Verwendungsbeispiele
Gerichtsstand
competencia judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Gerichtsstand wird München vereinbart.
DE
Se reconoce Múnich como competencia judicial
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus den oben genannten Verträgen befindet sich für beide Par- teien am Sitz der Verkäuferin.
EUR
La competencia judicial para cualquier litigio que pueda surgir de los contratos anteriores recaerá para ambas partes en la sede de la Vendedora.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
12. Anzuwendendes Recht und Gerichtsstand
DE
12. Ley aplicable y competencia judicial
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
(2) Sind die Vertragsparteien Kaufleute, ist das Gericht an unserem Sitz in Berlin zuständig, sofern nicht für die Streitigkeit ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist.
DE
(2) En caso de que las partes contratantes sean comerciantes, el tribunal competente será el de nuestra sede en Berlín, siempre que no se establezca una competencia judicial exclusiva para el litigio.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vertraglicher Gerichtsstand | . |
| ausschließlicher Gerichtsstand | competencia exclusiva 1 . |
| vereinbarter Gerichtsstand | . |
| ausländischer Gerichtsstand | . |
| Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen | . |
| Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen | Convenio de ejecución 1 |
| forum solutionis als Gerichtsstand | . |
| Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen | . |
| Wahl des Gerichtsstands | . . |
| Wahl des günstigsten Gerichtsstands | . . |
| Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens | . |
| Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten | . |
| ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz | . |
| Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gerichtsstand
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
12. Gerichtsstand Der Gerichtsstand ist Köln.
DE
12. ÓRGANOS JUDICIALES COMPETENTES Los órganos judiciales competentes se encuentran en Colonia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
§ 7 Erfüllungsort und Gerichtsstand
§ 7 Lugar de Cumplimiento y Tribunal Competente
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand ist Berlin.
DE
La Jurisdicción competente es la cuidad de Berlín.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand ist Berlin.
DE
Corte de jurisdicción es Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand ist Barcelona.
ES
La jurisdicción es Barcelona.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand ist Bremen.
DE
El lugar de jurisdicción es Bremen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anwendbares Recht und Gerichtsstand.
Legislación vigente y jurisdicción.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand ist Bludenz, Österreich.
AT
El juzgado corerspondiente es el de Bludenz, Austria.
AT
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
9. Erfüllungsort und Gerichtsstand Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Brandenburg.
ES
Lugar de ejecución y jurisdicción El lugar de ejecución y jurisdicción es Brandeburgo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der zuständige Gerichtsstand ist Rom.
El tribunal competente es el de Roma.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
9. Geltendes Recht und Gerichtsstand
9. Ley aplicable y jurisdicción competente
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Niederönz, Schweiz.
Jurisdicción exclusiva será Niederönz, Suiza.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht
ES
Lugar de cumplimiento, jurisdicción y derecho aplicable
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
5. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
5. Derecho aplicable y jurisdicción competente
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand ist St. Gallen, Schweiz.
La jurisdicción competente es la de St. Gallen, Suiza.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
10 Gerichtsstand und anwendbares Recht
10 Ley aplicable y Jurisdicción
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
6. Anzuwendendes Recht und Gerichtsstand:
6. Ley aplicable y jurisdicción competente:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Artikel 8 – Gerichtsstand und Sprache
Artículo 8 – Legislación e idioma aplicables
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand für beide Teile ist Worms a.Rh.
Worms para ambas partes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand ist Sant Feliu de Guíxols, Spanien.
Jurisdicción en Sant Feliu de Guíxols.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand bezüglich unserer Vermittlungstätigkeit ist Berlin.
DE
El tribunal competente para nuestro negocio como agencia se encuentra en Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Recht und Gerichtsstand Es gilt österreichisches Recht.
ES
Derecho y tribunal competente Se aplicará el derecho austríaco.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Name der Partei und Gerichtsstand (in Klammern)
Nombre y jurisdicción de la parte (entre paréntesis)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für jegliche Streitfrage ist der Gerichtsstand Pisa.
IT
En caso de litigio, el tribunal competente es el tribunal de Pisa.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand ist Erlangen.
DE
Lugar de cumplimiento y jurisdicción exclusivamente en Erlangen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand ist Frankfurt am Main, Deutschland.
La jurisdicción competente es la de St. Gallen, Suiza.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand im Sreitfall aus diesem Vertrag ist der Gerichtsstand Palma de Mallorca
Jurisdicción en caso de litigio de este contrato es jurisdicción Palma de Mallorca
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rechtliche Hinweise, objekt, verantwortung, geistiges eigentum, recht und gerichtsstand.
ES
Aviso legal, objeto, responsabilidad, propiedad intelectual e industrial y ley aplicable y jurisdicción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
für gegen uns gerichtete Ansprüche ist dieser Gerichtsstand ausschließlich.
DE
para las reclamaciones en contra de nosotros, esta jurisdicción es exclusiva.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
DEUTDEDB110 Gerichtsstand und Erfüllungsort für Zahlung ist Berlin.
ES
DEUTDEDB110 Tribunal competente y lugar de cumplimiento es Berlín.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand, soweit gesetzlich zulässig, ist Berlin / DE.
La jurisdicción competente, en aquellos aspectos que son de aplicación, es la de Berlín (Alemania).
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand ist Wien, die Bankverbindung für nationale Zahlungen lautet:
En caso de litigio, el tribunal de Viena será el único competente. Datos bancarios por los pagos nacionales:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
der Gerichtsstand ist daher stets ein Amtsgericht im Land Berlin.
la jurisdicción es por consiguiente siempre un juzgado municipal de Berlín.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ausschliesslicher Gerichtsstand ist der Sitz der ELECTROLUX PROFESSIONAL.
ES
Acceso desde territorios y localizaciones fuera de Suecia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gilt Salzburg als Gerichtsstand und Erfüllungsort als vereinbart.
AT
Salzburgo tiene validez en el contrato como jurisdicción y lugar de cumplimiento.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
AGBs und Wahl des Gerichtsstands in Spanien und Deutschland
ES
Constitución de sociedades en España:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Als Gerichtsstand vereinbaren die Parteien den für Casio Europe GmbH zuständigen allgemeinen Gerichtsstand, soweit dies rechtlich zulässig ist.
ES
Ambas partes reconocen como tribunal competente al tribunal general responsable para CASIO Europe GmbH, siempre que sea legalmente admisible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
7.2 Gerichtsstand ist nach Wahl der klagenden Partei Berlin-Charlottenburg oder der allgemeine Gerichtsstand des jeweiligen Beklagten.
DE
7.2 La jurisdicción es a elección de la parte demandante Berlin-Charlottenburg o la jurisdicción general de la parte demandada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten, die sich hinsichtlich dieser Nutzungsbestimmungen ergeben, ist unter ausdrücklichem Verzicht auf jeden anderen allgemeinen oder besonderen Gerichtsstand Barcelona, Spanien.
Serán competentes los juzgados y tribunales de Barcelona para conocer de cualquier litigio o conflicto que se origine sobre las mismas con renuncia expresa a cualquier otro fuero general o especial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
5. Gerichtsstand Der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Mietverhältnis ist gemäß den gesetzlichen Vorschriften der Stadtbezirk von Berlin, in dem das vermietete Objekt belegen ist;
5.Jurisdicción La Jurisdicción para todos los conflictos de la relación arrendaticia, de acuerdo con el reglamento legal, es el distrito municipal de Berlín;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand ist, sofern der Auftraggeber Kaufmann im Sinne des HGB ist, Frankfurt am Main.
DE
11. El lugar de jurisdicción es Frankfurt am Main en caso de que el cliente es un hombre de negocios según el HGB.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Bedingungen unterliegen englischer Rechtsprechung, und ausschließlicher Gerichtsstand sind die englischen Gerichte.
Estas condiciones se rigen por la legislación inglesa, por lo que los tribunales ingleses gozan de jurisdicción plena y exclusiva al respecto.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber ist jedoch auch berechtigt, den Auftragnehmer an seinem allgemeinen Gerichtsstand zu verklagen.
ES
Pues, el cliente es autorizado a acusar al empresario a su jurisdicción general
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unsere französischen Kollegen sind auf den Gewerblichen Rechtsschutz spezialisierte und am dortigen Gerichtsstand zugelassene Rechtsanwälte.
Nuestros colegas franceses son abogados especializados en la protección de la propiedad industrial y recibidos en la jurisdicción de allí.
Sachgebiete:
verlag jura media
Korpustyp:
Webseite
Unsere italienischen Kollegen sind auf den Gewerblichen Rechtsschutz spezialisierte und am dortigen Gerichtsstand zugelassene Rechtsanwälte.
Nuestros colegas italianes son abogados especializados en la protección de la propiedad industrial y recibidos en la jurisdicción de allí.
Sachgebiete:
verlag jura media
Korpustyp:
Webseite
2) Soweit zulässig, gilt für alle Streitigkeiten als ausschließender Gerichtsstand für beide Geschäftspartner Berlin, Deutschland.
DE
2) Hasta donde sea admisible, el lugar de jurisdicción exclusivo para dirimir cualquier litigio entre las partes contratantes será Berlín, Alemania.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
GERICHTSSTAND Bei einem Konflikt gilt die spanische Gesetzgebung und die Gerichte von Palma de Mallorca.
JURISDICCIÓN Ante un eventual conflicto, se aplicará la legislación española y los tribunales de Palma de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gerichtsstand für Firmenkunden und Privatkunden aus dem Ausland ist das sachlich zuständige Gericht in Wien;
Los clientes provenientes del extranjero, tanto particulares como empresas, se someterán a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Viena.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Ansprüche aus oben angeführten Inhalt ist Salzburg.
El lugar de cumplimiento y de jurisdicción para todos los derechos procedentes del contenido antes citado es Salzburgo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Verhältnis zu Kaufleuten ist ausschließlicher Gerichtsstand am Sitz von Schleich.
En las relaciones con comerciantes, la ju-risdicción exclusivamente competente será la de los tribunales del domicilio social de Schleich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es gilt ausschliesslich schweizerisches Recht, Gerichtsstand ist Zürich Zürich, 14.10.2013 Zurück zur vorherigen Seite
En caso necesario tiene vigencia exclusivamente el derecho suizo, siendo la de Zúrich la jurisdicción para proceder. Zúrich, 15.04.2013 Anterior
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Promotion zum Dr. jur. 2002 mit einer Dissertation über die Vergemeinschaftung des Brüsseler Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommens.
DE
Doctorado en Derecho 2002 con una Tesis sobre la aplicación común del Tratado de Bruselas sobre la jurisdicción y la ejecución de sentencias.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
2. Soweit der Auftraggeber nicht Verbraucher ist, ist Düsseldorf Erfüllungsort und Gerichtsstand.
2. Düsseldorf es lugar de fuero y cumplimiento cuando el acreedor no es un consumidor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtsstand im Zusammenhang mit allen Rechtsstreitigkeiten bezüglich der Nutzung der Homepage ist Angers (Frankreich).
Cualquier litigio relativo a la utilización del sitio competerá a la competencia exclusiva de los tribunales de Angers (Francia).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Offshore Unternehmen sind die bevorzugten Unternehmensstrukturen, um sicherzustellen, das Privatsphäre, Steuervergünstigungen und Gerichtsstand gesichert sind.
Las compañías en el extranjero son la estructura empresarial preferida para asegurar la privacidad, ahorros de impuestos y protección contra demandas judiciales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Website ist Nürnberg, Deutschland.
El lugar de cumplimiento, así como el de los tribunales competentes para dirimir todas las disputas legales relacionadas con el uso de este sitio web, es Núremberg (Alemania).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer akzeptiert außerdem dass der Gerichtsstand für die o.g. Probleme BRESCIA ist. Chi Siamo
IT
Del mismo modo, el usuario acepta que el tribunal competente para los problemas arriba citados sea el Tribunal de BRESCIA.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen einer Scheidung können je nach Gerichtsstand sehr unterschiedlich sein.
Las consecuencias de llevar a cabo el divorcio en un foro u otro pueden ser muy diferentes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Berlin ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis, sofern der Kunde Kaufmann ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Vertragsabschluß aus dem Inland verlegt.
ES
Berlín es el tribunal competente para todas las disputas que se deriven del contrato, en tanto el COMPRADOR sea un empresario o no tenga jurisdicción en Alemania o cambie su domicilio o lugar de residencia habitual tras la conclusión del contrato.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bei Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten, die sich aus der Anwendung der Dienstleistungen, der Auslegung oder Anwendung der Allgemeinen Nutzungsbedingungen ergeben können, unterwerfen sich Industrias Tapla, S.L. und die Nutzer dem Gerichtsstand von Barcelona und verzichten ausdrücklich auf jeden anderen Gerichtsstand.
Para cualquier controversia que pudiera derivarse de la aplicación de los servicios o interpretación o aplicación de las Condiciones Generales, Industrias Tapla, S.L. y el usuario, con renuncia expresa al fuero propio se someten al de los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Streitfrage, die aus dieser Vereinbarung oder in Verbindung mit dieser hervorgeht, erklären Sie sich hiermit einverstanden, den Gerichtsstand von Japan anzuerkennen und verzichten auf den Einwand, den ein Verfahren in einem nachteiligen Gerichtsstand mit sich bringt.
En caso de controversia sobre o en relación con el presente Acuerdo, el usuario aceptará por la presente someterse a la jurisdicción personal de Japón y renunciará a cualquier objeción de foro inconveniente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite