Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marcos sprach mit den Wachen und sagte ihnen, dass dort Genossen der Zapatisten eingesperrt seien und verlangte, dass ihre Menschenrechte respektiert und eingehalten würden.
Marcos habló con los guardias diciéndoles que ahí estaban encarcelados camaradas de los zapatistas y demandó que sus derechos humanos fueran respetados y cumplidos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dann war das Ziel der Sozialismus, die blonden Genossen .
Después el objetivo fue el socialismo, los camaradas rubios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke für Ihren Rat, Genosse , aber ich komme zurecht.
Gracias por el consejo, camarada , pero creo poder arreglarme.
Die Konferenz wird geleitet von einem Präsidium, das sich aus fünf Genossen aus dem Kreis der Internationalen Konferenz zusammensetzt.
DE
La Conferencia es dirigida por una presidencia integrada por cinco camaradas que pertenecen al círculo de la Conferencia.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Präsident Voronin und seine Genossen müssen sich dieser Sache verpflichten.
El Presidente Voronin y sus camaradas deben comprometerse con esta causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genossen Delegierte, ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
Camaradas delegados, os traigo un caluroso saludo de vuestros camaradas de la URSS.
Und auch die Genossen aus dem Ausland mussten sich immer wieder neue Gedanken machen, womit sie die SED und ihre führenden Funktionäre überraschen konnten.
DE
Y, por su parte, los camaradas extranjeros se vieron obligados a ideárselas para poder sorprender cada vez con algo distinto al SED y a sus dirigentes.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Selbst Genosse Lenin hat einmal gesagt, dass man manchmal zwei Schritte vor und einen zurück gehen muss.
Incluso el camarada Lenin dijo una vez que a veces tenemos que dar dos pasos hacia atrás para poder dar un paso hacia delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ein dekadentes Verhältnis mit dem Genossen Eivind.
¡Tengo una decadente relación con el camarada Eivind!
Bolivien und unsere Partei solidarisiert sich in vollem Umfang mit den revolutionären Kämpfen unserer maoistischen Genossen aus Nepal, Peru und den Phillipinen und anderen Kräften im Irak, Afghanistan und Palästina.
DE
Bolivia y nuestro partido se solidarizan plenamente con las luchas revolucionarias de nuestros camaradas maoístas de Nepal, Perú y Filipinas y por otras fuerzas en Irak, Afganistán y Palestina.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde beschlossen, daß die II. Sitzung des Zentralkomitees die Namen gefallener Genossen tragen soll:
Se acordó que el II C. C. lleve por nombre los de los compañeros :
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um die Worte von Kommissar Kinnock aufzugreifen, möchte auch ich meinen Genossen Ken Stewart würdigen und ehren.
Abundando en las palabras del Comisario Kinnock, también yo quisiera rendir homenaje a mi compañero Ken Stewart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genosse Oberstleutnant, dass es nicht der letzte ist.
Que no sea la última, compañero teniente coronel.
Offene Hand dem Genossen und der Genossin, geschlossene Faust dem Feind!
¡Mano abierta al compañero , puño cerrado al enemigo!
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen genau wie Sie, daß Le Pen und Genossen aus diesem Parlament verschwinden.
Nosotros deseamos tanto como usted que Le Pen y sus compañeros desaparezcan de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir arbeiten Tag und Nacht zum Wohl der Genossen !
¡Trabajamos noche y dí…para nuestros compañeros !
In seiner Rede forderte Subcomandante Marcos zu einer Schweigeminute für alle Genossinnen und Genossen auf, die in dem Aufstand vor 12 Jahre ihr Leben verloren hatten.
El Subcomandante Marcos, en su intervención, pidió un minuto de silencio por los compañeros caídos hace 12 años.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben es morgen in der Hand, hier etwas für Ihre Genossinnen und Genossen zu tun!
Mañana tendrá en sus manos poder hacer algo en favor de sus compañeras y compañeros .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer ist sich denn heute noch von irgendetwas überzeugt, Genosse ?
¿Quién puede estar seguro de algo ahora, compañero brigada?
Denjenigen, die glauben, dass wir Antiautoritäre buchstabengetreu den Postulaten einiger “berühmter” Genossen folgen, sage ich, dass sie überhaupt nichts verstanden haben.
Para quienes creen que lxs antiautoritarixs seguimos a rajatabla los postulados de algún compañero “renombrado”, les digo que no han entendido nada.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und meine Genossen in der PSE-Fraktion werden das auch tun.
Y mis colegas del Grupo del PSE también lo harán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar hört Herr Rama auf die guten Ratschläge, die er von seinen sozialistischen Genossen , aber auch in Gesprächen mit anderen Fraktionen hier bekommt.
Obviamente el señor Rama está escuchando los buenos consejos que le ofrecen sus colegas socialistas y en reuniones con otros grupos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb unterstützen meine Genossen von der Sozialdemokratischen Partei Europas und ich in jeder Hinsicht die Initiative der Kommission.
Por esta razón, junto con mis colegas socialistas, apoyo totalmente la iniciativa de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sage ich insbesondere den sozialdemokratischen Genossen , speziell in Bezug auf jene Änderungsanträge, die das Wesen der normalen Beschäftigung entstellen.
Lo digo sobre todo para mis colegas socialistas, en especial por lo que respecta a las enmiendas que distorsionan la naturaleza del empleo normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich möchte außerdem gerne fragen, warum Ihnen und Ihren Genossen die Fidesz-Regierung nicht bereits dieselbe Frage gestellt hat?
También quiero preguntarle por qué el Gobierno del Fidesz no le está haciendo a usted y a sus colegas la misma pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Sie fragen, Herr Schulz, wo waren Sie zwischen 2002 und 2010, als Ihre sozialistischen Genossen , die in Ungarn an der Macht waren, jeden einzelnen regierungsfeindlichen Protest mit Gewalt auflösen ließen?
Debo preguntarle, señor Schulz, ¿dónde estaba usted entre 2002 y 2010, cuando sus colegas socialistas que ostentaban el poder en Hungría dispersaron todas las protestas contrarias al gobierno mediante la fuerza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genosse
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich genoss Ihren Vortrag.
Disfruté mucho de su reunión.
Die Liste, Genosse Suchow.
Aquí está la lista, comandante Sukhov.
Was ist wichtig, Genosse Kommissar?
Ich bin ein ernster Genosse .
- Sí, yo soy un tipo muy serio.
Ich genoss seine bürgerlichen Seite.
Su lado burgués me divertía.
Roselyne genoss diese unglaubliche Anonymität.
Roselyne saboreaba ese increíble anonimato.
Zu Genosse Grubitz, Hauptmann Wiesler.
Er genoss einen ausgezeichneten Ruf.
Su reputación era formidable.
Ich genoss den letzten sehr.
Disfruté bastante el último.
Genoss ein Leben in Freiheit.
Vivió una vida de libertad.
Jeder genoss das große Fest.
Todo el mundo estaba disfrutando de la gran fiesta.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchten es auf demokratische Weise, Genosse .
Intentamos un acercamiento democrátic…
Er genoss es, ihm das zu sagen.
Que parecía estar disfrutando al decírselo.
Olive Snook genoss ihre Zeit mit Digby.
Olive Snook disfrutaba de su tiempo con Digby.
Aber trotzdem genoss Ann jede Minute.
A pesar de todo, Ann disfrutó con cada minuto.
(Grubitz) Genosse Minister, einen schönen Abend.
Que tenga una velada agradable.
Ich genoss vor einigen Monaten Ihre Gesellschaft.
Me deleitó con su compañía hace unos meses.
Unter der Führung von Genosse Tito!
¡Bajo el liderazgo del comandante Tito!
Ich genoss nur die Aussicht, Sir.
Disfrutar de las vistas, señor.
Dort genoss ich so manche Wildpastete.
Se divirtieron jugando bastante también.
Bitte um Erlaubnis einzutreten, Genosse Major.
Solicito permiso para entrar.
Er genoss als Gastwirt einen guten Ruf.
Tenía una fama excelente.
Ich genoss das Gesicht des Colonels.
Disfrutaré de la cara que pondrá el coronel.
Die Veranstaltung genoss großes mediales Interesse.
DE
El evento recibió mucha atención por parte de los medios de comunicación.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Mum genoss nicht so richtig die ehrliche Variante von mir.
Mamá no se aprecia Tengo la feria completa.
Wir sind Rote Partisanen, Genosse . Und Deserteure erschießen wir.
Somos Partisanos Rojos y fusilamos a los desertores.
Ankunft im Europaparlament: der irische Genosse und der schwedische Pirat
Joe Higgins y Christian Engström: el compromiso de dos nuevos eurodiputados
Wie ich vermutet habe, Genosse . Sie treiben Unzucht.
Tal como sospechaba, es fornicación.
Die zweite Kindheit war nicht endlos, doch ich genoss sie.
No sé cuánto estuve dibujándola, pero lo disfruté.
Genosse von Brickwitz, konfiszieren Sie sofort diese verdammten Flöten!
Teniente Von Fritzwit…...confisque de inmediato esas malditas flautas.
Riesenarsch lehnte sich zurück und genoss, was er angerichtet hatte.
Seboso se acomodó y disfrutó de lo que había creado.
Wir machten sehr schnell Fortschritte. Ich weiß, Genosse .
Hemos llegado muy lejos, muy rápido.
Sie fühlte sich wohl und genoss es richtig.
Se sentaba confortablemente y lo disfrutaba lindamente.
Der Genosse General wurde verhaftet, aberwirklich ändern tat sich nichts.
El General fue arrestado, pero en realidad nada cambió.
Dudley genoss hohes Ansehen in der Königlich Kanadischen Polizei.
Pero Dudley sí era oficial de la policía montada canadiense.
Er war ein Perfektionist und Narzisst, er genoss einiges Ansehen.
Era un narcisista y un perfeccionista, era respectado.
Ich muss sagen, ich genoss jede Minute davon.
Me da vergüenza admitir que he disfrutado cada minuto.
Geboren 1769 in Berlin, genoss Humboldt eine gute Erziehung:
DE
Nacido en 1769 en Berlín, Humboldt tuvo una excelente educación.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie genoss die Lust, er sollte stärker werden als Tomasz.
Y se deleitó en el placer de tenerlo más fuerte que a Tomasz.
Melinda genoss den Ruf, im Bett postmodern zu sein.
Melinda tenía fama de posmoderna en la cama.
Anders als seine baltischen Nachbarstaaten genoss Litauen längere Zeit Unabhängigkeit.
ES
A diferencia de sus países vecinos, Lituania disfrutó de un período de independencia.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Genosse Leutnant, erzaehlen Sie doch von Ihrem Urlaub.
Teniente, cuéntenos como le fueron las vacaciones.
Genosse Oberst, Sie hatten sich nach der Station Pobednja erkundigt?
¿Había pedido que le advirtiera cuando llegáramos a la estación Podbednia?
Sie genoss es, auf eine klingonische Art und Weise.
Y le gustó, es algo klingon.
Aber ich genoss es, ich hatte eine gute Zeit.
Pero yo me divertía. Lo disfrutaba.
Ich genoss die Komplexität, die MAGIX mir bot.
Me gusta la complejidad que ofrece.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Während diesen Jahren genoss die Genossenschaft relative Stabilität und Wachstum.
Durante esos años la cooperativa gozó de relativa estabilidad y crecimiento.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung und genoss ich eins mit meinem Land das Gefühl:
IT
Preparación y saboreando me siento uno con mi tierra:
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich lehnte mich zurück und genoss den Autoblow 2.
Me recosté y disfruté del Autoblow 2.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Später in dieser Woche, als ich jede Sekunde genoss, nicht schwanger zu sei…
Más tarde esa semana, mientras disfrutaba cada segundo de no estar embarazad…
Und ich liebte es, ich mochte es, genoss es, feierte es.
Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.
Die Akademie genoss einen makellosen Ruf, also hoffen sie, dass die Ermittlungen nicht nach draußen dringen.
La academia ha disfrutado una reputación intachable, por lo que esperan que la investigación quede en casa.
Ich genoss den Kuss und mich ergriff die dahinter steckende Effizienz.
No sólo me encantó el beso de anoche, sino que me sorprendió su eficacia.
Was übrigens ziemlich abstoßend war, auch wenn ich es irgendwie genoss.
Lo cual, por cierto, fue asqueroso. Aunque lo disfruté un poco.
In den 1980ern genoss das japanische Modell wegen seiner Weitsicht den höchsten Respekt.
En la década de 1980 se respetaba mucho el punto de vista a largo plazo del modelo japonés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sarkozy beugte sich seinen europäischen Kritikern und genoss einen diplomatischen Triumph.
Sarkozy cedió a las demandas de sus críticos europeos y celebró un triunfo diplomático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Folglich genoss Herrn Golik zur fraglichen Zeit Immunität gemäß Artikel 10 des Protokolls.
Por lo tanto, el Sr. Golik gozaba de inmunidad de conformidad con el artículo 10 del Protocolo en la fecha en cuestión.
Die Lobeshymnen der fanatischen Europabefürworter in diesem Haus genoss er in vollen Zügen.
Aceptó de buena gana las adulaciones de los fanáticos eurófilos de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möge Gott dir dasselbe Glück gewähren, das deine Mutter mit deinem Vater genoss!
¡Que Dios permita que seas feliz como tu madre lo es con tu padre!
Riesenarsch lehnte sich zurück und genoss, was er angerichtet hatte. Ein komplettes und totales Kotzerama.
Y Cerdo simplemente se sentó a disfrutar de lo que había creado: un espectáculo completo y tota…de vomiteras.
Sie hing in anderen Bars rum und genoss ihre Freizeit etwas anders.
Ella salía por diferentes bares y disfrutaba de su tiempo libre de forma un poco diferente.
Genosse Hempf, der Mann könnte im Westen in jedem Theater arbeiten.
Podría trabajar para cualquier teatro occidenta…...pero se queda aquí.
Sie genoss den süßen Geschmack von Hindu-Rebellion in Form eines "Bob's Super Big Boy"-Hamburger.
Ella estaba disfrutando del dulce sabor de la rebelión Hindú en la forma de una hamburguesa Súper Big Boy de Bob.
Sah die Sonne ein letztes Mal aufgehen, genoss eine letzte Zigarette.
Mire mi último amanecer, disfrute mi último cigarrillo.
Ich genoss es, meine eigene Toilette zu haben, wo ich stundenlang lesen konnte.
Me encantaba tener un baño propio donde podía leer durante horas.
Und dennoch genoss ich es, Vati morgens für mich zu haben.
Pero igual me encantaba tener a mi papá para mí solo por la mañana.
Doch ich kann dir nur geben, was ich selbst genoss, und das is…
Pero lo único que puedo dejarte es lo que yo mismo he disfrutad…
Er wusste, dass sie feixte, aber genoss es, dass sie seine Hand hielt und ihn anlächelte.
ÉI se daba cuenta pero estaba feliz porque ella estaba allí, le cogía la mano y le sonreía.
Er genoss ihre menschliche Wärme und die Dame die Wärme seines Stuhls.
ÉI disfrutaba el calor de su risa, y la amiga, ¡el calor de la silla!
Erstaunlich, aber ich genoss es zu sehen, wie sie für die Talent-Show probten.
Increíble, pero me gusta verlos ensayar para el show de talentos.
Er schrieb sein Protokoll weiter, und ich sah, wie er es genoss.
Siguió escribiendo y pude ve…...que disfrutaba haciéndolo.
Ich kann nicht lügen. Ich genoss die Gesellschaft von ein, 2 Frauen.
No puedo mentir, disfruté la compañía de una mujer o do…
Die ich genoss und an das ich mich auf ewig erinnern will.
De los que disfruté y de cuyo recuerdo no me separaré nunca.
Sie erlebte genoss Formentera, als auf der Insel die freie Liebe…
En Formentera vivió y disfrutó el verano cuando la isla practicaba el amor libre.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie erlebte genoss Formentera, als auf der Insel die freie Liebe praktiziert wurde.
En Formentera vivió y disfrutó el verano cuando la isla practicaba el amor libre.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Ha, da staunst du, was?!“ Ich lächelte und genoss meinen Triumph der Überraschung.
DE
"Ah, no le sorprende que?" Sonreí y disfruté de mi triunfo de la sorpresa.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich aß letzte Nacht Müll und genoss es. Du kannst heute auch Müll zum Abendessen haben!
Anoche comí basura y me encantó. !Genial, pues eso es lo que cenarás hoy!
Denk daran, wie ich es genoss, ein Power Ranger zu sein.
Tú recuerdas cuánto disfruté ser Power Ranger.
Denk daran, wie ich es genoss, ein Power Ranger zu sein.
Pues yo sí tengo algo que decirte:
Sie waren aufs Land gefahren. Ich genoss es, alleine da zu sein.
Se habían ido al campo y me dejaron sola y tranquila.
Ich denke, Ms. Sciuto genoss ihre Zeit in Ihrem Land ebenso, zumindest den größten Teil davon.
Bueno, creo que la Srta. Sciuto también disfrutó de la estancia en su país, al menos de la mayor parte.
Kaus genoss als Kirchenpfleger einer katholischen Stiftung in Deutschland das volle Vertrauen der dortigen Kirche.
DE
Como administrador de una fundación católica alemana, Kaus gozaba de la absoluta confianza de la iglesia local.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
In den Wochen, nachdem ich zum Vampir wurde, genoss ich es richtig.
En las semanas siguientes de que me convertí en vampiro, Yo lo disfrutaba.
Ein schrecklicher, böser Ort, verdorben bis ins Mark, und ich genoss jede Minute.
Un lugar terrible y malvado, completamente podrido, disfruté cada minuto que estuve allí.
Durch das Geld genoss Vater die bestmoegliche Pflege. Er schien gluecklich, trotz der Umstaende.
Mi padre recibía los mejores cuidados del mundo, y parecía feliz pese a todo.
Euren Mann und Ausbeuter werden wir erledigen, Vorerst wird Genosse Suchow für euch sorgen.
Acabaremos con vuestro marido explotador, pero por ahora, estáis bajo las órdenes del comandante Sukhov.
Auch ich genoss es. Ich hoffe, Sie bald in Paris zu sehen.
Ha sido muy agradable espero verle muy pronto en París.
Ich rede mit den Männern darüber, Genosse . Ich kümmere mich darum.
-Hablare con los hombres, me encargare de esto.
Ich genoss das Studentenleben und schätze die vielfältige Kulturszene in Deutschland:
DE
Disfrutaba la vida de estudiante y la variada escena cultural de Alemania:
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es genoss das Geld und musste nie für sein Verbrechen bezahlen.
Actualmente se da la buena vida y nunca ha pagado por su crimen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
"Kaplan hat super tolle Lehrer, ich genoss den Unterricht und die angebotenen Freizeitaktivitäten.
"Kaplan tiene profesores únicos y muy amigables a la vez que son muy buenos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon zur Zeiten der arabischen Herrschaft genoss man, doch erst unter britischen Einfluss entwickelte sich Geschmack.
Ya en tiempos del dominio árabe se apreciaba su sabor, pero fue durante la influencia británica cuando su producción se desarrolló más.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Großteil der Aussteller genoss an diesem Wochenende eine sehr erfolgreiche Veranstaltung.
La mayoría de los expositores disfruto el evento muy exitoso.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich genoss das Treffen mit Ihnen und danke für die teres erlaubt!
Me encantó conocerte y gracias por que me has permitido!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
U.chlug das Unternehmen genoss jeden Bürger von Amerika, mindestens einmal, um überall mit allen Haushaltswaren :)
RU
U.chlug la empresa disfrutó de cualquier ciudadano de América, al menos una vez para desplazarse a cualquier lugar con todos los enseres domésticos :)
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich genoss die Unterrichtseinheiten und James (wie ein echter Ire) war oft humorvoll.
Me gustaron mucho las clases y James, como buen irlandés, las solía impartir con sentido del humor.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Regierungskonferenz ihrerseits übernahm den Vorschlag der Kommission, der die uneingeschränkte Unterstützung des Parlaments genoss, indes nicht.
La Conferencia Intergubernamental no hizo suya la propuesta de la Comisión, que había recibido el completo apoyo del Parlamento.
Und als sie mit ihren Händen um meine Taille fasste, muss sie gespürt haben, dass ich das gar nicht genoss.
Cuando ella puso sus manos sobre mí, ella se debe haber dado cuenta que eso no me gustaba nada.
Er wurde bislang nicht vor Gericht gestellt, da er aufgrund seines Amtes als Botschafter Ruandas in Indien Immunität genoss.
No ha sido juzgado anteriormente, pues gozaba de inmunidad por su cargo como Embajador de Ruanda en la India.
(a) Herr Golik genoss Immunität gemäß Artikel 10 Buchstabe b) des Protokolls am 6. und 7. Dezember 2005 in Belgien.
a) El Sr. Golik gozaba de inmunidad de conformidad con el artículo 10, párrafo primero, letra b), del Protocolo en Bélgica los días 6-7 de diciembre de 2005;
