Verwendungsbeispiele
Geothermie
geotermia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geothermie (Erdwärme) ist die unterhalb der festen Oberfläche der Erde gespeicherte Wärmeenergie.
La geotermia es la energía térmica almacenada por debajo de la superficie sólida de la Tierra.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Anreizsysteme Die Tiefe Geothermie wird immer häufiger in politische Diskussionen über die zukünftige Energieversorgung einbezogen.
Mecanismos de incentivación La geotermia profunda ocupa un papel cada vez más predominante en los debates políticos sobre el suministro energético del futuro.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das internationale Marktpotenzial der Geothermie zur nachhaltigen und CO2-freien Energiegewinnung ist groß.
El potencial del mercado internacional de la geotermia para la obtención energética sostenible y sin CO2 es alto.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die etablierte oberflächennahe Geothermie wird bereits flächendeckend in Mittel- und Nordeuropa genutzt.
La geotermia próxima a la superficie establecida ya se utiliza en el centro y el norte de Europa con carácter general.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Im Unterschied zu den vergleichsweise „reifen“ Märkten von Solar- und Windenergie handelt es sich bei der Geothermie vielerorts um einen sich noch entwickelnden Wirtschaftszweig.
En contraposición a mercados más consolidados, como la energía solar y eólica, la geotermia es un sector económico aún por explotar en muchos lugares.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Oberflächennahe Geothermie/Thermische Nutzung des Untergrundes spielen in Zukunft eine wichtige Rolle bei der Wärme- und Kälteversorgung von Gebäuden Werkzeuge:
DE
La geotermia próxima a la superficie y la exploración térmica desempeñarán un importante papel en el calentamiento y enfriamiento de construciones en el futuro. Herramientas:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| "trockene" Geothermie | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geothermie"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geothermie in Ungarn Kenia:
DE
Energía geotérmica en Hungría Kenia:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Biomasse und Geothermie Kanada:
DE
Biomasa y energía geotérmica Canadá:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geothermie und Kleinwasserkraft in Chile
DE
Las pequeñas plantas hidroeléctricas y geotérmica en Chile
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekologie
Korpustyp:
Webseite
Oberflächennahe Geothermie und Waste-to-Energy in Kanada Mexiko:
DE
Energía geotérmica en la superficie y waste-to-energy en Canadá México:
DE
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die oberflächennahe Geothermie wird ausschließlich zur Wärmegewinnung bzw. speicherung genutzt.
DE
Ùnicamente la geotérmica cercando la superficie se aprovecha para la obtención de calor y el almacenamiento respectivamente.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
GEOTHERMIE-KRAFTWERKE nutzen die natürliche Wärme der Erde, um Wasser und organisches Material zu verdampfen.
ES
LAS PLANTAS DE ENERGÍA GEOTÉRMICA usan el calor natural de la tierra para vaporizar agua.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Bedeutung der Geothermie für die Wärme- und Stromerzeugung nimmt laufend zu.
DE
El significado de la geotérmica para la termogénesis y generación de corriente aumenta continuamente.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wärmebereitstellung beträgt dann 26,5 Terawattstunden (TWh), davon etwas mehr als die Hälfte aus tiefer Geothermie.
DE
Pues la facilitación térmica es de 26,5 teravatio-horas, un poco más de la mitad de esto es de la profunda geotérmica.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Im Hauptgebäude werden die Heizung und Kühlung durch Geothermie (Wärmepumpenanlage auf Grundwasserbasis) gewährleistet.
En el edificio principal se garantiza la calefacción y la refrigeración con energía geotérmica (sistema de bomba térmica basada en aguas subterráneas).
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sie umfassen einen Energiemix aus Windenergie, Bioenergie, Solarenergie, Wasserkraft und Geothermie.
Ellas comprenden una combinación de fuentes energéticas procedentes de la energía eólica, bioenergía, energía solar, energía hidroeléctrica y energía geotérmica.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Im Januar 2014 wurde das Geothermie-Heizkraftwerk Sauerlach offiziell in Betrieb genommen.
En enero de 2014 la central geotérmica en Sauerlach entró en funcionamiento oficialmente.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Geothermie-Branche deckt die gesamte Bandbreite der geothermischen Technologien ab:
La industria alemana de energía geotérmica cubre todo el espectro de tecnologías geotérmicas:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Geothermie-Branche deckt die gesamte Bandbreite der geothermischen Technologien ab:
La industria geotérmica alemana cubre todo el espectro de tecnologías geotérmicas:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die Karte zeigt das gegenwärtige technische Potenzial der Geothermie in Europa.Quelle:
El mapa muestra el potencial técnico actual de la energía geotérmica en Europa.Fuente:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Neben Wasser, Wind, Sonne und Biomasse könne auch Geothermie eine wichtige Rolle in einem nachhaltigen Energiemix spielen.
DE
A parte del agua, el viento, el sol y la biomasa, también la energía geotérmica puede llegar a ocupar un papel importante en lo que es una mezcla sostenible de energía.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausreichend hohe Enthalpien für die indirekte Nutzung der Geothermie, d.h. zur Stromerzeugung, sind vorhanden, allerdings bis heute wenig genutzt.
DE
Existen entalpías suficientes altas en abundancia para la utilización indirecta como la generación de electricidad, sin embargo hasta hoy se utilizan muy poco.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geothermie stammt aus der ursprünglichen Entstehung der Planeten, dem radioaktiven Zerfall von Mineralien und an der Erdoberfläche absorbierter Sonnenenergie.
ES
La energía geotérmica proviene de la formación original del planeta, de la desintegración radiactiva de minerales, y de la energía solar absorbida por la superficie terrestre.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die teilnehmenden Unternehmen repräsentieren hierbei die gesamte Wertschöpfungskette der Industriesektoren Photovoltaik, Solarthermie, Bioenergie, Windenergie, Wasserkraft und Geothermie.
ES
Las empresas participantes formaban parte activa de la cadena de valor desde la parte media hasta la parte baja en sectores como fotovoltaico, solar térmico, bioenergía, energía eólica, hidráulica y geotérmica.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne einer nachhaltigen Energieversorgung ist der Einsatz von erneuerbaren Energieträgern - wie Sonnenenergie, Biomasse, Wasserkraft, Windenergie und Geothermie - unabdingbar.
AT
Con vistas al suministro de energía sostenible, el uso de fuentes de energía renovables tales como energía solar, biomasa, energía hidroeléctrica, energía eólica, y energía geotérmica es imperativo.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Energie wird hauptsächlich durch Solarstromanlagen, aus Windkraft und aus unterirdischen Wärmequellen, der Geothermie, gewonnen, Abfälle werden energetisch genutzt.
DE
la energía se obtiene fundamentalmente a través de instalaciones de energía solar, energía eólica, diferentes fuentes energéticas subterráneas (energía geotérmica), incluso los residuos se utilizan con fines energéticos.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn der Anteil der Geothermie an der Energieerzeugung in Deutschland noch vergleichsweise gering ist, so sind die Wachstumsaussichten hervorragend.
DE
Aunque el parte de la geotérmica para la generación de energía todavía es bajo en comparación, existen perspectivas en crecimiento excelentes.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Auch KME ist in diesem Bereich aktiv – mit dem innovativen TECU® Solar System sowie mit einem breiten Angebot an Komponenten für Solar- und Geothermie-Systeme.
El Grupo KME es activo en este sector también, mediante su oferta innovadora del TECU® Solar System y con una amplia oferta en componentes de cobre empleados en los sistemas solares y geotermales.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
darunter eine neue Waldpartnerschaft mit Kolumbien und Ecuador, eine Geothermie-Fazilität für Lateinamerika, sowie ein globales Netzwerk zur effektiven Anpassung an den Klimawandel:
DE
entre otros, un nuevo proyecto de “Asociación del bosque” con Colombia y Ecuador, así como una facilidad geotérmica para Latinoamérica y una red global para la adaptación efectiva al cambio climático:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Bohrgeräten für die Geothermie, Geologie, Hohlraumverhüllung und den Brunnenbau bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de dispositivos de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neben innovativer Gebäudetechnik mit oberflächennaher Geothermie, Betonkernaktivierung und einer Lüftung mit integrierter Wärmerückgewinnung kam es den Projektentwicklern insbesondere auf schadstoff- freie Baumaterialien an.
ES
Además de técnicas de construcción innovadoras con sistemas de energía geotérmica superficial, activación en núcleo de cemento y sistemas de ventilación con recuperación de calor integrados, los promotores del proyecto también incidieron en el empleo de materiales libres de sustancias nocivas.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Lateinamerika ist wegen seines Reichtums an grünen Energiequellen wie Sonne, Wasser, Geothermie, Wind oder Biomasse die geeignete Großregion, um ein umweltbezogenes Projekt zu beginnen.
DE
América Latina es el lugar ideal para iniciar un proyecto medioambiental, debido a su gran abundancia de recursos y fuentes de energía verde: como el sol, el agua, la energía geotérmica, la eólica o la biomasa.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei der Gewinnung von Energierohstoffen, genauso wie bei der Erzeugung von Energie, wie etwa durch Wasserkraft, Kernkraft und Geothermie, spielt Wasser eine wichtige Rolle.
El agua juega un papel importante en la extracción de recursos energéticos e igualmente en la generación de energía, como a través de centrales hidroeléctricas, estaciones de energía y energía geotérmica.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für den Anschluss von Geothermie-Kraftwerken an das Stromnetz sind klare rechtliche sowie stabile politische Rahmenbedingungen im Bereich der Stromeinspeisung.
Un factor de éxito importante para la conexión de centrales geotérmicas a la red eléctrica consiste en contar con unas condiciones marco políticas estables en el ámbito del almacenamiento de la electricidad.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Während im Stromsektor Wind und Sonne je nach Wetterlage eine variable Energieproduktion mit sich bringen, sind Bioenergie, Wasserkraft und Geothermie nahezu konstant verfügbar bzw. speicher- und regelbar.
La producción de energía en el sector de la electricidad varía según las condiciones climáticas, ya que afectan al viento y sol. En cambio, la bioenergía, la energía hidroeléctrica y la energía geotérmica están disponibles prácticamente en todo momento, además se pueden almacenar y regular.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren die Teilnehmer mehr über die neuesten Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien – Solar-, Wind -, Bioenergie, Geothermie und Wasserkraft – und Möglichkeiten, wie diese angewendet werden.
Aquí, los participantes pueden aprender más acerca de las últimas tecnologías en el campo de la energía solar, energía eólica, bioenergía, geotérmica y energía hidroeléctrica y de las formas en las que se utilizan.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das Internetportal Renewables-Made-in-Germany bietet einen Überblick über die deutsche Erneuerbare-Energien-Branche und Unternehmen, die mit einer breiten Angebotspalette in den Bereichen Bio-, Solar- und Windenergie sowie Geothermie und Wasserkraft internationale Märkte bedienen.
DE
El portal de Internet "Renewables-Made-in-Germany" le ofrece una visión general de las empresas alemanas que suministran los mercados internacionales con un amplio abanico de ofertas en los campos de la energía eólica, solar y la bioenergía, así como la energía geotérmica y la hidráulica.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Auf einem weiteren Side-Event erteilte Bundesminister Müller im Beisein des peruanischen Vizeministers für Bergbau und Energie, Edwin Quintanilla und des EU-Kommissars für Energie- und Klimapolitik, Miguel Arias Cañete, den Startschuss für die Geothermie-Entwicklungsfazilität für Lateinamerika.
DE
En otro evento paralelo a la COP20, el Ministro Müller inauguró las facilidades de desarrollo geotérmico para Latinoamérica conjuntamente con el Viceministro Peruano de Energía y Minas, Edwin Quintanilla, y el Comisario Europeo encargado de políticas de energía y clima, Miguel Arias Cañete.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland wird daher die neu zu gründende Geothermie-Entwicklungsfazilität mit anfänglichen 15 Mio. Euro für die erste Tranche bis Ende des Jahres, sowie mit Darlehen in Höhe von 100 Mio. Euro unterstützen.
DE
En consecuencia, Alemania apoyará el establecimiento de nuevas facultades para el desarrollo de energía geotérmica en un inicio con 15 mil millones de euros para el primer tramo hasta finales del año, así como con un crédito adicional por el monto de 100 mil millones de euros.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um das für die Geothermie interessante Griechenland kennen zu lernen und den Studenten des Masterstudiums "Geothermische Energiesysteme" einen Eindruck von bestehenden internationalen Geothermieprojekten zu vermitteln, wird 2007 eine Exkursion nach Griechenland geplant.
DE
Para conocer Grecia y poder ofrecer a los estudiantes del Máster "Sistemas de energía geotérmicos" unas impresiones de proyectos geotérmicos internacionales, se hizo una excursión en el año 2007 a Grecia.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Projekte im Rahmen des dena-Renewable Energy Solutions-Programms (RES) werden weltweit durchgeführt und dienen als Leuchtturmprojekte für das Technologie-Know-how im Bereich der erneuerbaren Energien wie der Solar-, Wind- und Wasserkraft sowie Geothermie und Biotechnologie.…ehr
Los proyectos incluidos en el Programa RES de la dena se llevan a cabo a nivel mundial y sirven de proyectos piloto para la adquisición de conocimientos en energías renovables en los sectores de la tecnología solar, eólica, hidráulica, geotérmica y la biotecnología.…ás
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Projekte im Rahmen des dena-Renewable-Energy-Solutions-Programms (RES) werden weltweit durchgeführt und dienen als Leuchtturmprojekte für das Technologie-Know-how im Bereich der erneuerbaren Energien wie der Solar-, Wind- und Wasserkraft sowie Geothermie und Biotechnologie.
Los proyectos incluidos en el Programa RES de la dena se llevan a cabo a nivel mundial y sirven de proyectos piloto para la adquisición de conocimientos en energías renovables en los sectores de la tecnología solar, eólica, hidráulica, geotérmica y la biotecnología.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Über Wasserkraft zu Kohle und Gas bis zum zweiten Weltkrieg, danach weiter über Fernwärme, Erdgas zu Windkraft, Geothermie und Biothermie zu einem dichten Netz aus Kleinstkraftwerken zur dezentralen Versorgung.
DE
Desde las plantas hidroeléctricas, carbón y el gas hasta la Segunda Guerra Mundial y después continuó con la calefacción a distancia, gas natural, energía eólica, geotérmica y bio-térmica hasta una densa red de pequeñas plantas de energía para el suministro descentralizado de energía.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Projekte im Rahmen des dena-Renewable-Energy-Solutions-Programms (RES) werden weltweit durchgeführt und dienen als Leuchtturmprojekte für das Technologie-Know-how im Bereich der erneuerbaren Energien wie der Solar-, Wind- und Bioenergie sowie der Wasserkraft und Geothermie.
Los proyectos incluidos en el Programa RES de dena se llevan a cabo a nivel mundial y sirven de proyecto piloto para la adquisición de conocimientos en energías renovables en los sectores de la tecnología solar, eólica, hidráulica, geotérmica y la biotecnología.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Neben kompletten Systemen für die Industrie, die Gas- und Wasserversorgung, den Abwassersektor und Systemen für die oberflächennahe Geothermie hat FRANK auch für außergewöhnliche Anwendungen innovative Sonderlösungen im Angebot. Die durchdachten Systeme können sowohl für Großprojekte im gewerblichen Bereich als auch im Einfamilienhaus eingesetzt werden.
FRANK no solo ofrece sistemas integrales para la industria, el suministro de gas y de agua, el sector de las aguas residuales y sistemas para energía geotérmica superficial, sino que su oferta también incluye innovadoras soluciones especiales para aplicaciones extraordinarias.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite