Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MediaMonkey sollte das Gerät mit Hilfe des WMDM-Plugins automatisch erkennen.
MediaMonkey debería reconocer automáticamente el dispositivo usando el plugin WMDM.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angaben zum Gerät , mit dem das Delikt festgestellt wurde Nicht auszufüllen, falls kein Gerät verwendet wurde.
Datos sobre el dispositivo utilizado para detectar la infracción No procede si no se ha utilizado dispositivo alguno.
September fügt mit den Flüchtlingen ein Gerät zusammen.
Septiembre está ensamblando un dispositivo con los fugitivos.
Klicken Sie auf Eigenschaften, und überprüfen Sie dann unter Gerätestatus, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Haga clic en Propiedades y, en Estado del dispositivo, compruebe si el dispositivo funciona correctamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legt die Standardreihenfolge der Geräte fest, die von eigenen Kategorien überschrieben werden kann.
Define el orden predeterminado de dispositivos , que se puede sobrescribir mediante categorías individuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Gerät zum Programmieren der Zünder wurde dabei auch zerstört.
El dispositivo usado para reprogramar el detonador también fue destruido.
Das Betriebssystem Android ist die weltweit beliebteste Plattform für mobile Geräte .
Android es la plataforma para dispositivos móviles más popular del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Packung beinhaltet des Weiteren ein Gerät zur Rekonstitution (BAXJECTII).
Cada envase contiene también un dispositivo para reconstitución (BAXJECT II).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abe…da…ist für ein nukleares Gerät .
Est…es para un dispositivo nuclear.
Evernote erinnert Sie auf allen Ihren Geräten an wichtige Dinge.
ES
Evernote le ayuda a recordar cosas en todos sus dispositivos .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional kann der Aroma Streamer auch mit einem stufenlos regelbaren Drehschalter am Gerät versehen werden.
DE
El AromaStreamer también puede opcionalmente ser equipado con un interruptor giratorio continuamente ajustable al aparato .
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Änderung dient der Förderung der Wiederverwendung vollständiger Geräte .
Fomentar la reutilización de aparatos completos es muy positivo.
Malikai, das Gerät funktioniert nicht.
Malikai, el aparato no funciona.
Vor kurzem habe ich viele elektrische Geräte zu Hause gebrochen.
Recientemente, he roto muchos aparatos eléctricos en el hogar.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Geräte , die Informationen über den Standort geben und Telekommunikationsfunktionen anbieten, sind teuer.
Los aparatos que indican información sobre localización y tienen funciones de telecomunicaciones son caros.
Nur unsere Männer haben ein grosses Gerät mit langer Lebensdauer!
Sólo nuestros hombres tienen un buen aparato y no fallan.
Anpassung erforderlich, denn nur Sie wissen, was Ihr Gerät zu sagen hat.
DE
Adaptación necesaria, pues sólo usted sabe lo que tiene que decir su aparato .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gerät könnte einen wichtigen Konstruktionsfehler aufweisen, durch den die Verwendung des Geräts unter bestimmten Bedingungen gefährlich wird.
Probablemente, debido a un grave defecto de fabricación, la utilización del aparato resulta peligrosa en determinadas condiciones.
Es lag an dem Gerät . Ihre Arbeit ist unglaublich.
¡Y por un aparato ! Su trabajo es increíble.
Geräte die unreparierbar sind, werden von uns gegen Neuware ausgetauscht.
DE
Los aparatos irreparables serán sustituidos por nosotros por un producto nuevo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die IC-1 ist in zwei Farben erhältlich und dient zur Aufnahme von ein oder zwei Geräten .
ES
IC-1 se encuentra disponible en dos colores y puede montarse para uno o incluso dos instrumentos .
ES
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Die Abmessungen müssen innerhalb des vom Hersteller für das Gerät angegebenen Bereichs liegen.
Dimensiones dentro del intervalo de valores especificado por el fabricante para el instrumento .
Der Sharps-Karabiner ist ein unglaublich präzises Gerät .
La Sharps es un instrumento asombrosamente preciso.
Umfangreiches spezialisiertes Zubehör ermöglicht den Einsatz des Gerätes für anspruchsvollste Anwendungen in der Industrie.
Numerosos accesorios especializados permiten al instrumento aceptar las aplicaciones más exigentes de la industria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Hersteller muss die Nennbetriebsbedingungen für das Gerät angeben und dabei insbesondere Folgendes festlegen:
El fabricante especificará las condiciones nominales de funcionamiento aplicables al instrumento , en particular:
Eine Dunkelkammer zum Bilder entwickeln und mit Geräten zum Verkleinern.
Un cuarto oscuro para revelar fotografías e instrumentos para reducirlas.
Die komplett neu entwickelten Geräte setzen einen weiteren Meilenstein in der langjährigen, kontinuierlichen und erfolgreichen Firmengeschichte.
DE
Estos instrumentos completamente rediseñados marcan un nuevo hito en la exitosa historia de varias décadas de JULABO.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
und mit Hilfe von Geräten problemlos nachgewiesen werden kann, die vom Gerät unabhängig arbeiten
o pueda detectarse fácil y sencillamente con la ayuda de aparatos distintos del propio instrumento
Es ist mit dem Hauptcomputer verbunden so wie alle anderen Geräte in Wildfire.
Está conectado al ordenador principal. Todo instrumento de Wildfire está conectado al ordenador principal por un sistema de tiempo compartido.
Serienfertigung Seit acht Generationen werden von uns durch erfahrene und langjährige Mitarbeiter hochwertige Geräte entwickelt und gefertigt.
Producción en serie Desde ocho generaciones, nuestros instrumentos de alta calidad son desarrollados y fabricados por trabajadores con muchos años de experiencia.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vikan kann Sie bei der Entwicklung effektiver Reinigungsverfahren und der Auswahl der richtigen Geräte für jede einzelne Aufgabe unterstützen.
Vikan puede ayudarle a desarrollar protocolos eficaces de limpieza y ayudarle a seleccionar las herramientas correctas para cada tarea.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung
Desinfección de invernaderos, almacenes y herramientas y equipos agrícolas
Leg deine Hand irgendwie neben dich, hier sind ganz spitze Geräte .
Pon tu mano en un lugar seguro, porque hay herramientas afiladas.
Geräte und Pflegemittel müssen die Bewältigung der Aufgabe unterstützen, dies gilt natürlich auch für die Textilpflege.
Las herramientas y los productos para el cuidado de la ropa deben ser adecuados a sus necesidades.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstung, Gewächshäuser, Maschinen und sonstige landwirtschaftliche Geräte
Equipos, invernaderos, máquinas y otras herramientas agrícolas
Wir alle sehen, in welcher Verfassung unsere Versorgung und Geräte sind.
Todos hemos visto en las condiciones que están nuestras provisiones y herramientas .
Die handlichen Geräte eignen sich sowohl zum Schleifen wie auch zum Polieren - sogar auf gewölbten Flächen.
Estas herramientas de fácil manejo son aptas tanto para lijar como para pulir, incluso superficies cóncavas.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstungen und Geräte dürfen auf keinen Fall vom unreinen Bereich in den reinen Bereich verbracht werden, ohne vorher gereinigt und desinfiziert worden zu sein.
El equipo y las herramientas no deberán trasladarse del sector sucio al limpio, a menos que se limpien y desinfecten primero.
Jedes Gerät hier hat einen Zweck. Alles hat seine Aufgabe.
Bueno Cada herramienta tiene su propósito su función
Unser zuverlässiger Wartungsservice sorgt dafür, dass Ihr Gerät immer einwandfrei funktioniert.
nuestro profesional servicio de mantenimiento garantiza que la herramienta funcione siempre perfectamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir liefern Geräte für die Wasserbehandlung durch den Prozess der umgekehrten Osmose.
ES
Suministramos mecanismos para procesar el agua mediante proceso de osmosis reversa.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Angaben zum Gerät , mit dem das Delikt festgestellt wurde Nicht auszufüllen, falls kein Gerät verwendet wurde.
Datos sobre el mecanismo utilizado para detectar la infracción No procede si no se ha utilizado mecanismo alguno.
Ich liebe einfache und effektive Geräte .
A mí me gustan os mecanismos senci os y efectivos.
Beide Geräte bieten auf dem Gebiet der Neurostimulation neue Behandlungs- und Therapiemöglichkeiten
Ambos mecanismos ofrecen un tratamiento completamente nuevo y opciones de terapia en el campo de la neuroestimulación.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Art des Geräts zur Feststellung einer Geschwindigkeitsübertretung, von Trunkenheit im Straßenverkehr, des Überfahrens eines roten Stopplichts oder des Nichtanlegens des Sicherheitsgurtes
Tipo de mecanismo utilizado para detectar el exceso de velocidad, la conducción en estado de embriaguez, el no respetar un semáforo en rojo o el no utilizar el cinturón de seguridad
Entmineralisierung von Wasser durch den Prozess der umgekehrten Osmose – Geräte und Einrichtungen, Herstellung und Installation.
ES
Demineralización del agua mediante proceso de osmosis reversa – mecanismos y equipos, fabricación e instalación.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ergebnis der Anwendung des Geräts
Resultado de la aplicación del mecanismo :
Die Optionen, mit denen Sie den FreeBSD-Bootvorgang steuern können. Wie Geräte mit device.hints(5) konfiguriert werden.
Las opciones que puede manejar con los componentes del mecanismo de arranque de FreeBSD, para controlar el proceso de inicio del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierzu gehören insbesondere ausführliche Angaben über alle Abmessungen, den Kraftaufwand und sonstige Faktoren, die sich auf die Kindersicherheit des Geräts auswirken könnten, einschließlich der jeweiligen Fertigungstoleranzen in Bezug auf die einzelnen Faktoren;
En particular, el informe incluirá una descripción detallada de las dimensiones, los requisitos de fuerza u otras características que puedan afectar al mecanismo de seguridad para niños del encendedor, incluidas las tolerancias del fabricante en relación con cada una de estas características;
Stellen Sie Ihr Gerät auf "Schiebefunktion", damit das Flughafenpersonal nicht unnötigerweise Gewalt zum Transport anwenden muss.
Sitúe su mecanismo en "función de desplazamiento" para que el personal del aeropuerto no deba esforzarse de forma innecesaria al realizar el traslado.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist außerdem darauf zu achten, dass die verwendeten Geräte keine Kontaminationsquelle für Spurenelemente bilden.
Deberá cuidarse también de que el propio instrumental no sea fuente de contaminación de los oligoelementos.
Db die ihre Informationen von einem meteorologischen Institut beziehen, oder hier im Haus Geräte haben.
No sé si obtienen la información de servicios independiente…...o si tienen instrumental propio.
Es können manuelle, halbautomatische oder automatische Geräte verwendet werden.
El instrumental puede ser de tipo manual, semiautomático o automático.
Es ist keine Fehlfunktion der Geräte und auch keine Spiegelung.
No es una falla instrumental ni un reflejo.
Geräte , die für eine mehrfache Anwendung vorgesehen sind, müssen leicht zu reinigen sein, damit eine Kreuzkontamination vermieden wird.
El instrumental destinado a múltiples utilizaciones será fácil de limpiar, para evitar la contaminación cruzada.
Es ist außerdem darauf zu achten, dass die verwendeten Geräte keine Kontaminationsquelle bilden.
Deberá cuidarse también de que el propio instrumental no sea fuente de contaminación.
Die meteorologischen Geräte zur Überwachung der Umweltbedingungen während der Prüfung müssen folgende Anforderungen erfüllen:
El instrumental meteorológico utilizado para supervisar las condiciones ambientales durante el ensayo será conforme a las especificaciones siguientes:
Kosten für die Beschaffung, Erneuerung, Umgestaltung und Wartung medizinischer Geräte in den Delegationen,
la adquisición, renovación, transformación y mantenimiento del instrumental médico instalado en las Delegaciones,
Die Geräte zur Probenahme müssen aus Materialien bestehen, die die zu beprobenden Erzeugnisse nicht kontaminieren können.
El instrumental de muestreo debe estar hecho de materiales que no puedan contaminar los productos de los se hayan de tomar muestras.
Die Geräte zur Probenahme müssen aus einem Material bestehen, das die zu beprobenden Erzeugnisse nicht beeinflusst.
El instrumental de muestreo debe estar hecho de materiales que no puedan contaminar los productos de los se hayan de tomar muestras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel hat ein Fitnesscenter, das kürzlich mit neuen und modernen Geräten ausgestattet wurde.
Este hotel dispone de un gimnasio recién equipado con las máquinas de fitness más modernas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
dass die Geräte mit internen Festplatten mit hoher Speicherkapazität ausgestattet sind; —
que las máquinas están equipadas con unidades internas de gran capacidad; —
Stell dir vor, die Zeitmaschine gerät in falsche Hände?
Imagina si la máquina del tiempo cae en manos equivocadas.
Klicken Sie unten auf Ihr Gerät um das neueste Handbuch herunterzuladen.
Haga clic en su máquina a continuación para descargar el manual más reciente.
Sachgebiete:
e-commerce foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls muss es möglich sein, das Gerät mit einem Splitterschutz auszustatten, und die geeigneten Schutzeinrichtungen müssen vom Hersteller der Maschine bereitgestellt werden.
En caso necesario, podrá equiparse la máquina con resguardos contra astillas, y el fabricante de la máquina deberá facilitar los resguardos oportunos.
Doch dann fixierte er sich auf Spielzeuge und technische Geräte und Apparat…
Pero luego empezó a preferir las máquinas y aparatos de todo tipo.
Die Masseurinnen bieten speziell an den Kunden angepasste Massagen und auch ein moderner Fitnessraum mit Geräten für das Herz-Kreislauftraining ist vorhanden.
Hay masajistas que ofrecen masajes personalizados para cada cliente. También hay un moderno gimnasio equipado con máquinas de ejercicio cardiovascular.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
in Maschinen und Geräten , die auf dem Boden mit oder ohne Fahrbahn fahren oder geführt werden sollen und mit veränderlicher oder konstanter Drehzahl betrieben werden.
las máquinas destinadas y equipadas para desplazarse o ser desplazadas en el suelo, con o sin carretera, que funcionan a velocidad intermitente o constante.
Das ist seit langem das erste Gerät , das wie ein bester Freund ist.
No me había pasado que una máquina fuera mi mejor amiga en mucho tiempo.
Die Geräte werden mit 'nmap' gescannt um das Betriebssystem und die offenen Ports zu ermitteln.
Las máquinas son chequeadas con "nmap" para identificar el sistema operativo y los puertos abiertos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil das Luftverkehrsaufkommen in den nächsten Jahren exponentiell zunehmen wird, gerät jedoch unser überlasteter Luftraum mit allen sich daraus ergebenden Gefahren für die Sicherheit unter gewaltigen Druck.
No obstante, se prevé que el tráfico aéreo crecerá de manera exponencial durante los próximos años, lo que someterá nuestro espacio aéreo a fuertes presiones, con todos los riesgos para la seguridad que ello conlleva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sudanesische Regierung gerät durch die Widerstandsbewegung im eigenen Land, aber auch international immer mehr in die Isolierung.
Debido a los movimiento de resistencia, el Gobierno de Sudán se está quedando cada vez más aislado en su propio país, pero también internacionalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umwelthaftung gerät zur offensichtlichen Heuchlerei, wenn die 'verbindliche Deckungsvorsorge' vom Betreiber auf den Staat und die Arbeitnehmer abgewälzt wird, sei es durch die Erhöhung der Betriebskosten, sei es durch das Aufschlagen auf die Produktpreise.
El daño medioambiental se reduce a una hipocresía manifiesta, en el sentido de que las «garantías financieras» del operador se transfieren al Estado y a los trabajadores, bien incrementando los costes de explotación, bien repercutiéndolas en los precios de los productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer Politik der "Menschenrechtsduselei ", indem man die systematische Legalisierung von Immigranten ohne Aufenthaltspapiere und illegalen Zuwanderern praktiziert und uns die Integration und Assimilierung von nichteuropäischen Bevölkerungsgruppen aufzwingt, gerät das gesamte soziale und demographische Gleichgewicht sowie die Identität der betroffenen Nationen in Gefahr.
A fuerza de aplicar políticas "derechohumanistas" , practicando una política de regularización sistemática de los indocumentados y clandestinos e imponiéndonos la integración y la asimilación de estas poblaciones extraeuropeas, es todo el equilibrio social, demográfico e identitario de las naciones afectadas el que se encuentra en peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun wird das Land stigmatisiert und gerät dadurch zu Unrecht auch noch in einen Ruf, der den fanatischen orthodoxen Islamisten besonders gut zu passen kommt - genau das, was wir nicht wollen.
Ahora se estigmatiza al país y con ello se le confiere una imagen inmerecida de que hace el juego a los islamistas ortodoxos fanáticos, lo cual es precisamente lo que no queremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich muß gestehen, die Empörung der Sozialisten veranlaßt mich, an den Satz von Oscar Wilde über Caliban zu denken, der in Wut gerät , als er sein Bild im Spiegel sieht.
Señor Presidente, debo decir que el ensañamiento de los socialistas me recuerda la frase de Oscar Wilde sobre lo furioso que se ponía Caliban al ver su imagen reflejada en un espejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht einverstanden mit der prominenten Rolle, die der GAP bei der Sicherstellung der Ernährungssicherheit beigemessen wird, und auch nicht mit der Kritik an der GAP-Reform, die sich durch eine Schwerpunktverlagerung weg von der Quantität hin zu einer Qualitätsproduktion auszeichnet, wodurch unsere Ernährungssicherheit in Gefahr gerät .
No estamos de acuerdo con el papel destacado que se atribuye a la PAC para asegurar la seguridad alimentaria, ni con las críticas a la reforma de la PAC, cuyo enfoque ha pasado de la cantidad a la calidad de la producción, lo cual implicaría que se ha socavado nuestra seguridad alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die indonesische Regierung gerät ja zunehmend unter Druck, den Demokratisierungsprozeß einzuleiten und die Eigenheit, die Selbstbestimmung Osttimors und der anderen Gebiete wie Irian Jaya anzuerkennen, deren traditionelle Eigenheiten von der indonesischen Politik bedroht sind.
Después de todo, el Gobierno indonesio se encuentra presionado de manera creciente para que lleve a cabo la democratización, y también para reconocer el carácter propio y la autodeterminación de Timor Oriental y de los otros territorios, tales como Irian Jaya, cuya identidad tradicional se ven amenazadas por la política indonesia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen es jetzt in der tragischen Situation des britischen Premierministers, der so treu die amerikanische Seite unterstützt hat und jetzt möglicherweise auch noch ins Hintertreffen gerät , weil er keine entsprechenden Ergebnisse liefern kann. Dies mag man auch noch mit einem gewissen Maß an Zynismus betrachten.
Ahora lo vemos por la trágica situación en que se halla el Primer Ministro británico, después de haber apoyado de forma tan leal a los norteamericanos; su incapacidad para conseguir los resultados adecuados hace que posiblemente ahora se encuentre en desventaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn dieser aber langsam wieder in Vergessenheit gerät , werden keine energischen und klugen Maßnahmen ergriffen, um entsprechende Schäden zu vermeiden.
Pero, una vez se haya borrado el accidente de la memoria de la gente, ya no se adopta ninguna medida sensata o urgente para evitar accidentes futuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was allerdings schwer zu begreifen ist, sind nicht die Arbeiten der beiden Kollegen, sondern, wenn man den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates von Lissabon zustimmt, vielmehr der Grund, weshalb die Union mitunter in Widerspruch zu den von ihr verkündeten Grundsätzen gerät .
Lo que es de difícil comprensión, en cambio, no es el trabajo de los colegas, sino, compartiendo el resultado del Consejo de Lisboa, el por qué la Unión entra a veces en contradicción con los principios que manifiesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Fällen, in denen der Schutz des Wohles der Tiere, den wir alle wollen, mit dem Schutz der Gesundheit der Menschen in Konflikt gerät , müssen wir die menschliche Gesundheit als höheres Gut in den Vordergrund stellen.
En los casos en que el bien que todos perseguimos de proteger el bienestar de los animales entra en conflicto con el bien de proteger la salud de las personas, hay que inclinarse por este segundo bien superior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn in Zeiten geringen Wachstums ein Staat in eine Situation übermäßiger Verschuldung gerät , werden diese Situation und die sich darauf ergebenden Folgen, insbesondere im Hinblick auf den Zeitplan der Korrekturmaßnahmen, anhand von objektiven Bewertungsfaktoren beurteilt.
Si durante los períodos de débil crecimiento, un Estado entra en situación de déficit excesivo, esta situación y las consecuencias derivadas de ello, en particular con respecto al calendario para la corrección, se juzgarán a la luz de criterios de evaluación objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zerfallen nicht. Sie sammeln sich im Gewebe lebender Organismen an und die Weltgesundheitsorganisation sagt, dass wenn eine Dioxinmenge von der Größe eines Reiskorns in den Umlauf gerät , dies dem jährlichen Grenzwert für eine Million Menschen entspricht.
No se degradan, sino que se acumulan en los tejidos de los organismos vivos, y la Organización Mundial de la Salud señala que si una cantidad de dioxinas igual a un grano de arroz entra en circulación, dicha cantidad equivale al límite anual para un millón de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn rekonstituiertes Azacitidin mit der Haut in Kontakt gerät , muss der betroffene Bereich unverzüglich und gründlich mit Seife und Wasser gereinigt werden.
Si la azacitidina reconstituida entra en contacto con la piel, la zona deberá lavarse inmediatamente y a fondo con agua y jabón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Recht gerät jedoch in vielen Fällen mit dem Recht des anderen Elternteils, seine Kinder zu sehen, in Konflikt, oder steht im Widerspruch zum Interesse des Kindes selbst.
Sin embargo, en muchos casos este derecho entra en conflicto con el derecho del otro progenitor a tener acceso a sus hijos así como con los intereses de estos últimos.
Sie muss deshalb überall da, wo der Anspruch auf den Einsatz von GVO mit dem Recht oder der Verpflichtung zum Verzicht auf GVO in Konflikt gerät und Kosten und Risiken verursachen kann, klare Regelungen zur Lösung solcher Konflikte bieten.
Así pues, la coexistencia debe establecer normas claras para solventar los conflictos que se producen cuando el derecho a utilizar OMG entra en contradicción con el derecho o la obligación a renunciar a ellos, y cuando tales situaciones pueden conllevar gastos y riesgos.
angesichts der Tatsache, dass unzählige Arbeitsplätze in der gesamten Zuliefererindustrie vernichtet würden, wenn der Immobiliensektor in eine Krise gerät ,
Habida cuenta de que cuando el sector inmobiliario entra en crisis ello provoca la destrucción de un número incalculable de puestos de trabajo en toda la industria auxiliar del mismo,
Obwohl es keine Veränderungen auslöst, kann es Reizungen hervorrufen, wenn es über die Nahrung oder die Atemwege aufgenommen wird oder mit der Haut in Kontakt gerät .
Aunque no es mutagénica, puede provocar irritaciones si es ingerida, inhalada o entra en contacto con la piel.
Wenn ein Bulle in die Nachbarschaft gerät und er nicht kaufen will, was die Mädchen anbieten, schicken sie ihn verpackt, aber sie senden ihn lebend zurück.
Si un policía entra al barrio, y no quiere lo que las chicas venden, lo mandan a volar. Pero lo mandan de regreso vivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings meine ich im Gegensatz zu Ihnen, sollten wir schon darauf achten, alles dafür zu tun, dass PVC aufgrund der gefährlichen Eigenschaften nicht in eine unkontrollierte Müllentsorgung gerät .
Sin embargo, al contrario que ustedes, creo que deberíamos hacer todo lo posible para que el PVC, por sus características peligrosas, no caiga en una eliminación incontrolada de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Risiko wächst, dass Nukleartechnik in die Hände krimineller und terroristischer Organisationen gerät .
Existe un riesgo creciente de que la tecnología nuclear caiga en manos de organizaciones criminales y terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident der Europäischen Kommission hat vor Kurzem einen komplexen Fünf-Punkte-Plan vorgelegt, der die gegenwärtige Krise des Euroraums beenden und verhindern soll, dass die Weltwirtschaft in eine weitere Rezession gerät .
El Presidente de la Comisión Europea presentó recientemente un complejo plan de cinco puntos que debería acabar con la crisis de la eurozona e impedir que la economía mundial caiga en una nueva recesión.
Ich verwahre es, damit es nicht in die falschen Hände gerät .
Le adquirí para evitar que caiga en las manos equivocadas.
Ich verwahre es, damit es nicht in die falschen Hände gerät .
Me he hecho con ella para evitar que caiga en las manos equivocadas.
Sollten wir ihn nicht vernichten, damit er nicht in falsche Hände gerät ?
¿No será mejor destruirlo para que no caiga en manos de nadie?
Ich verdampfe den Typen so das sein Arsch nicht in falsche Hände gerät .
Vaporizaré a este tipo para que su trasero no caiga en malas manos.
Ich verdampfe den Typen so das sein Arsch nicht in falsche Hände gerät .
LlMPlADOR DE CABEZALES Vaporizaré a este tipo para que su trasero no caiga en malas manos.
So sind Ihre vertraulichen Dateien sicher und ein unautorisierter Zugriff kann auch dann verhindert werden, wenn Ihr Flash-Laufwerk in falsche Hände gerät .
Esto garantiza que tus archivos confidenciales estén seguros y que solo tú puedas acceder a ellos en el caso de que tu unidad flash caiga en las manos incorrectas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Traum etwas verlieren, sollten Sie auf den Gegenstand achten, der in Verlust gerät , und daraus weiteres deuten.
Si pierde algo en un sueno, se debe prestar atención al tema, que caiga en pérdida, y desde este punto aún más.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertrauen stellt sich selten wieder ein, wenn eine Volkswirtschaft in eine tiefe Rezession mit zweistelligen Arbeitslosenraten gerät .
Rara vez se recupera la confianza cuando una economía cae en una profunda recesión y en el desempleo de dos dígitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muss verhindern, dass der Papst in die Fänge eines Scharlatans gerät .
Tengo que evitar que el Papa cae en las garras de un charlatán.
Nachdem er mit ansehen muss, wie einige seiner Kollegen von einer geheimnisvollen Macht regelrecht abgeschlachtet werden, gerät Sebastian in einen Hinterhalt und wird bewusstlos geschlagen.
Tras presenciar la matanza de otros agentes por parte de una fuerza misteriosa, Sebastián cae en una emboscada y pierde el conocimiento.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
SEO ist, dass der Inhalt in das Blickfeld des Suchenden gerät .
SEO es que el contenido cae en el campo de visión del buscador.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Dennoch gerät die Stadt, die Opfer von Kriegen ist und deren Hafen allmählich versandet, ins Abseits und wird bis 990 total vernachlässigt.
EUR
Sin embargo, víctima de las guerras y de su puerto enarenado, la ciudad cae al abandono hasta el año 990.
EUR
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Filter reinigen die Luft bevor er in den Motor gerät .
RU
Los filtros limpian el aire antes de que él cae en el motor.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Er wird von Piraten geraubt, auf dem Sklavenmarkt verkauft, muss als römischer Legionär anheuern, gerät als Cäsars Soldat in die Hände der grausamen Germanen, wo ihn die Liebe befällt.
DE
A Ibericus lo raptan los piratas, será vendido en un Mercado de Esclavos en Delos, tiene que luchar por el Imperio como Legionario Romano, cae en las manos de los crueles Germanos, donde el amor por Gudrun lo avasalla.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch damit gerät das gesamte Typgenehmigungsverfahren auch in den Blickwinkel vieler kleiner und mittlerer Unternehmen.
Pero esto hace igualmente que muchas pequeñas y medianas empresas se interesen por todo el proceso de homologación de tipos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mülldeponie Tsalapitsa in Bulgarien gerät häufig in Brand, wobei Dioxine, Furane und andere Schadstoffe in die Luft austreten.
El depósito de residuos de Tsalapitsa en Bulgaria se quema con frecuencia y libera en el aire dioxinas, furanos y otros contaminantes.
Die Lage in Nordirland gerät immer weiter außer Kontrolle.
La situación en Irlanda del Norte. se nos está escapando de las manos.
Anfangs hört sich alles vernünftig und grundgescheit an bei dir. Und dann fangen Zimmer an zu brennen und alles gerät in Verwirrung.
Consigues hacer que todo parezca razonabl…pero luego arden las habitaciones, la gente se persigu…
Das Zeug mit Marco gerät außer Kontrolle.
Esta cosa con Marco se está saliendo de control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier handelt es sich, wie bereits erwähnt, um ein komplexes Thema, das zunehmend ins Blickfeld der internationalen Gemeinschaft gerät .
Se trata, como se ha dicho también aquí hoy, de una materia compleja, de cuya enorme trascendencia la sociedad internacional por regla general está comenzando a darse cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation gerät aus dem Ruder. Die Europäische Union ist einer immer härteren Konkurrenz aus Billiglohnländern ausgesetzt, in die viele, auch europäische Unternehmen ihre Produktionszentren auslagern, wodurch ein echter Teufelskreis entsteht.
La situación está empeorando; la Unión Europea sufre la competencia cada vez mayor de los países con bajo coste salarial, donde, entre otras cosas, muchas empresas, incluso europeas, deslocalizan sus centros de producción creando así un verdadero círculo vicioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guinea, das allzu lange von einem diktatorischen Regime bewusst in einem Zustand der Unterentwicklung gehalten wurde, gerät angesichts des Fehlens von Transparenz und Demokratie immer stärker in eine dramatische Sackgasse.
Guinea ha sido mantenida deliberadamente durante demasiado tiempo en un estado de subdesarrollo por el régimen dictatorial y está quedándose empantanada en un dramático atolladero por falta de transparencia y democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europas Stabilitäts-Pakt, der den Euro dadurch untermauert, dass er für die Haushaltsdefizite der Euro-Mitgliedsländer festgesetzte Schranken vorgibt, gerät in Schwierigkeiten.
El Pacto de Estabilidad de Europa, el cual soporta al euro estableciendo limitantes fijas al tamaño de los déficits presupuestales de los miembros del euro, está en problemas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus einem der Motoren dringt dichter Rauch. Es gerät außer Kontrolle.
Uno de los motores es ondulante de humo, está fuera de control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Europäischen Parlament gibt es eine starke antiamerikanische Lobby. Das ist sehr bedauerlich, denn der selbstlose Beitrag der Amerikaner zur Rettung Europas in den 1940er Jahren und zur Wahrung des Friedens in Europa seit dieser Zeit gerät durch die Anti-USA-Propaganda oft in Vergessenheit.
En el Parlamento Europeo existe un fuerte lobby antinorteamericano, lo que resulta muy lamentable, porque la desinteresada contribución de los Estados Unidos al rescate de Europa en los años cuarenta y al mantenimiento de la paz en el continente desde entonces a menudo ha sido oscurecida desde entonces por la propaganda antinorteamericana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl dieser Prozess durch die alltäglichen Mühen bei der Wiederherstellung von Recht und Ordnung ins Stocken gerät , muss die Koalition diese Aufgabe letztlich doch irgendwann in Angriff nehmen.
Si bien el avance hacia la consecución de dicho objetivo ha estado obstaculizado por las prosaica necesidad de restaurar el imperio de la ley y el orden, la coalición tendrá que volver a laborar en pro de la consecución de dicho objetivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
gedenkt aller Opfer des Nationalsozialismus und ist überzeugt, dass ein dauerhafter Frieden in Europa nur möglich ist, wenn seine Geschichte nicht in Vergessenheit gerät ;
Rinde homenaje a todas las víctimas de los nazis y se muestra convencido de que la paz duradera de Europa ha de basarse en el recuerdo de su propia historia;
Im Gegenteil, eine derartige Verfassung der Union bildet sogar eine formelle Garantie für die Mitgliedstaaten und die Bürger, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft nicht außer Kontrolle gerät .
Por el contrario, tal como ha sido concebida, la Constitución de la Unión Europea representa incluso una garantía formal para los Estados miembros y para los ciudadanos contra eventuales abusos de la actuación comunitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich drücke mich selten drastisch aus, aber ich warne Sie, durch diese Frage gerät die gesamte Völkerrechtsordnung unter Druck.
No suelo exponer las cosas en términos tan dramáticos casi nunca, pero les aviso que esta cuestión está poniendo a prueba el ordenamiento jurídico internacional en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gerät schnell außer Kontrolle.
Esto se está descontrolando rápido.
Die Situation gerät außer Kontrolle, Lenonn.
La situación está fuera de control, Lenonn.
Aber das gerät außer Kontrolle.
Pero ya se está saliendo de control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Der lächerliche Slogan der Feministinnen von der Gleichstellung der Geschlechter gerät den Frauen zum Nachteil.
– Señor Presidente, el ridículo eslogan de las feministas sobre la igualdad de género va en detrimento de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen ist mit dem CTBT verknüpft und gerät somit unter Druck.
El tratado de no proliferación nuclear está enlazado con el CTBT y, por tanto, va a estar bajo presión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Platzier diese Sachen zur richtigen Zeit am richtigen Ort, gerät die ganze Sache ins Bröckeln.
Pon eso en el lugar correcto a la hora correcta, todo se va a desmoronar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist meines Erachtens unbedingt sicherzustellen, dass das Gleichgewicht des Gesamten nicht durch die Zuführung schwacher Volkswirtschaften ins Schwanken gerät .
Por ello considero que es indispensable garantizar que el equilibrio del conjunto no se ponga en peligro debido a la incorporación de economías más débiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem wir uns von der Versorgung durch ein Land abhängig machen, gerät auf lange Sicht das Gleichgewicht ins Wanken, nicht nur, was die Sicherheit der Energieversorgung anbelangt, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht.
Si nos hacemos dependientes de los suministros de un lugar pondremos en peligro a largo plazo el equilibro de la seguridad energética, pero también el equilibrio económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit setzt er alles auf eine Karte, denn die Interinstitutionelle Vereinbarung gerät so in die Schwebe.
Con ello apuesta fuerte, ya que se pone en peligro el acuerdo interinstitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine vorbeugende Kampagne zu initiieren, die sich an die potenziellen Opfer richtet, und diese über die Gefahren zu informieren, welche drohen, wenn man in die Netze der Menschenhändler gerät und zum Opfer von Zwangsprostitution und sexueller Ausbeutung wird;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que lancen una campaña de prevención dirigida a las víctimas potenciales, informándolas de los riesgos y de los peligros de caer en las redes de la trata de seres humanos y, por consiguiente, de convertirse en víctimas de la prostitución forzada y de la explotación sexual;
Die Kettenreaktion begann, als sie dort landen wollten, um zu verhindern, dass der Planet in falsche Hände gerät .
Esta reacción empezó cuando ellos trataron de aterrizar. Mi suposición es que el planeta lucha por no caer en las manos equivocadas.
Nach der Installierung auf alle Computer empfehlen wir die Konfigurationsdateien zu löschen, die CD aufzuheben oder entwerten, damit die Einstellung nicht in nichtberechtigte Hände gerät .
Después de la instalación a todos los ordenadores recomendamos borrar los archivos de configuración, guardar el CD o depreciarlo, para que la configuración no pueda caer a las manos de alguna persona incompetente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir diesen Text zum Zwecke der Überarbeitung an den Ausschuss zurückverweisen, damit diese historische Abstimmung nicht durch derartige formelle Unschönheiten in Misskredit gerät .
Por esta razón, señor Presidente, propongo que se devuelva este texto a comisión, para darle un repaso, a fin de que la votación histórica no esté contaminada por estas contrariedades formales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der soziale Frieden gerät in Gefahr, wenn wir nicht in der Lage sind, die Achtung und Akzeptanz unserer Unterschiede geltend zu machen.
La paz de nuestras sociedades constituye un riesgo salvo que podamos inculcar el respeto por nuestras diferencias y la aceptación de la diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Frankreich betrifft, so hat es seine Verfassung im Jahr 1997 verletzt, als es entgegen unseren Warnungen einen dummen Stabilitätspakt annahm, der sich heute gegen Frankreich richtet und den es zu verletzen gezwungen ist, wodurch es in Konflikt zu seinen Partnern gerät .
Francia, por su parte, infringió su Constitución en 1997 cuando aprobó, a pesar de nuestras advertencias, un Pacto de estabilidad estúpido que ahora se vuelve en su contra y que se ve obligada a incumplir otra vez, creando un conflicto con sus socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was legitimiert das niederländische Kommissionsmitglied dazu, Anschuldigungen gegen Italien zu erheben, wo ihr Land doch für wenig marktoffene und stark die nationalen Interessen protegierende Rechtsvorschriften bekannt ist, wodurch sie in einen schweren Interessenskonflikt gerät ? 3.
¿Con qué legitimidad la Miembro neerlandesa de la Comisión se permite acusar a Italia, cuando su país se destaca por poseer una legislación poco abierta al mercado y muy protectora de los intereses nacionales, lo que la coloca en una situación de grave conflicto de intereses? 3.
Seit die Finanzmarktkrise nicht mehr nur Banken, sondern auch Euro-Länder in die Enge treibt, gerät das gemeinsame Geld unter Druck.
Desde que la crisis de los mercados financieros ya no pone únicamente contra las cuerdas a las entidades bancarias, sino también a los países de la zona del euro, el dinero común se encuentra en una difícil situación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tags Messtechnik einrichtungen von immobilien custom manufacturing bearbeitung service Netzteile temperatursensoren Auftragsmetallbearbeitung individuelle Elektronikfertigung Industrie-Thermostate manometer Produktions-Tools gase produktion kalibration Werkzeugmaschinen gerät farben Formen Converters Messung Teil durchflussmesser thermometer rohrleitungen Walzhütte Messung energie teile wasser service der messtechnik
ES
fabricación a medida manómetros metal de encargo gases Sistema de medición maquinaria calefacción hardware molino Pieza formas Fuentes de alimentación máquinas-herramienta electrónica medidor de nivel parte de medición convertidores sensores de temperatura sistemas de control termopar calor cuerpos calefactores herramientas de producción Termómetros Industriales energia elettrica 3D escáneres termostatos industriales tubería la técnica de medición caudalímetro
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Tags Gussstück Industrie-Thermometer Formen heizung heizkörper haus Netzteile reinigung teile gerät scanner hardware thermometer Messtechnik energie gase Feuchtesensoren Mess-System Produktions-Tools detektore Auftragsmetallbearbeitung Messgeräte Maschinen Herstellung von Abgüssen measurement Wasserstandsanzeiger Walzhütte wasser service der messtechnik manometer
ES
calor colores cables medición electrónica agua metal de encargo tubería regulación calibración Los componentes eléctricos caudalímetro limpieza cuerpos calefactores gases termómetros piezas producción electrónica personalizada Termómetros Industriales parte de medición máquina energía medidor de nivel sensor de temperatura Pieza termopar producción escáneres Riscaldamento filtración
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wichtig, Herr Verheugen und Herr Dimas, dass die Umsetzung dieser Verordnung nicht zu einem gewaltigen bürokratischen Monster gerät , sondern dass sie wirklich ein Beispiel für bessere Rechtsetzung wird, und dafür ist eine einfache Handhabung unbedingt notwendig.
A los Comisarios Verheugen y Dimas les diría que es importante que la aplicación de este Reglamento no se convierta en un enorme monstruo burocrático, sino que realmente establezca un ejemplo de mejor legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerät ;
Considera que, aunque ello permitiría racionalizar el seguimiento de los dos instrumentos, no sería aceptable que la aplicación de la Carta se convierta en un mero epígrafe del Plan de acción;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er jedoch das Feld der konkreten Vorschläge betritt, gerät er manchmal ins Schleudern, weil er sich dann in Bereichen bewegt, die nicht die seinigen sind.
No obstante, cuando entra en el ámbito de las propuestas concretas sufre algunos deslizamientos, porque se adentra por ámbitos que no son los suyos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland gerät immer stärker unter unverhältnismäßig hohen Druck, da von der Türkei eine große Zahl von Asylbewerbern ins Land geschleust wird.
Grecia sufre la presión creciente y desproporcionada de un elevado número de solicitantes de asilo llegados ilegalmente al país desde Turquía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nicht, dass dieser Brief am Ende in falsche Hände gerät , er ist ja für dich.
Y no quería que esta carta cayera en manos de nadi…...excepto las tuyas.
Sie sollten nur verhindern, dass Sir Henry in Gefahr gerät .
Creí que podría evitar que Sir Henry cayera en peligro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens, Europa erweitert sich in Richtung Osten, und daher gerät unser Territorium tendenziell aus dem Gleichgewicht.
Ante todo, Europa se está ampliando hacia el este, y nuestro territorio, por lo tanto, se está desequilibrando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn Geld gerät außer Kontrolle, wissen Sie.
Porque el dinero está fuera de control.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spreche im Namen meiner Fraktion, um einmal öffentlich Terence Wynn für seine Arbeit zu danken, denn nur, was öffentlich gesagt wird, findet seinen Niederschlag und gerät nicht ganz in Vergessenheit.
Hablo en nombre de mi grupo para darle públicamente las gracias al Sr. Terence Wynn por su trabajo, ya que sólo lo que se hace públicamente queda verdaderamente reflejado y no cae en el olvido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer heutigen, vernetzten Weltwirtschaft verstärkt sich an einem Tag die Unsicherheit über die wirtschaftlichen Aussichten der USA, und am nächsten gerät beispielsweise das Verbrauchervertrauen in den Niederlanden ins Trudeln.
En la economía global interconectada de hoy, la incertidumbre sobre el panorama económico estadounidense aumenta un día, y la confianza de los consumidores holandeses, por ejemplo, cae al siguiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Geräte
equipos 985
equipo 84
aparato 39
instalaciones 9
aparellaje 1
Geräte-Objekt
.
UV-Gerät
.
Geräte-Kompatibilität
.
Stopple-Gerät
.
Ex-Geräte
.
explosionsgeschützte Geräte
.
freistehendes Gerät
.
bodenmontiertes Gerät
.
angeschlossenes Gerät
.
elektromechanisches Gerät
.
.
handelsübliches Gerät
.
medizinisches Gerät
producto sanitario 2
eigensichere Geräte
.
IKAR-Gerät
.
narrensicheres Gerät
.
.
.
.
Bodybuilding-Geräte
.
landwirtschaftliches Gerät
.
.
geprüftes Gerät
.
.
bewegliches Gerät
.
elektronisches Gerät
aparato electrónico 7
wissenschaftliches Gerät
.
landwirtschaftliche Geräte
.
Stereoskopische Geräte
.
zahnärztliche Geräte
.
ISM-Geräte
.
geräte-unabhängigkeit
.
manometrisches Gerät
.
.
schwimmendes Gerät
.
gezogenes Gerät
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internetanschluss ist auch erhältlich und das Hotel kann audiovisuelle Geräte zur Verfügung stellen.
También cuenta con servicios de Internet y el hotel puede brindarte equipos audiovisuales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maschinen und Geräte versinken auf den Feldern, und das Futter für die Tiere wird knapp werden.
Las máquinas y equipos se hunden en los campos y hay que contar con escasez de forrajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben eher an moderne Verfahren als an hübsche neue Geräte .
Confiamos en métodos modernos más que en equipos técnicos.
Für ein aktiveres Training bietet das hochmoderne Fitnessstudio verschiedenste Geräte , um den Puls zu beschleunigen und die Muskeln zu stählen.
Si desea actividades más activas, visite el vanguardista gimnasio, con una amplia oferta de equipos para ponerse en forma.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung:Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte .
Nota:el subartículo 5A001.a.3. solo es aplicable a los equipos electrónicos.
Der Spielleiter prüft seine Geräte , damit das Spiel beginnen kann.
Los controladores chequean sus equipos , listos para comenzar.
Expodental Internationale Ausstellung für zahnmedizinische Geräte , Produkte und Dienstleistungen.
ES
Expodental Salón internacional de equipos , productos y servicios dentales.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung:Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte .
Nota:el subartículo 5A001.a.3. sólo es aplicable a los equipos electrónicos.
Die Anzahl der Operationen pro Jah…und die Ausgaben für Geräte sind begrenzt.
Los cirujanos sólo hacen una cantidad limitada de operaciones al año con una cantidad limitada de equipos nuevos.
Mondragon Assembly konstruiert und montiert Anlagen zur Herstellung von Komponenten für medizinische und pharmazeutische Geräte .
Mondragon Assembly diseña e instala líneas de ensamble y máquinas para fabricar componentes de equipos médicos y farmacéuticos.
Sachgebiete:
tourismus technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelmäßige Wartungen erhöhen die Lebensdauer Ihrer Geräte und sichern einen zuverlässigen Betrieb. Damit werden immer optimale Geräteleistungen erziehlt und unnötige Ausfallzeiten vermieden.
Mantenimiento programado incrementa la vida útil de su equipo y garantiza fiabilidad, optimizando siempre el rendimiendo de su instrumento.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte sind mit entionisiertem Wasser zu spülen.
Se utilizará agua desionizada para enjuagar el equipo .
Ausstattung für schwere Verletzungen, tragbare Geräte für die Diagnose.
Equipo de asistencia para heridas graves, equipo de diagnóstico.
Das Hotel wird Ihnen alle audiovisuellen Geräte mieten die Sie brauchen.
El hotel puede alquilar cualquier equipo adicional que puedas llegar a necesitar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise haben Krankenhäuser zwar Medikamente, jedoch fehlen Ersatzteile für die Geräte .
Los hospitales, por ejemplo, no tienen medicamentos ni piezas de repuesto para su equipo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nicht Silvester wäre, würde ich Sie wegen Besitzes illegaler technischer Geräte verhaften lassen.
Si no fuera año nuevo, la arrestaría por tener en su posesión equipo ilegal.
Wir verringern den CO²-Fußabdruck unserer Geräte , erfüllen die ENERGY STAR-Anforderungen und senken die Treibhausgasemissionen
Estamos disminuyendo el impacto de nuestro equipo en el medio ambiente, cumpliendo con los requisitos de Energy Star y disminuyendo las emisiones de gases de efecto invernadero
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Tatsache, dass alle neuen Technologien kostenintensiv sind, sollten die verwendeten Geräte selbstverständlich preiswert und zuverlässig sein.
Dado que todos los nuevos equipos suponen unos costes considerables, el equipo utilizado debería ser, por supuesto, barato y fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Evans sagte, Sie würden Donnerstag ihre Geräte bekommen?
¿El Sr. Evans dijo que recibiría el equipo el jueves?
Benötige ich einen Adapter für elektronische Geräte ?
DE
¿Necesito un adaptador para conectar equipo electrónico?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geräte Editor Eine vielfältige Simulation verlangt nach einem professionellen Geräte Editor.
DE
Editor de aparatos Una simulación variada necesita un aparato de edición profesional.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Übergangslösung wurden deshalb bereits die Klassen A+ und A++ eingeführt, in denen nun oft die sparsamsten Geräte zu finden sind.
Los europarlamentarios apuestan por que todos los anuncios en los que se destaquen las especificaciones técnicas de un aparato tengan que mostrar también su consumo.
Wir fanden Geräte mit denen er die Anrufe gemacht hat.
Encontramos un aparato que utiliza para hacer las llamadas.
SERVICE CENTER Wir verschicken Geräte , wenn sie dann mal nicht mehr so wollen wie sie sollen, nicht einfach ausser Haus in ein outsourced Service-Center, sondern haben dafür eine eigene Werkstatt Produkte spezifisch eingerichtet und mit allen nur erdenklichen Prüf- und Messgeräten sowie Ersatzteilen ausstafiert.
ES
CENTRO DE SERVICIOS Si un aparato deja de funcionar como debiera no lo derivamos a cualquier servicio técnico si no que preferimos verlo en nuestro propio taller, específicamente equipado para encargarse de nuestros productos y dotado de todas las piezas de repuesto necesarias.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung wird ausdrücklich im Wege eines Durchführungsbeschlusses der Kommission genehmigt.
No pueden hacerse modificaciones del aparato ni de los métodos de clasificación, a menos que las autorice explícitamente la Comisión mediante una Decisión de Ejecución.
Falls Sie ein Handy oder andere elektronische Geräte mitführen, müssen diese ausgeschaltet sein, da sie im Flugzeu…
Si llevan un teléfono móvil o cualquier otro aparato electrónico, por favor, apáguenlo, ya que puede interferir co…
Außerdem können Sie uns die Geräte in originaler Verpackung innerhalb von 10 Tagen zurückschicken, wir bezahlen Ihnen den Ankaufspreis zurück. (das ist selbstverständlich nicht möglich mit z. B. schon installiertem Gewebe).
Además usted puede devolvernos el aparato que usted ha comprado (en el embalaje original) en 10 días y le devolvemos el dinero. Por razones obvias, eso no es posible con fibras u otros sistemas que necesiten instalación, una vez ya instaladas.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Installation benötigte zusätzliche Informationen sind entsprechend der Beschaffenheit der verschiedenen Geräte beizufügen.
Según las características de cada aparato , se añadirá la información necesaria para su instalación.
Genau wie jeder andere, den ich untersucht habe. - Sind die Geräte gestört?
Como los demás que revisé. -¿Una falla en el aparato ?
vorsehen, wenn die Geräte ihre wesentlichen Bauteile nicht mehr enthalten oder andere Abfälle als Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten.
si el aparato no contiene sus componentes esenciales o si contiene residuos que no sean RAEE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fitnessstudio, 6:00 Uhr bis 22:00 Uhr, Fitnessausstattung und Geräte
EUR
Gimnasio abierto de 6:00 a 22:00 horas con instalaciones de gimnasio y servicios
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn für dieses Ersatzverfahren schwere Geräte notwendig sind, sind auch mobile Geräte ausreichend .
Cuando este método de aturdimiento auxiliar afecte a instalaciones pesadas, el equipo móvil será el adecuado.
Die zuständige Behörde teilt die von ihr typgenehmigten Geräte der Europäischen Kommission mit.
La autoridad competente informará a la Comisión Europea de las instalaciones para las que se ha expedido una homologación.
durch eine Erklärung, aus der hervorgeht, über welche Ausstattung, welche Geräte und welche technische Ausrüstung der Unternehmer für die Ausführung des Bauvorhabens verfügt;
mediante una declaración en la que se mencione la maquinaria, instalaciones y equipo técnico del que dispondrá el contratista para la ejecución de la obra;
Solange keine einschlägigen Gemeinschaftsregeln vorliegen, sind zur Vermeidung elektrischer Schläge elektrische Leitungen und Geräte nach den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften einzubauen.
Hasta la fecha en que se establezca una normativa comunitaria en la materia, los circuitos e instalaciones eléctricas se instalarán de conformidad con la normativa nacional vigente para evitar cualquier descarga eléctrica.
Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte , Hecken, Gräben usw.;
trabajos de mantenimiento corriente de los edificios, máquinas, instalaciones , setos, zanjas, etc.;
an Bord des Satelliten befindliche Geräte
instalaciones a bordo de satélites
Viele Grundversorgungsleistungen, z.B. Bankdienstleistungen, sind im Internet, zu dem ältere Menschen entweder aufgrund fehlender Geräte oder mangelnder Kenntnisse häufig nur eingeschränkten Zugang haben, leichter und billiger zugänglich.
Muchos servicios básicos, como los servicios bancarios, son más cómodos y baratos a través de Internet, a la que las personas de edad con frecuencia tienen anos acceso, ya sea por falta de instalaciones o por falta de competencias.
Ähnlich verhält es sich mit den für die Überführung verwendeten Särgen, die in manchen Mitgliedstaaten so hergestellt werden, dass sie in Krematorien nicht gefahrlos verbrannt werden können, weil dabei entstehende Emissionen gegen die Anforderungen an die Luftqualität verstoßen, Geräte beschädigen oder die Sicherheit des Krematoriumspersonals gefährden könnten.
Asimismo, algunos Estados miembros utilizan para la repatriación un tipo de féretro que no puede incinerarse de forma segura en un crematorio sin que se produzcan emisiones que incumplirían las normas de calidad del aire, se dañen las instalaciones o se ponga en peligro la seguridad de los operarios encargados de la incineración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Präzisionslager und -drehzapfen aus Saphir und Wolframkarbid für Instrumente und Geräte :
Palieres y pivotes de alta precisión de Zafiro y Carburo de volframio para instrumentación y aparellaje :
Sachgebiete:
nukleartechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
medizinisches Gerät
producto sanitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‚Aktives implantierbares medizinisches Gerät‘ jedes aktive medizinische Gerät , das dafür ausgelegt ist, ganz oder teilweise durch einen chirurgischen oder medizinischen Eingriff in den menschlichen Körper oder durch einen medizinischen Eingriff in eine natürliche Körperöffnung eingeführt zu werden und dazu bestimmt ist, nach dem Eingriff dort zu verbleiben [12];
«producto sanitario implantable activo» cualquier producto sanitario activo destinado a ser introducido total o parcialmente, mediante intervención quirúrgica o médica, en el cuerpo humano, o mediante intervención médica, en un orificio natural, y destinado a permanecer después de dicho proceso [12];
„medizinisches Gerät “ ein Medizinprodukt im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG, das ein Elektro- oder Elektronikgerät ist;
«producto sanitario »: un producto sanitario que se ajuste a la definición del artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 93/42/CEE y que sea un AEE;
elektronisches Gerät
aparato electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
oder einer Tasche füe Laptop, Fotoapparat oder sonstiges elektronisches Gerät .
o 1 maletín para ordenador portátil, cámara fotográfica o cualquier otro aparato electrónico .
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich vielmehr um ein elektronisches Gerät mit eigener Funktion, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen.
El aparato debe considerarse un aparato electrónico con función propia no expresado ni comprendido en otra parte del capítulo 85.
Elektronisches Gerät Auf Karte anzeigen
ES
Aparato electrónico Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner physischen Merkmale (elektronisches Gerät ) und des Wettkampffaktors (z. B. durch das Spielen gegen einen fiktiven Gegner) ist das Gerät mehr als ein Puzzle oder Spielzeug der Position 9503.
A la vista de sus características físicas (aparato electrónico ) y de su carácter intrínsecamente competitivo (por ejemplo, competir con un oponente virtual), no puede considerarse como un rompecabezas o un juguete de la partida 9503.
Ein elektronisches Gerät (sogenannte Notruf-/Fernüberwachung für Aufzüge) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 28 × 22 × 9 cm zum Einbau in einen Aufzugschacht.
Aparato electrónico denominado «unidad de control remoto para ascensores» presentado en una envoltura con unas dimensiones aproximadas de 28 × 22 × 9 cm y destinado a incorporarse en la caja de un ascensor.
Ein digitales elektronisches Gerät mit vier HDMI-Eingängen (HDMI — High-Definition Multimedia Interface), einem HDMI-Ausgang und einem Schalter für die Auswahl des Eingangs (sogenannter aktiver HDMI-Umschalter).
Aparato electrónico digital con cuatro entradas de Interfaz Multimedia de Alta Definición (High-Definition Multimedia Interface HDMI), una salida HDMI y un botón para seleccionar las entradas (denominado «conmutador HDMI activo»).
Ein digitales elektronisches Gerät mit einem HDMI-Eingang (HDMI — High-Definition Multimedia Interface) und acht HDMI-Ausgängen (sogenannter aktiver HDMI-Verteiler (Splitter)) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 12 × 6 × 2 cm.
Aparato electrónico digital con una entrada de Interfaz Multimedia de Alta Definición (High-Definition Multimedia Interface) (HDMI) y ocho salidas HDMI (denominado «derivador HDMI activo») alojado en una carcasa de aproximadamente 12 × 6 × 2 cm.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerät
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für elektronische Geräte oder Software enthaltende Geräte:
Para sistemas electrónicos o sistemas que contengan software:
Gerät geeicht bis:…..(Datum)
Fecha de vencimiento de la última calibración:
Inspektion der eingesetzten Geräte.
Inspección de los equipos en uso.
Geräte und Materialien 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geräte, entwickelt für „Signaldatenverarbeitung“.
Los equipos diseñados para "proceso de señales".
Geräte für analytische Bestimmungen.
equipo para la determinación analítica.
Fischerei mit stationärem Gerät ;
pesca practicada con artes fijos;
Geräte, entwickelt für "Bildverarbeitung",
Los equipos diseñados para "resaltado de imagen";
Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung
equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios
Skywalker gerät außer Kontrolle!
¡Skywalker gira fuera de control!
Tolles Gerät , dieser Videoapparat.
Es fascinante esta unidad de vídeo.
Welche Geräte sind übrig?
¿Qué nos queda del equipo?
Das ist empfindliches Gerät .
Ese equipo es muy delicado.
Geräte, entwickelt für "Signaldatenverarbeitung".
Algoritmos de detección o corrección de errores en la "memoria principal";
Liste der unterstützten Geräte:
3. Lista de errores corregidos
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte sind wartungsfrei.
Los equipos están exentos de mantenimiento.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Verpackungen für medizinische Geräte.
Envases de artículos médicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Baumaschinen und/oder -geräte.
Maquinaria y/o equipos de construcción.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abbildung, Gerät im Gebrauch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Geräte auf Anfrage.
Equipo complementario a petición.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Geräte auf Anfrage.
Equipo adicional a petición.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Landwirtschaft - Maschinen und Geräte
ES
Agricultura - maquinaria y material
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Holz - Maschinen und Geräte
ES
Madera - maquinaria y material
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Baugewerbe - Maschinen und Geräte
ES
Construcción - maquinaria y material
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Förderanlagen - Geräte und Ausrüstungen
ES
Manutención - material y equipamiento
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Metall - Maschinen und Geräte
ES
Metales - maquinaria y material
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Textil - Maschinen und Geräte
ES
Textil - maquinaria y material
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Wärmetechnik - Geräte und Anlagen
ES
Térmico - material e instalaciones
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte
Maquinaria para cosechar y trillar n.c.o.p.
Mobile Geräte Einführung zur Umgestaltung und Anpassung für Mobile Geräte
Mobile Introducción a la optimización y productos móviles
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mobile Geräte Einführung zur Umgestaltung und Anpassung für Mobile Geräte
Móvil Introducción a la optimización y productos móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
als Handheld-Gerät , Mobilgerät oder tragbares Gerät verwendet werden kann
puede utilizarse como una unidad manual, móvil o portátil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
geeignet für Xerox-Geräte und Geräte von Fremdherstellern
Aquí encontrará una guía para la comprobación y restauración de las opciones prefijadas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht jetzt, dein Gerät .
Geräte für die nichtflüssige Formulierung
Equipo para la formulación no líquida
implantierte und infizierte medizinische Geräte.
los productos sanitarios implantados e infectados.
Gebrauchte Geräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
Equipos desechados que contienen clorofluorocarbonos
Ihr Gerät ist nicht defekt.
Por favor, no apaguen su radio.
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis
Artículos y material para tenis de mesa
Vorbereitung des zu prüfenden Gerätes
Preparación del equipo sometido a prueba (ESP)
Übliche Laborausrüstung und folgende Geräte:
Equipo normal de laboratorio, además de lo siguiente:
Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit
Indicador de la velocidad angular de evolución
Tragbare Geräte für die Schaumausbringung
Unidades portátiles de aplicación de espuma Reg.
Hinweise zur Bedienung des Geräts.
toda observación relativa al funcionamiento del equipo;
Benötigt die Person therapeutisches Gerät ?
¿Requiere esta persona utilizar algún equipo terapéutico?
Toner für Laserdrucker/Fax-Geräte
Tóner para faxes e impresoras láser
Geräte und Ausstattungen (ATA 25)
Equipamiento y accesorios (ATA 25)
Ausrangierte elektrische und elektronische Geräte
Equipos eléctricos y electrónicos desechados
gebrauchte Geräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
Equipos desechados que contienen clorofluorocarburos
Fotografische Geräte und Teile dafür
Equipo fotográfico y sus componentes
TD-Geräte benötigen keine Farbbänder.
Los productos de térmica directa no utilizan cintas.
Anlagekapital (Gebäude, Maschinen und Geräte)
capital inmovilizado en instalaciones y material
Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung
equipo para aves y otros animales pequeños
Gerät zum Freilegen der Speiseröhre
equipo de ligadura de recto y esófago
Um neueste Geräte zu kaufen.
A comprar lo último en maquinaria.
Vergessen wir das schwere Gerät .
Olvídate del equipo pesado.
Bereithalten mit Gerät für Notlandung.
Preparar equipo de emergencia.
Geräte und Anlagen zur Ruhigstellung
Equipamiento e instalaciones de sujeción
Geräte für Gewichttraining und Widerstandstraining
Equipo de entrenamiento con pesas y de resistencia
Geräte für Hygieneüberwachung und -prüfung
Equipo de control y ensayo higiénicos
Geräte für Saatgut- und Futtermittel
Equipo para semillas y piensos
Maschinen und Geräte für Ölfelder
Maquinaria para yacimientos de petróleo
eine allgemeine Beschreibung des Geräts,
una descripción general del producto;
Naja, wir brauchen ein Gerät .
Bueno, necesitamos una pieza del equipo.
"Wir lieben unsere CYBEX-Geräte.
"Nos gusta mucho nuestro equipo CYBEX.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besaßen die Mayas optische Geräte?
EUR
¿Tenían los mayas los telescopios ópticos?
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
B1110 Elektrische und elektronische Geräte
B1110 Montajes eléctricos y electrónicos:
Radioaktiv kontaminierte Geräte und Produkte
Equipos y productos contaminados por radiactividad
elektronische Geräte (z.B. gedruckte Schaltungen)
Equipos electrónicos (por ejemplo, circuitos impresos)
Optiker und Bediener elektronischer Geräte
Operadores de equipos ópticos y electrónicos
Geräte zur Bestimmung der Position
Equipo utilizado para determinar la posición
2.) Geräte auswählen zum editieren
2. Seleccione luminarias para editar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Geräte auswählen zum editieren
2. Seleccione las luminarias para editar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Importar usuarios desde archivos CSV
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die neue Electrolux Geräte-Generation.
una nueva experiencia en la cocina con Electrolux.
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich schalte das Gerät ein.
Vergessen wir das schwere Gerät .
Bien, olvídese del equipo pesado.
Das ist ein phantastisches Gerät .
Una pieza del equipo muy destacable.
- Das soll dieses Gerät feststellen.
Para saberlo han diseñado este equipo.
Elektrische/elektronische Geräte und Gasverbrauchseinrichtungen
ES
Material eléctrico, electrónico y a gas
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mir gefällt dein nutzloses Gerät .
Me gustó tu inútil rayo de encojer.
Ich entwarf einige einfache Geräte.
He diseñado algunos utensilios básicos.
Material im entsprechenden Gerät verbrennen.
ES
Los desechos del material no polimerizado pueden ser peligrosos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Einsendung der Geräte zur Reparatur
Retorno de productos para su reparación
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Geräte zur Prüfung von Polyurethanschaum
Ensayos sobre espuma flexible de poliuretano.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Manager der Blackberry-Geräte.
Manager para teléfonos móviles de la compañía Nokia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standalone-Gerät mit integrierter Beleuchtung.
Equipo autónomo con iluminación integrada.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus Sonstige Geräte
Todos los pequeños anuncios de Automóviles
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1 Gerät mit verschiedenen Klingengrößen
1 motor con distintos tamaños de portacuchillas
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für OEMs mobiler Geräte
ES
Solución para fabricantes de móviles
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuarios
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direkter Anschluss an das Gerät .
Conexión directa a la unidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
•Allgemeine Hilfe für mobile Geräte
•Ayuda general para móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Montage und Einbau unserer Geräte
DE
Montaje e instalación de nuestros equipos
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erste Hifi-Geräte von Metz:
DE
Primeros equipos de alta fidelidad de Metz:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Geräte zur Wasseraufbereitung, Ultrareines Wasser
ES
Agua ultrapura, Equipos para tratamientno del agua
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Reinigung der Geräte.
IT
Para limpiar los utensilios.
IT
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
