie , arbeitete für ein Chemieunternehmen und entwickelte Habers Prozess schnell für die Industrieproduktion weiter.
Carl Bosch, joven genio que trabajaba para una empresa química, se apresuró a acelerar el proceso de Haber hasta niveles industriales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cyrus war ein Genie , was die Finanzen angeht.
Cyrus era un genio cuando se trataba de finanzas.
Franco beweist bald außergewöhnliches Genie und Erfindungsreichtum in der Konstruktion von Landmaschinen.
IT
Enseguida Franco demuestra excepcional genio e inventiva en el diseño e invención de máquinas agrícolas.
IT
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Jean-Jacques Rousseau war jenes widersprüchliche Genie , das als erstes die grundlegenden Motive der Modernität, von Demokratie bis zur Rechtsgültigkeit, mit all ihren gegensätzlichen Anforderungen artikulierte.
Jean-Jacques Rousseau fue el conflictuado genio que primero articuló muchos tópicos básicos de la modernidad, desde la democracia a la autenticidad, con todas sus contradictorias exigencias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Winnie, Dr. Masters ist ein Genie . Er ist ein Pionier.
Winnie, el doctor Masters es un genio , es un pionero.
Cooper Carter, das Genie hinter SoloAWeek, spielte einige seiner eigenen Songs.
ES
Cooper Carter, el genio tras el nick SoloAWeek, tocó un par de sus canciones.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein provokanter Luxus, für den das Genie des Architekten Adam D. Tihany verantwortlich ist:
Un lujo provocativo, nacido de la creatividad del arquitecto Adam D. Tihany:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank seines besonderen Genies und einer einzigartigen Karriere hatte Merrill die nötige Kreativität entwickelt, um künstlerische Ziele mit Hilfe anspruchsvoller Technik umzusetzen.
Gracias a su especial ingenio y a una carrera única, Merrill había desarrollado la creatividad necesaria para alcanzar objetivos artísticos a través de una avanzada tecnología.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das römische Genie steht für Strategie und schnelle Bewegung; lasst uns dies voll ausreizen.
El ingenio romano es la estrategia y el movimiento rápido, déjanos usarlo.
Die Lizenzexperten von GreenLight helfen Ihnen, sich die Ästhetik Warhols – seine Kreativität, sein Genie und seine Inspiration – so zu erschließen, dass sie die visuelle und Konsumkultur von heute gezielt und überzeugend anspricht.
Los expertos en licencias de GreenLight te acercarán a la estética de Warhol, su creatividad, ingenio e inspiración, de una forma estimulante y atractiva vigente en la cultura visual y de consumo contemporánea.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich werde mein Genie nie wieder prostituieren!
No volveré a prostituir mi ingenio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Medici-Garten, in dem „Lorenzo der Prächtige“ die Skulpturschule gründete, in der Michelangelo fruchtbaren Boden vorfand, um seinen Genie zu bilden.
IT
el Orto de' Medici, en donde Lorenzo el Magnífico fundó la escuela de escultura en la que Miguel Ángel encontró un terreno fértil donde cultivar su talento .
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir sind doch Dummköpfe, also geben Sie uns eine Probe ihres Genies .
Ya se que somos imbeciles, McClane, denos una muestra de su talento
Er ist ein Genie ! 2 Bücher in 13 Jahren.
Tiene mucho talento , dos libros en 13 años.
Sie sind das Genie , Sam. Sie bestimmen.
Es tu talento , Sam, haz lo que quieras.
Die, die es schaffen sind ungeheuer talentiert, Genies .
Aquellos que lo lograron son grandes talentos .
Als wäre die mächtige Säule meines Genies eingestürzt!
Como si la torre orgullosa de mi talento se hubiera caído.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Tryp Alicante Gran Sol Hotel wohnen Sie nur 300 m vom Strand Postiguet in Alicante entfernt und genie ��en eine wundersch��ne Aussicht auf die Stadt und das Meer.
ES
El Tryp Alicante Gran Sol Hotel est�� a s��lo 300 metros de la playa del Postiguet, en Alicante, y ofrece vistas maravillosas al mar y a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso genie ��en Sie ein delikates Abendessen im Gourmetrestaurant De Mondion oder in der Trattoria AD 1530 mit ihrer ungezwungenen Atmosph��re.
ES
El Xara Palace ofrece gimnasio peque��o y sauna y alberga un restaurante gourmet, De Mondion, y un restaurante m��s informal, la Trattoria AD 1530.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wohnen Sie in Kolasin umgeben von herrlichen Pinienw��ldern und genie ��en Sie die wunderbare Aussicht auf den Berg Bjelasica.
ES
El Bianca Resort & Spa est�� situado en Kola��in, rodeado de magn��ficos pinares, y ofrece vistas espectaculares a la cordillera de Bjelasica.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im hoteleigenen Restaurant genie ��en Sie authentische kambodschanische K��che.
ES
El restaurante del hotel ofrece platos aut��nticos camboyanos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Galini Hotel begr����t Sie auf der Insel Naxos und ist nur 30 m vom wundersch��nen Sandstrand Saint George und genie ��t eine g��nstige Lage. Sie wohnen in einer der gastfreundlichsten Unterk��nfte der Region.
ES
El Hotel Galini est�� muy bien situado en la isla de Naxos, a solo 30 metros de la preciosa playa de arena de Saint George, y ofrece uno de los alojamientos m��s acogedores de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie hier auch in der Sauna oder genie ��en Sie eine Massage.
ES
Tambi��n dispone de una sauna y ofrece servicio de masajes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hotelrestaurant genie ��en Sie traditionelle, aragonesische..
ES
El restaurante del hotel sirve cocina tradicional aragonesa y la ca..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant des Vander Urbani Resort genie ��en Sie Gerichte der regionalen K��che und Gourmetsnacks.
ES
El restaurante del Vander Urbani Resort sirve cocina local y aperitivos gourmet.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Memory Caf�� genie ��en Sie asiatische und westliche K��stlichkeiten und die Snackbar verw��hnt Sie mit einer Auswahl an erfrischenden Cocktails, Weinen und alkoholfreien Getr��nken.
ES
La cafeter��a Memory sirve especialidades asi��ticas y occidentales, mientras que el bar ofrece una selecci��n de c��cteles refrescantes, vinos y refrescos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Warme und kalte Kuchen sowie nach traditionellen Rezepten hergestellte S����waren k��nnen Sie im Caf�� des Grand Hotel Union genie ��en.
ES
La cafeter��a del Grand Hotel Union sirve pasteles fr��os y calientes y productos de confiter��a elaborados siguiendo recetas tradicionales.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Iona Bar verweilen Sie mit Blick auf den Garten und genie ��en t��glich traditionelle Speisen.
ES
El bar Iona ofrece vistas a los jardines y sirve comida t��pica a diario.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hotelrestaurant genie ��en Sie saisonale mediterrane Gerichte. Lunchpakete sind auf Anfrage erh��ltlich.
ES
El restaurante del hotel sirve cocina mediterr��nea de temporada y hay comidas para llevar, bajo petici��n.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzig man, dass - nicht dorthin fahren muss, um die Art der Palmen oder die sch?¶ne Landschaft der Berge zu genie ??en.
La ??nica cosa que - es necesario ir all?? no para gozar del tipo palm o el paisaje hermoso de las monta?±as.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sehr berate ich, von einige Zeit zu sein, wer die Berge gern hat, das Meer, die Sonne in der nat?rlichen Art, und, die Art dieses aller nicht zu genie ?en im Liegesessel liegend und das Fett auf der Hitze unter dem Regenschirm beheizend :-).
Aconsejo visitar mucho al que quiere las monta?as, el mar, el sol el tipo natural, y no gozar del tipo de este todo estando en la tumbona y calentando la grasa en el calor sofocante bajo el paraguas. ?
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zu Jalta kommen an, das Geld und "ю=Ё№тр=іё " zu verbrauchen; und zu Feodossija - das Leben zu genie ?en.
A Yalta llegan gastar dinero y "ю=Ё№тр=іё " a a Teod?sia - gozar de la vida.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Ocean Grill des VH - Gran Ventana Beach Resort k��nnen Sie frischen Fisch und Meeresfr��chte genie ��en, w��hrend Ihnen das Sapore di Mare italienische K��che bietet.
ES
El VH - Gran Ventana Beach Resort alberga el restaurante Ocean Grill, que ofrece platos de pescado fresco y marisco. Adem ��s, el restaurante Sapore di Mare ofrece cocina italiana.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im hoteleigenen Restaurant genie��en Sie regionale K��che und internationale Gerichte.
ES
Adem��s, el restaurante del hotel prepara especialidades locales e internacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an lokalen und internationalen Gerichten genie��en Sie im Mbar and Bistro. Ein Zimmerservice steht Ihnen ebenfalls zur Verf��gung.
ES
Adem��s, el establecimiento alberga el Mbar and Bistro, que ofrece una selecci��n de platos locales e internacionales y dispone de servicio de habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie auf einem Inlandsflug in der Business Class fliegen, genie ?en Sie eine Reihe weiterer Vorteile, wie:
Viajando en clase Business en vuelos nacionales, puede disfrutar de privilegios adicionales como:
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie auch ein romantisches Dinner bei Kerzenschein am Strand f��r sich organisieren oder genie ��en Sie im Oceanview Bar and Restaurant den herrlichen Blick auf das Meer.
ES
Tambi��n es posible organizar una cena rom��ntica a la luz de las velas en la playa o disfrutar de las espl��ndidas vistas al mar del bar restaurante The Oceanview.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Bay Bar genie��en Sie tropische Cocktails und die Aussicht auf die Bucht von Matavai.
ES
El bar Bay goza de vistas a la bah��a de Matavai y sirve c��cteles tropicales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Harvest Caf�� k��nnen Sie Ihr Abendessen in einem ungezwungenen Ambiente genie��en, w��hrend die Sheraton Bar Snacks und Cocktails serviert.
ES
El Harvest Caf�� ofrece un ambiente informal, mientras que el Sheraton Bar prepara comida y c��cteles.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Restaurant Darikhana k��nnen Sie Ihre Mahlzeiten auf der Terrasse mit einem herrlichem Blick auf das Mehrangarh Fort genie ��en.
ES
El Darikhana sirve comidas y cuenta con una terraza que ofrece vistas magn ��ficas a la fortaleza de Mehrangarh.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einem historischen Geb��ude aus dem 19. Jahrhundert mit modernem minimalistischem Design begr����t Sie das Hotel Fuentenueva. Vom japanischen Dachgarten mit Pool genie ��en Sie einen gro��artigen Blick auf das Zentrum von Baeza.
ES
El Fuentenueva Hotel combina un edificio hist��rico del siglo XIX con un moderno dise��o minimalista y cuenta con un jard��n japon��s en la azotea, con piscina y magn ��ficas vistas a Baeza.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im eleganten Hotelrestaurant genie��en Sie typisch lokale Gerichte. Auch das Caf�� und die Bar laden zum Verweilen ein.
ES
El hotel tambi��n alberga un elegante restaurante de cocina t��pica de la zona, adem��s de una cafeter��a y un bar.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel befindet sich nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum von Reykjavik und von der Haupteinkaufsstra��e Laugavegur entfernt. Kostenfrei profitieren Sie hier vom WLAN. Auch Kaffee und Tee genie��en Sie rund um die Uhr kostenfrei.
ES
Este hotel se encuentra a poca distancia a pie del centro de la ciudad y de la principal calle comercial de Reikiavik, Laugavegur, proporciona conexi��n Wi-Fi gratuita y permite disfrutar de t��s y caf��s gratuitos las 24 horas del d��a.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lobbybar Los Vitrales bietet Ihnen��speziellen Nachmittagstee mit Scones und in der English Bar k��nnen Sie einen ausgezeichneten Scotch genie ��en.
ES
El bar del vest��bulo los Vitrales ofrece t�� con pastas por la tarde y los hu ��spedes podr��n disfrutar de un excelente whisky en el bar English.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Morgens wird Ihnen ein komplettes kontinentales Fr��hst��ck mit frischen S��ften, Croissants und regionalen Speisen geboten, das Sie im Restaurant mit Aussicht auf einen kleinen Innenhof mit Pflanzen genie ��en k��nnen.
ES
Los hu ��spedes podr��n disfrutar de un completo desayuno continental con zumos reci��n exprimidos, cruasanes y productos regionales. El desayuno se sirve en el restaurante, que ofrece vistas a un peque��o patio interior decorado con plantas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Fr��hst��cksbuffet wird t��glich serviert und es gibt auch eine Caf��bar mit Terrasse, wo Sie einen Drink oder Snack genie ��en k��nnen.
ES
Por las ma ��anas se sirve un desayuno buf�� y hay una cafeter��a con terraza que ofrece bebidas y aperitivos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Morgens genie ��en Sie ein kontinentales Fr��hst��ck mit Geb��ck, M��sli und Joghurt.
ES
Todas las ma ��anas se sirve un desayuno continental con boller��a, cereales y yogur.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist bis zum Ideal fern und, die Meerluft uns auch zu genie ?en es misslang, dank der Menge der Kutter, und der ?brigen Technik im Meer.
El agua es lejana hasta el ideal y gozar del aire de mar a nosotros no consigui? tambi ?n, gracias a la cantidad enorme de las lanchas, y otra t?cnica en el mar.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die h?mischen Spieler k?nnen total ausflippen, wenn sie verlieren, nachdem sie so h?misch waren, aber sie entspannen sich oft dann auch und genie ?en ihren Moment.
Refociladores pueden ir en s?per-inclinaci?n si comienzan a perder despu?s de regodear, pero m?s a menudo refuerzan y disfrutan de su momento.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einigen Zimmern genie ��en Sie eine Aussicht auf den Plaza Catalunya.
ES
Algunas habitaciones ofrecen vistas a la plaza de Catalu��a.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie k��nnen an der Bar oder auf der Gartenterrasse einen Drink genie��en.
ES
Tambi��n se puede tomar una copa en el bar o en la terraza-jard��n.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Sambor Villiage serviert lokale Gerichte, die nur aus den frischesten Zutaten f��r Sie zubereitet werden. An der Hotelbar genie��en Sie erfrischende Cocktails.
ES
El Sambor Village sirve platos locales elaborados con los ingredientes m��s frescos y alberga un bar en la piscina que ofrece c��cteles.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Mahlzeiten genie ��en Sie einheimische und importierte Weine sowie hausgemachte Kuchen und Desserts.
ES
Las comidas se acompa ��an de vinos nacionales y de importaci��n y se sirven postres y tartas caseras.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Brookside genie ��en Sie lokale Gerichte aus Sri Lanka oder westliche Klassiker.
ES
Los hu��spedes del Brookside podr ��n degustar platos locales de Sri Lanka y especialidades occidentales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterkunft genie ��t eine sehr gute Lage in der Altstadt mit ihren Sehensw��rdigkeiten und ist nur 400 m von der Kathedrale von Sevilla entfernt.
ES
El establecimiento goza de una ubicaci ��n ideal en el casco antiguo de la ciudad, a solo 400 metros de la catedral de Sevilla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Hotel Rural Casa Blanca genie ��en Sie einen herrlichen Blick auf Mount Teide und das Meer. Das Hotel besteht aus mehreren wundervoll restaurierten kanarischen H��usern aus dem 18. Jahrhundert.
ES
El Hotel Rural Casa Blanca es un complejo de preciosas casas canarias del siglo XVIII reformadas que ofrecen magn ��ficas vistas al Teide y al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Restaurant Omi erwarten Sie sorgf��ltig ausgew��hlte Fleischgerichte, die vor Ihren Augen f��r Sie gegrillt werden. Von der Lounge Miyabi genie ��en Sie bei leichten Mahlzeiten und Getr��nken die wundersch��ne Aussicht auf den Garten.
ES
El restaurante Omi, que cuenta con cocina a la vista, ofrece exquisitas carnes a la parrilla y el sal��n Miyabi, que ofrece magn ��ficas vistas al jard��n, sirve bebidas y comidas ligeras.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genie
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Luzco como un maldito científico?
Este chico es un prodigio.
Ese doctor ha hecho un buen trabajo.
Ich bin ein verkanntes Genie .
Soy un incomprendido total.
Lo sé. Eres un maestro en eso.
Creemos que tienes una enfermedad.
Ich bin ein verkanntes Genie .
Soy un incomprendido total en mi tiempo.
Apostaba como un puto neurocirujano.
Vertrau mir. Ich bin ein Genie .
Confía en mí. Soy brillante.
Aber ihre Kinder werden sicher kleine Genies.
No dudo que sus hijos serán muy listos.
Vyvyan Ayrs ist ein musikalisches Genie .
Vyvyan Ayrs es uno de los grandes de la música, Sixsmith.
Du bist das kriminelle Genie , nicht ich.
Tu eres la mente criminal, no yo.
Er ist ein Genie und mein Freund.
Gut, dass die alte Dame eine Genie…
Y la vieja casi ni lo usa.
Ich nehme ihn an, den "Genie ".
Acepté la película de Jeunet.
Du bist ein doch Genie , Kleiner.
Eres un geniecito después de todo.
War das nicht ein medizinisches Genie ?
¿No es un médico maravilloso?
Kinder, eure Mutter ist ein Intrigen-Genie .
Hijos mío…...su madre tiene el don de la intriga.
Kein Wunder, du bist ein Mac Genie .
No me extraña que seas un Mac Genius.
Goya, Genie der Moderne, Ausstellung in de…
Goya, el inventor de la modernidad, exposició…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit PlayStation wirst du zum Genie
Diez de las mejores aventuras mágicas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Genie ?en Sie den Zander und Krim
Gocen al Lucioperca y la Crimea
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit PlayStation wirst du zum Genie
Lo mejor de PlayStation en 2010
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit PlayStation wirst du zum Genie
PlayStation Store llega a tu ordenador
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie genie��en kostenfreien Zugang zur Sauna.
ES
La sauna del establecimiento es de uso gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal denke ich, ich bin ein geborenes Genie , ein absolutes Genie darin, das Falsche zu tun.
A veces pienso que nací con un do…...un don absolut…...para hacer mal las cosas.
Karte Saint-Genis-Pouilly - Karte und detaillierter Stadtplan von Saint-Genis-Pouilly
Mapa de Meyrin - Mapa y plano detallado de Meyrin
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Emotionell verblüfft Oh, Freude, ich bin ein Fernseh-Genie .
Qué alegría, soy una lumbrera de la TV.
Nash wird uns alle mit seinem Genie verblüffen.
Nash va a alucinarnos con su genialidad.
Angst vor seinem Genie und dieser extremen norwegischen Person.
Y Munch fue un gran Noruego.
Der Raub ist mit Sicherheit das Werk eines Genies.
No hay duda de que este robo es el trabajo de una mente maestra.
Sie bekommt 500 Dollar pro Bild. Sie ist ein Genie !
Un solo cuadro vale 500 dólares, son geniales.
Europa bringt immer noch die hervorragendsten intellektuellen Genies hervor.
Europa sigue produciendo los gigantes intelectuales más destacados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sprach von Genie , nicht von Geld. Ach!
Me refería a la genialidad, no al simple dinero, señor.
Ich las die Zeitung, genie ?t die Fahrt,
Tomé mi asiento, Yo estaba leyendo el peri?dicco, disfrutando del paseo,
Ich wollte mich nicht diesem brillanten, dominanten Genie unterordnen.
Estaba cansada de sumergir mi identidad detrás de alguien brillante y dominante.
Wollen Sie nicht eher Ihr braves kleines Sing-Genie ?
¿No preferirían tener a su preciosa pequeña ingenua?
Ich mein', du bis…das Genie und ich die Gewalt.
Es decir, tú eres el cerebro, yo soy la fuerza.
Ich auch nicht, aber meine Tochter ist ein Genie .
Oh, yo tampoco. Pero mi hija es una fiera.
Dies hier ist Aaron Pittman, das Genie von Google.
Es Aaron Pittman, el mago de Google.
Ich bin kein Genie , was den Computer angeht.
No soy un experto con esta computadora.
Bitte genie ?en Sie ruhig Dessert und Kaffee.
Asi que sigan con los postres y el caf…
Also, Zo…das Genie , will ein Foto von mir machen.
Entonces Zo…tan inteligente, quiere sacarme una foto.
Der Kerl ist ein verdammtes Genie . Sag irgendwas, Vinnie.
Ellos dijeron que si está él, ellos también.
Goya, Genie der Moderne, Ausstellung in der Pinakothek Paris
Goya, el inventor de la modernidad, exposición en la Pinacoteca de París
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du musst kein erfahrener Blogger oder technisches Genie sein.
Ninguna competencia técnica es exigida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe allen erzählt, was für ein Genie Sie sind.
Le he estado diciendo a todo el mundo lo inteligente que eres.
(Mann) Yolanda Reese als das Genie Major Stacey Monroe.
Yolanda Reese es la brillante Mayor Stacy Monroe.
Das liegt nicht daran, dass ich ein Genie wäre.
No es que yo sea brillante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Genie , herausgeworfen aus Scheich Abdul Ben Bonanza's Zelt?
¿Expulsar de mi tienda de jeque Ben Redic Fy Fazan?
Ja, die unverwechselbare Visitenkarte des kriminellen Genies, treffend benannt:
Esa es la tarjeta de presentació…de una gran mente criminal, el bien nombrad…
Wir haben es mit einem Genie zu tun.
Estamos tratando con una especie de mente maestra.
Nein, du Genie , sie hat ihre Zunge gepierct.
No, listo, un piercing en la lengua.
о_Судаке. Genie ?en Sie den Zander und Krim
Gocen al Lucioperca y la Crimea
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nur sollte man nie vergessen, Beckenbauer war ein Genie .
DE
La gente en lo que se fija es en unos pocos sucesos.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin - der Verkehr in Saint-Genis-Pouilly in Echtzeit.
ES
ViaMichelin – el tráfico en Versonnex en tiempo real
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Lerne Spanisch und genie ?e Wein in Buenos Aires
Aprendé español y disfrutá del vino en Buenos Aires
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Lerne Spanisch und genie ?e den Wein in Buenos Aires
Aprendé español y disfrutá del vino en Buenos Aires
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Getr��nke genie��en Sie in der Bar.
ES
En el bar se sirven copas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrsinformationen zu Saint-Genis-Pouilly liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Saint-Genis-Pouilly sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Saint-Genis-Pouilly und Umgebung.
ES
Los datos de información del tráfico en Versonnex te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Versonnex, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Versonnex y sus alrededores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Die Grenze zwischen Genie und Wahnsinn ist nur durch Erfolg sichtbar.
La distancia entre la locura y la genialida…...se mide únicamente por el éxito.
Man muss kein Genie sein, um zu begreifen, dass es Enttäuschte geben wird.
No es necesario ser una lumbrera para comprender que alguien quedará decepcionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite werden die gescheiterten Genies der Finanz und der Industrie keineswegs moderat abgefunden.
Por otra parte, las fallidas genialidades de la industria y las finanzas han sido recompensadas con mucha menos moderación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also der Typ ist ein Genie und die Geheimdroge seiner Wahl ist Alkohol?
Así que es un cerebrito y su droga es la bebida?
Oder schweiften sie zurück in die Wüste, wo sein militärisches Genie geglänzt hatte?
¿ O regresaron al desierto, donde su destreza militar había electrizado al mundo?
Bastoche war begabt auf seinem Gebiet, aber Biscotte war ein Genie . Ein Virtuose mit dem Holzbeitel.
Bastoche era hábil, pero Biscott…...era un orfebre, un virtuoso de la tijera para madera.
Aber eins steht fest, Madame Giry, sein Genie hat sich in Wahnsinn verwandelt.
Pero claramente, Señora Giry, su genialidad se ha convertido en locura.
Eine Genie würde einen Weg fiinden, um den Krieg zu vermeiden.
Un hombre brillante encontraría el modo de no hacer la guerra.
Und dann hast du meine Männer mit deiner Zauberpeitsche vernichtet. Das zeugt von wirklichem Genie .
Y acabas de azotar y destruir a mis hombres dragone…con tu látigo mágic…un toque de genialidad.
Es ist nichts im Haus. Und hier findet man Genie an jeder Straßenecke.
En casa no tenemos nada, y estamos en la Florencia del siglo XVI.
Du wolltest vorgeben, in der Genie -Bar zu arbeiten um Frauen aufzureißen, oder?
Pretendías trabajar en el Genius Bar para conocer mujeres, verdad?
Aber etwas zum Nachdenken, während Ihr da unten Euren Wein trinkt, und Euer Bordell genies…
Pero algo para que reflexion…...mientras beba su vino all…...disfrutando de sus prostíbulos.
Das Ingenieur-Genie Ignacio Fernández (Foto) etwa macht Dinge möglich, die vor kurzem noch undenkbar erschienen.
El genial ingeniero Ignacio Fernández (foto), por ejemplo, hace cosas que hasta hace poco parecían impensables.
Sachgebiete:
theater politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es braucht kein Genie , um zu sehen, das sie einsam sind.
No hay que ser muy listo para ver que está sola.
Naja, tut mir leid, aber offenbar, scheint Dein Vater plötzlich ein kriminelles Genie zu sein.
Bueno, lo siento, pero aparentemente, tu padre es de pronto una todo un maestro del delito.
Wir töten keine Unschuldigen. Irrtum, Sie Genie . Es erwischt die mit dunkler Hautfarbe.
Claro que sí, idiota, sólo que la piel es más oscura.
"Ein Wall-Street-Genie , das sich von der Straße hochgearbeitet hat."
"El mago de Wall Street que surgió de las calles de Nueva York"
Ich genie ?e das Privileg, mir aussuchen zu konnen, mit wem ich rede.
Tengo el privilegio de poder escoger la gente con la que hablo.
Und, wie konnte das Genie Sheldon Coope…überhaupt seine Schlüssel vergessen?
Entonces, ¿cómo fue que la mente brillante de Sheldon Cooper olvidó su llave en primer lugar?
Na, die müssen ja keine Genies sein, um auf E-Mails und Handys zu verzichten.
No hay que ser muy listo para no usar ni el email ni los móviles.
Siehst du, ich wusste es war nur eine Frage der Zeit bis jemand mein Genie erkennt.
¿Ves? Yo sabía que solo era cuestion de tiemp…...antes de que alguien reconociera mi genialidad.
Du magst das Thema Brain loading please wait oder Genie GENIUS?
ES
¿Te interesa el tema dom o droll?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genie��en Sie die Kunst der Insel durch einen Besuch ihrer ausgezeichneten Museen und Kunstgalerien.
Disfrute del Arte de la isla visitando sus excelentes museos y galerias de arte.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dr Reinhardt befindet sich an der Grenze zwischen Genie und Wahnsinn.
Que el Dr. Reinhart está entre la genialidad y la locura.
- Na hör mal, wir haben zwei Technik-Genies, um die Computer und die Roboter umzuprogrammieren.
Vamos. Tienes dos científicos para ocuparse de los ordenadores. Incluso podrían reprogramar los robots.
Hoffen wir, dass die Genies zu Hause die richtigen Antworten kennen.
Ojalá que los superdotados, en casa, nos den las respuestas correctas.
Das kriminelle Genie Dr. Evil und sein Klon wurden heute von der WO verurteilt.
El genial Dr. Malo y su clo…fueron sentenciados hoy en la Organización Mundial.
Die Erholung im Zander | die Rezensionen der Touristen | о_Судаке. Genie ?en Sie den Zander und Krim
El descanso en el Lucioperca | las revocaciones de los turistas | о_Судаке.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
| die Rezensionen der Touristen | о_Судаке. Genie ?en Sie den Zander und Krim
Gocen al Lucioperca y la Crimea | las revocaciones de los turistas | о_Судаке.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er war sicherlich ein Genie , obwohl er nie von sich selbst so gedacht hat.
Era un auténtico prodigio, aunque nunca se consideró a sí mismo de esa manera.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Gestatten, Duke Dumont – Grammy-nominiertes Genie und verantwortlich für den größten Ohrwurm 2013.
Conoce a Duke Dumont, candidato al Grammy y responsable de uno de los temas más pegadizos de 2013.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Saint-Genis-Pouilly?
¿Buscas el mapa Meyrin o el plano Meyrin?
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Saint-Genis-Pouilly und Umgebung?
¿Buscas el mapa o el plano de Meyrin y sus alrededores?
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von der Dachterrasse genie��en Sie die Aussicht auf die Koutoubia-Moschee.
ES
Cuenta con una terraza en la azotea con vistas a la mezquita de Koutoubia.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Genie��en Sie h��chsten Komfort in einem beeindruckenden historischen Geb��ude.
ES
En este hotel encontrar�� el mayor confort, en un edificio de gran valor hist��rico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genie��en Sie lokale K��che, darunter beliebte Fischgerichte, im Restaurant Balabala des Caribe.
ES
El restaurante del hotel Caribe, el Balabala, propone una amplia variedad de platos locales y platos de marisco.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genie��en Sie einen erholsamen Aufenthalt in den hellen, einfachen Zimmern im Hotel Albarrac��…
ES
Disfrute de una estancia relajante en las habitaciones luminosas y sencillas del Hotel Albarrac��n. ..
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das von Olivenhainen und Pinien umgebene Sierra de Araceli genie��t eine ruhige Lage.
ES
El Sierra de Araceli est�� en un lugar tranquilo, rodeado de olivos y pinos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
