Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin das Geplapper minderwertiger Schwächlinge leid.
El parloteo de enclenques inferiores me fatiga.
Lieb gemeint, aber ich würde mein Geplapper nicht poetisch nennen.
Pero yo lo llamaría mi parloteo poético.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der junge Hexendoktor wanderte an den Dorfrand, weit ab von dem Geplapper und den vielstimmigen Gesängen, die aus den Festhütten schallten.
El joven médico brujo caminó hacia el extremo de su aldea, lejos de las charlas y el coro de canciones retumbando, provenientes de las chozas en fiesta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige was sie hören sind das geplapper und die Lieder der Kreaturen der Natur und das Flüstern der Wellen.
Los únicos sonidos que escuchará serán la conversación y las canciones de las criaturas de la naturaleza y por supuesto el murmullo de las olas.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geplapper"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorbei mit dem geistlichen Geplapper , dem Aberglauben und Hinterwegen.
Adiós a esas boberías espirituales, las supersticiones y al subdesarrollo.
Unser Geplapper muss dir albern vorkommen. Du bist so ernst.
Nuestras diversiones te parecerán tontas, eres tan seria.
Unser Geplapper muss dir albern vorkommen. Du bist so ernst.
Pero tú eres muy seria, y no sé si podrá.
Dein Geplapper ist nichtsnutzig, Sterblicher. Genauso, wie du jetzt nichtsnutzig für mich bist.
Tu cotorreo me parece inútil, morta…...así como tú me eres inútil ahora.
Du warst schon immer s…Du hast deinen armen Vater getriezt mit deinem Geplapper !
Siempre has sido igua…...atormentando a tu pobre padre con todas tus charlatanerias!
Tauchte zum ersten Mal im Geplapper , nachdem Delta 88 Azahari Husin 2004 umgebracht hat, auf.
Apareció primero en la plática después que la policía antiterrorista indonesia mató a Azhari Husin en el 2004 - 2005.
Du kennst Hannah, sie hat drauflos geplapper…...Shawn macht das und das, Shawn nimmt mich dorthin mit.
Ya la conoces, no paraba de decir: "Shawn hace esto, Shawn me lleva a este siti…"
- Ihre Zarrow Shuffle ist schlampig...... Ihre Lippen bewegen sich, wenn Sie die Elmsley Count tun...... Und Ihr Geplapper ist langweilig und traurig.
Tu mezcla Zarrow es chapucer…...se te mueven los labios al hacer la cuenta Elmsle…...y tu labia es aburrida y triste.
Der ideale Ort, um einen Kaffee zu trinken oder die Zeitung zu lesen, umgeben vom fröhlichen Geplapper der spielenden Kinder oder der Fußgänger, die auf dem Mercato di Rialto einkaufen gehen.
Es el lugar perfecto para tomar un café o leer el periódico, y dejarse envolver por los gritos de alegría de los niños jugando o de los transeúntes que van a hacer la compra al mercado de Rialto.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
