Verwendungsbeispiele
Genre
género
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Future, Mobile Router ist eine sehr spannende Genre Es stammt aus der Entstehung neuer Unternehmen.
Futuro, es un router móvil muy emocionante género proviene de la aparición de nuevas empresas.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den einzelnen Radio-Playern lassen sich Sender eines bestimmten Genres wiedergeben.
Cada reproductor de radio permite reproducir emisoras de un género concreto.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Beste aus jedem Genre war genommen und in einem einzigartigen Titel gemischt.
ES
Lo mejor de cada género fue tomado y mezclado en un título único.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ThriXXX ist von 3D SexVilla-Simulation, die wahrscheinlich die am häufigsten in das Genre bekannt.
Jesse es conocido de simulación en 3D SexVilla, probablemente el más común en el género.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genre
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Suche nach Genre (Klassisch)
Búsqueda por nombre (K to O)
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mobile Spiele aller Genres kaufen.
Compra todo tipo de juegos para móviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spiel Entwicklung verschiedener Komplexität und Genres
desenvolvemento de xogos de varios complexidade e xéneros
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passt besser zum Genre und zum Song.
DE
Mas apto para el genero y para la canción.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Musik Community widmet sich Musik aller Genres.
Unirse a esta comunidad Publicar un artículo en esta comunidad Foro
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Software, das Studio-Musik aus verschiedenen Genres zu schaffen.
El entorno conveniente para el desarrollo de las adiciones y software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, das Studio-Musik aus verschiedenen Genres zu schaffen.
O software para traballar con música de diferentes xéneros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, das Studio-Musik aus verschiedenen Genres zu schaffen.
O software para crear música de estudo de diferentes xéneros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, mit Musik aus verschiedenen Genres zu arbeiten.
La completa herramienta para trabajar con archivos de audio de varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, mit Musik aus verschiedenen Genres zu arbeiten.
El software para codificar y decodificar los archivos de vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, mit Musik aus verschiedenen Genres zu arbeiten.
El software para trabajar con instrumentos de teclados, viento y cuerda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, das Studio-Musik aus verschiedenen Genres zu schaffen.
O software para crear o disco virtual a partir das imaxes diferentes arquivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mix Sudoku enthält mehrere Sudoku-Rätsel, die nach Genre…
Mix Sudoku propone varias cuadrículas de Sudoku clasificadas por…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein neues Genre in der Erwachsenen-Unterhaltung.
ES
Nicole es una joven hermana de Katie.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Musik Community widmet sich Musik aller Genres.
Esta es la comunidad del blog Siyurgo.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Tauche ein in das klassische, das Genre prägende Adventure "Oddworld:
Adéntrate en la aventura clásica Oddworld:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eines der derzeit erfolgreichsten Browsergames dieses Genres ist Forge of Empires von InnoGames.
ES
Hoy es, sin duda, uno de los días más esperados por la comunidad de usuarios del juego de estrategia Forge of Empires.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Worms Crazy Golf macht sich einen Spaß aus dem Artillerie- und dem Golf-Genre.
Este juego es una disparatada mezcla entre la acción de Worms y los exigentes puzles de crazy golf.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der urbane Sound des Genres eignet sich ideal für Audioeffekte, Jingles, Videospiele und Produktionsmusik.
ES
Sonidos urbanos ideales para música promocional, de transición, para videojuegos y usos en producción.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Texte können zum Genre der „Realia“ gehören, also direkt aus der Realität entnommen sein.
Este texto puede ser un “Realia” (extraído directamente de la realidad), adaptado, o creado para un uso específico.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet viele internationale TV-Sender und Radiostationen aus verschiedenen Genres.
El software le permite combinar varios videos y audio en un solo archivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet eine große Bibliothek mit Literatur in verschiedene Genres unterteilt.
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Spielplattform mit einer Vielzahl der beliebtesten Spiele aus verschiedenen Genres.
Herramienta para descargar juegos de la compañía Ubisoft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Virtual DJ – ein leistungsfähiges Werkzeug zum Erstellen oder eine musikalische Komposition der verschiedenen Genres bearbeiten.
DJ Virtual – unha poderosa ferramenta para crear ou editar unha composición musical de diferentes xéneros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet viele internationale TV-Sender und Radiostationen aus verschiedenen Genres.
El software es compatible con el mando a distancia y permite conectar las adiciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Spielplattform mit einer Vielzahl der beliebtesten Spiele aus verschiedenen Genres.
El popular juego para construir diversas estructuras en el mundo creado a partir de los bloques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software mit einer großen Reihe von Hintergrundbilder aus verschiedenen Genres und Größen.
El software para el diseño de la interfaz del dispositivo usando diferentes pieles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die Zusammensetzungen in separate Genres, Alben, Wiedergabelisten und Ordner zu teilen.
SmadAV contiene un módulo integrado que permite corregir los problemas del registro en el sistema infectado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet viele internationale TV-Sender und Radiostationen aus verschiedenen Genres.
El software contiene una serie de herramientas para acelerar y optimizar el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt eine Vielzahl von beliebten Spielen aus verschiedenen Genres.
También el software contiene un editor integrado para trabajar con imágenes y efectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software mit einer großen Reihe von Hintergrundbilder aus verschiedenen Genres und Größen.
El simulador de fútbol con una gran cantidad de futbolistas legendarios, equipos y ligas de fútbol.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt eine Vielzahl von beliebten Spielen aus verschiedenen Genres.
El software contiene un modo de recoger los parámetros necesarios para obtener resultados óptimos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der multifunktionale Editor, um die 2D-Spiele verschiedener Genres und Komplexität zu erstellen.
Herramienta para proteger su equipo contra las distintas amenazas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Spielplattform mit einer Vielzahl der beliebtesten Spiele aus verschiedenen Genres.
A plataforma famoso xogo con un gran número de xogos populares de diferentes xéneros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software mit einer großen Reihe von Hintergrundbilder aus verschiedenen Genres und Größen.
El software de alojarse en una de las redes sociales más visitadas del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet viele internationale TV-Sender und Radiostationen aus verschiedenen Genres.
El software asegura la alta velocidad y la productividad del trabajo con archivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt eine Vielzahl von beliebten Spielen aus verschiedenen Genres.
El software incluye muchas herramientas para crear diversos tipos de criptografías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet eine große Bibliothek mit Literatur in verschiedene Genres unterteilt.
Las exploraciones de software y muestra la información detallada sobre el disco.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bereits seit seiner Erfindung fehlt dem Genre der Echtzeitstrategiespiele ein entscheidendes Gameplay-Element:
Desde su creación, los juegos de estrategia en tiempo real carecen de un crucial elemento de juego:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel ist keine monotone Folge von Rätseln, sondern ein gelungenes Beispiel dieses Genres.
El juego no es una secuencia monótona de puzzles, tampoco consiste solo en bombardear la pantalla.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Welche anderen Genres und Stile hatten einen großen Einfluss auf deine Arbeit an dieser LP?
¿Qué otros estilos te han influido para crear este LP?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Repertoire reicht von Theateraufführungen über Musik- und Tanzveranstaltungen bis zu Konzerten jeden Genres.
El cartel del teatro varia entre espectáculos teatrales y musicales, bailes, conciertos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob du Rennspiele, Shooter, Sportgames oder andere Genres bevorzugst, PS Vita bietet dir ein uneingeschränktes Spielerlebnis.
Sean cuales sean los juegos que más te gustan, como carreras, shooters, deportes o cualquier otro, PS Vita te ofrece una experiencia de juego total, sin sacrificios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In unseren Musikkollektionen finden Sie eine Vielfalt an Genres, darunter Rock, Hip Hop, Elektro und vieles mehr.
ES
Nuestros catálogos de música ofrecen desde rock hasta hip hop, pasando por música electrónica y mucho más.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
(Geht das kleine Konzert, wohin die Parodien, die Pantomime, die scherzhaften Lieder, die originellen Genres und andere humoristische Nummern eingehen.
(Va el concierto peque?o, donde entran las parodias, la pantomima, las canciones burlescas, los g?neros originales y otros n?meros humor?sticos.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit diversen Hochkarätern aus verschiedensten Musik-Genres avanciert das Lollapalooza zu einem absoluten Highlight unter den Festivals im September 2015.
Con su variedad de estilos musicales, el Lollapalooza se ha convertido desde ya en un auténtico must entre los festivales de septiembre de 2015.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das macht es spannender, Hinweise zu finden oder Wachen zu auszuweichen. Es ist ein neuer Ansatz im Genre der Platformer.
Eso hace que sea más satisfactorio colarse a través de ellos para encontrar pistas o evitar guardias.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre ist voller Charme und es gibt viele Restaurants, Pubs, Clubs und Musik für Menschen aus allen Genres.
La atmósfera está llena de encanto y hay un montón de restaurantes, pubs, clubes y música para las personas de todos los genere.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Nachtklubs k?¶nnen die genug guten Vollzieher des Varietes, des Chansons, des Jazz und des originellen Genres auftreten.
En las salas de fiestas pueden actuar los ejecutores bastante buenos de la vari?©t?©, la canci??n de los rateros, el jazz y el g?©nero original.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Dieses Ensemble hat Zukunft und beweist als Team großes Engagement in der Umsetzung und das richtige Gespür für das Genre vor der Kamera.
“este grupo tiene un gran futuro y demuestra una gran dedicación hacia sus producciones con una gran facilidad para capturar la esencia en la pantalla.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Fest wurde mehrmals umgestaltet und heutzutage bietet es eine bunte Vielfalt aller künstlerischen Genres – Literatur, bildende Kunst, Theater, Film, Musik.
Festival pasó a través de varias transformaciones y hoy ofrece una serie muy variada de tipos de arte- literatura, pintura, teatro, cine, música.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Buch präsentiert nun eine Gesamtschau des Themas. Es beleuchtet das Werk von Meistern des Genres, die mit ihren zeichnerischen Erfindungen unsere Möglichkeiten zur Verständigung erweitert haben.
Este libro único presenta una fascinante perspectiva sobre el tema, destacando la obra de los maestros de la profesión, creadores de diversos avances que han cambiado el modo en que nos comunicamos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Disco gehört zu den größten und angesagtesten der Balkanregion, und neben Djs treten auch Bands und Künstler aller Genres auf.
Es una de las más grandes discotecas en la zona de Balka.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses typisch japanische Spiel ist ein Muss für Fans des Genres und hat das Zeug zum absoluten Klassiker. Besuche die offizielle Website.
Con ese toque japonés inconfundible, es un regalo para los seguidores de los títulos de rol y una obra de culto en potencia.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bereits von Anfang an lernst du, echte Songs zu spielen, darunter viele der großartigsten Tracks aus den Genres Alternative, Metal, Classic Rock und vielen anderen.
Desde el momento de empezar, aprenderás a tocar canciones reales, entre ellas muchas de las grandes canciones del rock alternativo, el metal, el rock clásico y muchos otros estilos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Titel „Fiesta Latinoamericana“ wird der Kontinent musikalisch repräsentiert, wobei ein Schwerpunkt auf die beiden landestypischen Genres Candombe und Tango gelegt wird.
DE
Representará al continente musicalmente con su «Fiesta Latinoamericana» poniendo un relieve especial en el candombe y el tango.
DE
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie sich durch unsere verschiedenen Kategorien und Genres hier und sehen Sie, welche Konzertkarten wir gerade verfügbar haben, bzw. welche Top-Veranstaltungen gerade anstehen.
ES
Echa un vistazo a nuestras diferentes categorías de conciertos para ver que tenemos disponible, o simplemente desplázate abajo para ver algunos de los mejores actuaciones.
ES
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es auch im AAA-Bereich Entwickler wie Naughty Dog oder Telltale Games, denen es gelingt, altbekannte Videospiel-Genres in etwas Aufregendes und Neues zu verwandeln.
Cuando nos centramos en las supreproducciones (los AAA que se llaman), tenemos a TellTale y a Naughty Dog haciendo experimentos en este campo para ofrecer cosas nuevas y emocionantes.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pop, 80er-Einflüsse und so, aber alles neu aufgelegt und aktuell. Ich arbeite an einigen wirklich coolen Sounds und möchte nicht in ein Genre kanalisiert werden.
pop, influencias de los 8…pero todo con un aire nuevo y moderno, y estoy trabajando en unos sonidos increíbles.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sie für das SUMMER BREEZE 2014 leider abgesagt haben, heißt es nun für 2015: Eine der besten Livebands des Thrash Metal-Genres will und wird Dinkelsbühl erobern:
DE
Después de que lamentablemente tuvieron que cancelar su actuación en el SUMMER BREEZE 2014, una de las mejores bandas en directo del thrash se apresta a conquistar Dinkelsbühl:
DE
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Überzeugt euch selbst, wenn BELOW zum ersten Mal auf dem SUMMER BREEZE auflaufen, um euch ein spannendes, ergreifendes Genre namens Epic Doom schmackhaft zu machen!
DE
Podréis convenceros vosotros mismos cuando BELOW se presenten por primera vez en el SUMMER BREEZE para mostraros este estilo tan excitante y cautivador llamado epic doom metal.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kritiker Paul Goldberger würdigt Leben und Werk eines Künstlerpaars, das ein ureigenes Genre schuf – irgendwo zwischen Konzeptkunst, Stadtplanung, Architektur, Politik, technischen Planungen und Kunst.
una categoría en algún lugar entre el arte conceptual, la planificación urbanística, la arquitectura, la política, la ingeniería y el arte.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mercedes-Erfolge 1924"), bricht anschließend bis Ende der 1920er Jahre eine in ästhetischer Hinsicht weniger glanzvolle Epoche für das Genre an.
Éxitos de Mercedes en 1924»), documentan hasta finales de los años 1920 una época poco brillante desde el punto de vista estético.
Sachgebiete:
auto theater media
Korpustyp:
Webseite
Dash Quest ist ein Spiel in dem man das bekannte Endless Runner Genre mit Elementen, die man sonst eher aus Rollenspielen kennt, kombiniert hat.
Dash Quest es un juego que combina conceptos habituales de los 'endless runner' y los juegos de rol, para brindar una experiencia original y divertida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit eingebauten Editor von Tags erlaubt die Software, die Sie Links zu Dateien hinzufügen und Haut, Titel oder Genre der Audiospuren.
El software le permite ver información sobre las pistas de audio, editar las etiquetas y añadir comentarios a los mismos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konstrukt 2 – eine Software zu erstellen Spiele in 2D-Grafik. Die Software ermöglicht es Ihnen, Spiele verschiedener Genres und Komplexität ohne
Construír 2 – un programa para crear xogos en gráficos 2D. O software permite crear xogos de diferentes xéneros e complexidade sen coñecementos de
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konstrukt 2 – eine Software zu erstellen Spiele in 2D-Grafik. Die Software ermöglicht es Ihnen, Spiele verschiedener Genres und Komplexität ohne Programmierkenntnisse zu erstellen.
Construír 2 – un programa para crear xogos en gráficos 2D. O software permite crear xogos de diferentes xéneros e complexidade sen coñecementos de programación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verfügt über eine große Anzahl von Video-Content aus verschiedenen Genres und sorgt für eine hohe Qualität der Wiedergabe.
El software proporciona los derechos de acceso a otros equipos para el servicio de calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verfügt über eine große Anzahl von Video-Content aus verschiedenen Genres und sorgt für eine hohe Qualität der Wiedergabe.
El software contiene un reproductor y conversor de archivos de vídeo para varios dispositivos incorporados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verfügt über eine große Anzahl von Video-Content aus verschiedenen Genres und sorgt für eine hohe Qualität der Wiedergabe.
O software ten un gran conxunto de contidos de vídeo de diferentes xéneros e garante unha reprodución de alta calidade.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Open’er Festival im Norden Polens geben sich auf dem Kosakowo Airport, neben Größen des Musikbusiness, eine Vielzahl von Künstlern aus diversen Genres die Ehre.
El festival Open’er tiene lugar en el aeropuerto de Kosakowo en Gdynia, una ciudad portuaria al norte de Polonia. Además de música, el festival ofrece un programa con diferentes disciplinas artísticas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spielt in einer Singleplayer-Kampagne 12 einzigartige und herausfordernde Levels, die nicht nur eure Fähigkeiten im Action-Plattformer-Genre, sondern auch eure Daumen auf die Probe stellen!
Jugad a través de 12 fases únicas y desafiantes en una campaña de un jugador que pondrá a prueba vuestros pulgares y vuestra destreza con los juegos de acción y plataformas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite