Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Gerätschaften |
enseres 2
|
Verwendungsbeispiele
Gerätschaften
enseres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pfannentablar: Das „Zwischendeck“ schafft Raum für Pfannen und hohe Gerätschaften im REVO 90.
Bandeja para sartenes La cesta intermedia crea espacio para colocar sartenes y enseres altos en REVO 90. Frente clipsable sobre la madera del marco.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gerätschaften"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erläuterung des Lizenzmodells anhand der verwendeten Gerätschaften
Explicación del modelo de licencias en base a las funcionalidades empleadas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Reinigung der Gerätschaften durch Ausspülen mit Wasser möglich.
Limpiar el equipamiento con agua pulverizada.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihre Geschicklichkeit und verschiedenen Gerätschaften und Waffen, um Ihre Gegner auszutricksen, auszuspionieren und auszuschalten
Utiliza la acrobacia, los artilugios y las armas para conseguir maniobrar, planificar y derrotar a la oposición
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als Liebhaber von Gerätschaften, Spielereien, Apparaten und Tüftelwerk erhalten Gnome einen Fertigkeitsbonus auf Ingenieurskunst.
Aficionados a los trastos, cacharros y trucos, los gnomos reciben un bonus de habilidad en ingeniería.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Beim genaueren Inspizieren entdeckt man allerlei spezielle Gerätschaften und Utensilien, die ein Agent so brauchen könnte.
Bajo una minuciosa inspección dentro de la habitación, podrá encontrar todo tipo de herramientas y utensilios que un espía puede llegar a necesitar.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Die Garage bietet genügend Platz für ein Auto und weiteren Stauraum für Werkzeuge und andere Gerätschaften.
ES
El garaje ofrece suficiente espacio para un coche y espacio de almacenamiento adicional para herramientas y otros equipos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Und die verschiedenen großartigen Profi-Spieler zu hören, wie sie alle verfügbaren Gerätschaften ausprobierten und testeten.
ES
Lo pasamos bien viendo a constructores de primera línea como Dave Friedman y Reinhold Bogner en persona, y escuchando a varios grandes guitarristas profesionales probando y evaluando todo el equipo disponible.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Messstation kann dabei ein Messmast oder ein Sun Tracker mit den folgenden Gerätschaften sein:
La estación de medición puede ser un mástil de medición o un seguidor solar equipado con los siguientes dispositivos:
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bauern auf dem Land können nicht einmal mehr ihre Gerätschaften auf dem Feld stehen lassen. (weiterlesen…)
DE
Los agricultores en el país ni siquiera pueden salir de sus herramientas se encuentran en el campo. (más…
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie können auf ein riesiges Arsenal an Waffen und Gerätschaften zurückgreifen, um die Missionen unbeschadet und unentdeckt zu erfüllen.
Dispondrás de una enorme selección de armas y artilugios que te ayudarán a que no te descubran y a salir ileso de las misiones.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Über das gesamte Museumsgelände verteilt, sind die in diesem Landstrich verwendeten Ackergeräte, Gerätschaften und Zubehör zu besichtigen.
Repartidos por todo el recinto se encuentran expuestos aperos, objetos y accesorios usados en la comarca.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Museum sind mehrere offizielle Dokumente, Artikel und Gerätschaften zu sehen, die er für die Untersuchung der Reblaus verwendet hatte.
en el museo se pueden ver diversos documentos oficiales, artículos y utensilios que utilizó en el estudio de este insecto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die enge Zusammenarbeit zwischen dem Planungsbüro Dallan, Simeoni und der Produktion gewährleisten Qualität und Zuverlässigkeit aller Maschinen und Gerätschaften.
La colaboración estrecha entre el departamento técnico Dallan, Simeoni y la producción garantizan calidad y fiabilidad del complejo de máquinas y equipos.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Falk Steiner ist mit digitalen Gerätschaften aufgewachsen und arbeitet derzeit als Hauptstadtkorrespondent für Deutschlands bundesweite öffentlich-rechtliche Radiosender Deutschlandfunk und Deutschlandradio Kultur in Berlin, hauptsächlich zu netzpolitischen Themen.
Falk Steiner creció con un equipo digital y actualmente está trabajando como corresponsal en el estudio de la alemana para Deutschlandfunk y Deutschlandradio Kultur. Principalmente cubre temas relativos a política e internet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Küche ist komplett mit modernen Gerätschaften eingerichtet worden, inklusive Spülmaschine, Waschmaschine, Kühlschrank, Gefrierschrank, Gasherd und viel Platz auf dem Tresen.
La cocina está equipada con electrodomésticos modernos incluyendo lavavajillas, lavadora, gran nevera con freezer, cocina a gas y amplias encimeras para cocinar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gesundheitswesen - Gesundheitseinrichtungen, wie zum Beispiel private und öffentliche Krankenhäuser, Pflegeheime, Labore und medizinische Gerätschaften, benötigen eine umfassende Absicherung was die Qualität de…
Sistemas de salud - Los servicios de salud, como hospitales privados y públicos, hogares de ancianos, servicios de laboratorio, dispositivos y equipos médicos, requieren una solución total en lo relativo a los pro…
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gesundheitseinrichtungen, wie zum Beispiel private und öffentliche Krankenhäuser, Pflegeheime, Labore und medizinische Gerätschaften, benötigen eine umfassende Absicherung was die Qualität der Stromversorgung betrifft.
Los servicios de salud, como hospitales privados y públicos, hogares de ancianos, servicios de laboratorio, dispositivos y equipos médicos, requieren una solución total en lo relativo a los problemas de calidad de la energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Ökomuseum ist in drei Räume unterteilt, in denen anhand von Schautafeln und Gerätschaften die in den jeweiligen Abschnitten zu verrichtenden Arbeiten erläutert werden:
El Ecomuseo consta de tres salas en las que se muestran paneles y piezas relacionadas con los trabajos a desarrollar en cada una de ellas:
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Familienmuseum beherbergt eine Kollektion von Gerätschaften, Objekten und Dokumenten der Familie Artizà-Cusí-Santamaria, die sich seit 1680 dem Weinanbau und dem Wein widmet.
Este museo familiar acoge una colección de utensilios, objetos y documentos de la familia Artizà-Cusí-Santamaria, dedicada al mundo de la viña y el vino desde 1680.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereitstellungsräume sind Bereiche, in denen Personal und Gerätschaften für den sich meist in der Nähe befindlichen Einsatzort gesammelt und bereitgestellt werden.
Las áreas de concentración son zonas donde se reúnen y ponen a disposición personal y equipamiento para un lugar de intervención que suele estar cerca.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ausgestellt sind ebenso Gegenstände des Alltags (Werkzeug, Gerätschaften), Schmuck, ein Webstuhl, traditionelle Stickereien und Dokumente, die das Leben in den vergangenen Jahrhunderten veranschaulichen.
ES
Contiene además objetos de arte popular (herramientas y utensilios), joyas, un telar, bordados tradicionales y documentos relativos a la vida rural en el pasado.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Männer verwenden Fahrzeuge, die mit einer Säge und speziellen Greifern ausgestattet sind. “Diese Gerätschaften werden seit vielen Jahren in der Aufforstung und der Abholzung benutzt.
Los bomberos utilizan un camión equipado con una sierra y ganchos especiales que se mueven gracias a una palanca de mando.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Jeder Assassine ist mit einem mächtigen Waffenarsenal und außergewöhnlichen Gerätschaften ausgestattet, die in Verbindung mit seinen weitreichenden Fähigkeiten jeden Kampf zu einem einzigartigen Erlebnis machen.
Armas y dispositivos con los que cada experiencia es única, además de una gran variedad de habilidades.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach Maßgabe der Anzahl der gestellten Visaanträge und des Umfangs der auftretenden Probleme empfiehlt der Rat den Mitgliedstaaten, bestimmte technische Gerätschaften zu verwenden, das Personal zu schulen und den Personalbestand gemäß ihrer Möglichkeiten aufzustocken.
ES
En función del número de solicitudes de visados y de la importancia de los problemas constatados, el Consejo recomienda a los Estados miembros utilizar determinados equipos técnicos y formar y reforzar al personal según sus posibilidades.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tesla stellt nicht nur einen Bezug zur tatsächlichen Weltgeschichte her – seine genialen Erfindungen dienen auch als Grundlage für viele der Waffen und Gerätschaften, die euch im Spiel erwarten, wie die Bogenpistole und das Thermitgewehr.
Tesla no solo trae consigo una historia real sino también la genialidad de sus inventos, en los cuales se basan gran cantidad de las armas y los artefactos que pruebas en el juego como la escopeta de arco y el rifle termita.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend, die Zai, Zona Agricolo Industriale (Landwirtschaftsindustriegebiet sowie in der Zio, Zona Industriale Ovest (Industriegebiet West) haben die Metall-, Textil, Chemie-, Pharma und Agrarindustrie, sowie Produktionen von mechanischen Gerätschaften ihren Sitz.
IT
En la zona denominada Zai, Zona Agricolo Industriale, y en la Zio, Zona Industriale Ovest, se concentran las industrias metalúrgicas, textiles, químicas y farmacéuticas, agroalimentares y de producción de aparatos mecánicos.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das befestigte frühere Hafenmeister-Landhaus aus dem 16. Jahrhundert zeigt nicht nur die Gerätschaften der alten Berufe, die in Tossa vor dem Aufkommen des Fremdenverkehrs ausgeübt wurden (Kork, Reben, Holz, Bienenstöcke, Jagd, Fischerei, Anbau, Einsalzen von Fischen, Eisgewinnung usw.).
Antigua masía del siglo XVI fortificada, actualmente restaurada. Además de albergar distintas herramientas de los antiguos oficios que se llevaban a cabo en Tossa antes de la llegada del turismo (explotación del corcho, de la vid, de la leña, de los panales; caza; pesca; agricultura; salazón del pescado;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tesla stellt nicht nur einen Bezug zur tatsächlichen Weltgeschichte her – seine genialen Erfindungen dienen auch als Grundlage für viele der Waffen und Gerätschaften, die euch im Spiel erwarten, wie die Bogenpistole und das Thermitgewehr.
Tesla no sólamente trae consigo historia real, sino también su genio e invenciones que son parte fundamental de las armas y el equipo que podrás encontrar en el juego, incluyendo la Arc Gun y el Thermite Rifle.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie trägt zwei Armbrüste sowie eine große Anzahl an explosiven Gerätschaften mit sich, bewegt sich von Schatten zu Schatten und befreit die Reiche der Sterblichen von der dämonischen Plage mit sorgfältig ausgelegten Fallen und verheerenden Fernkampfangriffen.
Armada con ballestas gemelas y un completo surtido de explosivos varios, la cazadora de demonios se mueve entre las sombras, acabando con las infecciones demoníacas de los reinos mortales mediante trampas meticulosamente colocadas y devastadores ataques desde la distancia.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
2.3 Bereitstellung geeigneter Aufenthalts-, Sanitärund Arbeitsräume für die Aufbewahrung des persönlichen Gepäcks, der Werkzeuge und Gerätschaften des BHS-Personals. Bei Abhandenkommen oder Beschädigung der vorgenannten Gegenstände aufgrund ungeeigneter Verschlussmöglichkeiten sorgt der Kunde auf seine Kosten für die Ersatzbeschaffung.
2.3 Puesta a disposición de servicios higiénicos, salas de estar y de trabajo para el almacenamiento del equipaje personal, herramientas y otro equipamiento del personal de BHS. El Cliente corre con los gastos de sustitución de cualquiera de los elementos citados en el caso de que se pierdan o dañen por falta de las cerraduras apropiadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dieser historische Umstand und die Tatsache, dass es in Caso eine lange Tradition in der Fertigung einiger dieser Gerätschaften, wie beispielsweise den typischen Holzschuhen, gab, haben entscheidend dazu beigetragen, dass das Holzmuseum an diesem Standort eingerichtet wurde.
Esta circunstancia histórica, unida a hecho de ser Caso un territorio de gran tradición en la fabricación de algunos de esos elementos como es el caso de las madreñas, han contribuido decisivamente a la ubicación geográfica y temática de este equipamiento.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren des Hauses, das in diesem, über Jahrhunderte von Schmieden bewohnten Dorf der Gemeinde Taramundi liegt, wird eine kulturell sehr interessante Ausstellung über die Gerätschaften und Werkzeuge eines Gehöfts aus diesem Landstrich gezeigt.
En el interior de la casa, ubicada en esta aldea del concejo de Taramundi habitada durante siglos por familias de ferreiros, se muestra una recopilación de gran interés cultural de utensilios y herramientas de un caserío de la comarca.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten die Auswahl der Gerätschaften überschaubar gestalten, um Fotografen dabei zu unterstützen, das volle Potenzial ihres DSLR-Systems zu nutzen und mehr Freude an der Fotografie zu empfinden.
Queremos que la elección de los instrumentos sea más sencilla para ayudar a hacer realidad todo el potencial del sistema réflex digital, haciendo el proceso de la fotografía más divertido para los fotógrafos.
Sachgebiete:
astrologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
SUPERFLEX bat Leute, die in der Nähe dieser Straße leben oder arbeiten, bestimmte Gegenstände im urbanen Raum von Orten zu benennen, aus denen sie kommen (oder in die sie gereist sind) - Bänke, Kästen, Gerätschaften auf Spielplätzen oder Beschilderungen -, durch die Erinnerungen an gewisse Zeiten oder Plätze wachgerufen werden.
SUPERFLEX entrevistó a personas que viven o trabajan cerca de Bank Street para que designen objetos específicos de áreas urbanas de sus países de proveniencia (o que han visitado) – como bancos, cestos, juegos o carteles – que evoquen recuerdos de tiempo y lugar.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, dass BERALMAR umfangreiche und äußerst positive Erfahrungen bei der Bereitstellung von sowohl Linien mit Wagendirektsetzung sowie Gerätschaften zum Einsatz von festen Brennstoffen im Trocken- und Brennprozess vorweisen kann, haben bei der Entscheidung, dieses Projekt bei BERALMAR in Auftrag zu geben, sicherlich den Ausschlag gegeben.
Se da el caso de que BERALMAR acumula una experiencia muy positiva en el suministro tanto de líneas de carga directa sobre vagoneta como de bienes de equipo para el consumo de combustibles sólidos tanto a los procesos de secado como de cocción, razones que seguramente han incidido en la hora de elegir BERALMAR para este proyecto.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite