Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausruf der Geringschätzung oder des Erstaunens

.

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geringschätzung"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ist das Geringschätzung oder Ehrenerweis?

¿Eso es aborrecimiento o un saludo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfinden wohl dieselbe Geringschätzung für mich.

Imagino que piensa lo mismo de mí.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Geringschätzung und Kommerzialisierung von Einrichtungen des Gesundheitswesens

Asunto: Deterioro y comercialización de las infraestructuras sanitarias

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Äußerungen stellen keinerlei Geringschätzung der großen türkischen Nation dar.

Estas observaciones no implican que menospreciemos a la gran nación turca, ni mucho menos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Westen reagieren die meisten mit Geringschätzung auf diese Vorstellung.

Casi todos en occidente se burlan de la sugerencia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Betrifft: Geringschätzung der Bildungsprogramme und erhebliche finanzielle Auswirkungen der Kürzungen bei Ganztagsschulen

Asunto: Degradación de los programas educativos e importantes repercusiones económicas por la limitación de las escuelas de jornada completa

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist zu beklagen, dass wir Spezialisten in der Geringschätzung wichtiger Debatten sind.

La queja es que somos unos especialistas en devaluar los debates importantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens bedeutet eine Geringschätzung der Ergebnisse auch eine Unterschätzung der eigenen Fähigkeiten.

En segundo lugar, menospreciar los resultados significa también subestimar las propias posibilidades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lieber Gott, bitte mach, dass Bruce sich selbst findet, Geringschätzung und Dich findet.

Querido Dios, ayuda a Bruce a encontrarse a sí mismo a encontrar fe a encontrarte a ti

   Korpustyp: Untertitel

Die amerikanische Geringschätzung internationaler Verpflichtungen sei ein "erheblicher Nachteil bei der Bekämpfung des Terrorismus".

Si una institución gestiona un plan que asume riesgos biométricos, el Estado de origen supervisará el cumplimiento de las provisiones técnicas.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie beurteilt sie die Geringschätzung der Entwicklungsgesellschaften, die eine bedeutende finanzielle und institutionelle Investition seitens der EU darstellen?

¿Qué opina la Comisión sobre la reducción del número de empresas en desarrollo, que representan una inversión económica e institucional fundamental por parte de la UE?

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hat immer wieder ihre Geringschätzung für die Wünsche und Bedürfnisse der Menschen des Vereinigten Königreichs gezeigt.

Una y otra vez, esta Comisión sólo ha mostrado indiferencia ante los deseos y las necesidades de la población británica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es handelt sich hierbei um einen Akt der Geringschätzung gegenüber uns allen und den Völkern von Europa.

Ésta es una falta de respeto hacia todos nosotros y hacia los ciudadanos de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben sich jedoch schlichtweg geweigert, diese Anfrage zu beantworten und damit ihre Geringschätzung gegenüber diesem Parlament deutlich gemacht.

Se han negado en redondo a responder a la pregunta, despreciando a este Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Geringschätzung der Bedeutung von Exzellenz und Innovation in Griechenland stellt einen Rückschlag für die Entwicklungsperspektiven des Landes insbesondere in dem gegenwärtigen Krisenzeitraum dar.

La infravaloración de la importancia de la excelencia y la innovación en Grecia constituye un revés para las perspectivas de desarrollo del país, sobre todo en la época de crisis que atraviesa.

   Korpustyp: EU DCEP

Nicht zuletzt zeigen wir Geringschätzung für die Wirklichkeit, die wir alle kennen, und haben uns selbst lächerlich gemacht, weil wir einer linksgerichteten und sektiererischen politischen Agenda nachgegeben haben.

Por último, hemos ido acumulando ira por la realidad de una situación que nos es familiar a todos y hemos terminado haciendo el ridículo, por haber cedido a la agenda política de izquierdas y sectaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie zeigen damit Geringschätzung, nicht nur gegenüber dem irischen Volk, sondern gegenüber dem eigentlichen Begriff der Demokratie, von der Sie sagen, sie würden für sie eintreten.

No sólo está menospreciando a los ciudadanos irlandeses, sino también el propio concepto de la democracia, de la que afirma ser defensor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eben diese Werte sind es, die von Bush und seiner kriegslüsternen Clique sowie durch seine Geringschätzung von Europa mit Füßen getreten werden.

Son precisamente estos valores los que Bush está despreciando, junto con sus amigotes belicistas y su desconsideración hacia Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich beobachte zu viele Fälle von Pakistan-Bashing und ich beobachte eine Geringschätzung gegenüber den Anstrengungen der pakistanischen Regierung und der Zivilgesellschaft gegen den Extremismus.

Observo muchos ejercicios de crítica contra Pakistán y veo una indiferencia ante el esfuerzo que el Gobierno pakistaní y la sociedad civil están realizando para combatir el extremismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die dritte Schwierigkeit, der wir begegnen, ist die Geringschätzung der verschiedenen Kulturen im Kosovo, und in diesem Zusammenhang spielt die serbisch-orthodoxe Kirche eine sehr negative Rolle.

La tercera dificultad a que nos enfrentamos es la falta de respeto mostrada hacia las diferentes culturas de Kosovo, y en este contexto la Iglesia ortodoxa serbia desempeña un papel muy negativo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus betrachte ich es als einen Ausdruck der Geringschätzung gegenüber den Mitgliedern dieses Hauses und den Millionen Bürgern, deren Interessen sie gemeinsam wahrnehmen.

Además, creo que es una falta de respeto a los diputados del Parlamento y a los millones de personas a los que representan colectivamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihre Geringschätzung macht auch nicht Halt vor einem faktischen Völkermord an lokalen Bevölkerungen, die von der Umwelt abhängig sind, um ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können.

Su falta de interés no acaba en el genocidio de facto de las poblaciones locales que dependen del medio ambiente para sobrevivir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollte das nicht der Fall sein, hätte das Parlament, wie ich meine, sicherlich gute Gründe, dies als eine Geringschätzung unseres Hauses zu betrachten.

Si no fuera así, creo que el Parlamento tendría, ciertamente, razones para sentirse poco apreciado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das anhaltende Problem der Brände führt zu einem zutiefst empfundenen Gefühl des Zweifelns, der Aussichtslosigkeit, der Geringschätzung und der Missachtung des ländlichen Raums Portugals.

El nefasto problema de los incendios forestales ha creado una profunda sensación de que el campo portugués no tiene esperanza, que es insostenible y que ha sido abandonado y descuidado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Geringschätzung des herrschenden Staatsrats für Frieden und Entwicklung (SPDC) für sein Volk ist nur allzu deutlich geworden, als er vor kurzem die Treibstoffpreise um 500 % erhöhte.

La escasa consideración que muestra el Gobierno del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) por su propio pueblo se ha puesto aún más de manifiesto con la imposición de un aumento de un 500 % del precio de los combustibles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Obwohl ich nicht der Regierungspartei in Großbritannien angehöre, empfinde ich es als Zeichen der Geringschätzung, dass der Rat heute Morgen nicht anwesend ist.

Si bien no estoy afiliado al partido de gobierno del Reino Unido, me parece muy negativo que el Consejo no esté presente aquí esta mañana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in Sorge angesichts immer häufigerer Berichte über die Durchführung von Exekutionen unter offensichtlicher Geringschätzung international anerkannter Schutzgarantien, einschließlich Exekutionen von Jugendstraftätern,

Preocupado por el número creciente de informaciones acerca de ejecuciones que, al parecer, se llevan a cabo despreciando las salvaguardias reconocidas internacionalmente, incluidas las ejecuciones de delincuentes juveniles,

   Korpustyp: EU DCEP

ist der Auffassung, dass das Problem der Anpassung der Schulen an die schnelle Entwicklung und die Geringschätzung des IKT auch aus haushaltstechnischer Sicht sowie unter dem Aspekt der technologischen Infrastruktur und der pädagogische Weiterbildung betrachtet werden muss;

Considera que el problema de la adaptación de los centros escolares a la rapidísima evolución y obsolescencia de las TIC debe examinarse desde el punto de vista presupuestario, de la infraestructura tecnológica y de la continuidad de la educación;

   Korpustyp: EU DCEP

So sehr sie die einheimischen Publikationen dafür verachten, dass sie blind den Vorgaben der staatlichen chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua folgen: Eine ähnliche Geringschätzung empfinden sie für die westlichen Medien, die das Thema falsch handhabten.

De la misma manera que criticaron a las publicaciones nacionales por seguir a ciegas los lineamientos de Xinhua, la agencia de noticias estatal de China, se mostraron desafiantes frente a los medios occidentales que hicieron un mal tratamiento de la historia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er lässt die Notwendigkeit einer flexiblen Gestaltung wichtiger Bereiche des Verkehrs unberücksichtigt, ignoriert weitestgehend die Verbraucher und hat für die Notwendigkeit der Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, einer der Säulen der Erklärung von Lissabon, scheinbar nur Geringschätzung übrig.

No tiene en cuenta la necesidad de flexibilidad en ámbitos clave del transporte, presta poca atención al consumidor y parece menospreciar la necesidad de que la industria europea siga siendo competitiva, una piedra angular de la Declaración de Lisboa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich weiß, Herr Ministerpräsident, dass Ihr Land viele Probleme hat, aber ich bin auch der festen Überzeugung, dass das stolze ungarische Volk eine solche Geringschätzung seiner berühmten Persönlichkeiten und Symbole durch die eigene Regierung nicht verdient hat.

Señor Primer Ministro, sé que su país tiene muchos problemas, pero creo firmemente que los orgullosos ciudadanos no merecen esta falta de respeto por parte de su propio gobierno hacia sus figuras y símbolos famosos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie hat sogar die britische Regierung mit Geringschätzung behandelt, da sie auf eine nachdrückliche Forderung des Ministers für Technologie, Ian Taylor, vom 6. März nach einer angemessenen Kosten-Nutzen-Analyse nicht reagiert hat.

De hecho, ha tratado al Gobierno británico con escasa cortesía al no responder a una petición formulada con duras palabras para que se realizara un estudio de costes-beneficios como es debido, enviada por el ministro de Tecnología Ian Taylor el 6 de marzo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angesichts der Geringschätzung, mit der er die Europäische Union und das Europäische Parlament lange Zeit betrachtet hat, nehme ich seine Anwesenheit hier als ein gutes Zeichen dafür, dass Menschen sich ändern können.

Teniendo en cuenta la poca consideración que ha venido teniendo hacia la UE y hacia el Parlamento Europeo durante mucho tiempo, valoro su presencia aquí como un buen signo de que las personas pueden cambiar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sobald Identität zu einem Verständnis von Überlegenheit und von Geringschätzung anderer wird und man dieses Gefühl einer ganze Gruppe einprägt und auf andere Gruppen überträgt, kommt es zu ethnischen und rassistischen Spannungen.

Desde el momento en que la identidad se convierte en una plusvalía y en una infravaloración de otros, y ese sentimiento se inculca a todo un grupo y se transmite a otros, uno se encuentra con tensiones étnicas y racistas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein solcher Mangel an Vertrauen trägt nicht gerade zur Förderung der multilateralen Zusammenarbeit bei, sondern ist eine Geringschätzung der Arbeit der Internationalen Atomenergieorganisation und anderer Sonderorganisationen für die Kontrolle von Waffen und Chemikalien.

Tal falta de confianza no promueve la cooperación multilateral, sino que devalúa la actividad del Organismo Internacional de la Energía Atómica y otras organizaciones de control de armas y productos químicos especiales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seitdem das Vereinigte Königreich der Europäischen Union beigetreten ist - oder davor der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - haben Sie Ihre offenkundige Geringschätzung für unsere Kultur und Traditionen gezeigt, und wir erwarten gar nichts anderes von Ihnen.

Desde la adhesión del Reino Unido a la Unión Europea -o al entonces Mercado Común Europeo- han despreciado de manera flagrante nuestra cultura y nuestras tradiciones, y ya no se puede esperar más de ustedes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bedauere es zutiefst, dass diese Frage nach wie vor in den Fängen von Vereinsdünkel und Pamphletismus gefangen ist, die obendrein zur Unglaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments und zur Geringschätzung seiner Beschlüsse beitragen.

Lamento profundamente que esta cuestión siga siendo rehén del faccionalismos y la propaganda radical que, por encima de todo, menoscaban la credibilidad del Parlamento Europeo y hacen que se menosprecien sus resoluciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und sonstige wichtige Institutionen der Europäischen Union sollten insbesondere die Ausgrenzung und die Geringschätzung von Politiken, politischen Organisationen, politischen Gegnern und Oppositionsanführern auf staatlicher Ebene berücksichtigen.

Por consiguiente, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea y otras instituciones importantes de la Unión Europea deberían llamar la atención sobre el desprestigio y la discriminación de políticas, organizaciones políticas, oponentes políticos y líderes de la oposición a nivel nacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen uns mit den Ursachen beschäftigen, warum Frauen häufiger prekäre Beschäftigungsverhältnisse eingehen als Männer: mit den Stereotypen, der ungleichen Aufgabenverteilung in Familie und Haushalt sowie mit der Geringschätzung typischer Frauenberufe.

Tenemos que hacer frente a las razones por las que las mujeres son más propensas a ocupar puestos de trabajo precarios: los estereotipos, el desigual reparto de las tareas familiares y domésticas, y la infravaloración de los puestos de trabajo en que predominan las mujeres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es bedarf einer demokratischen Revolution, um zu verhindern, dass Populismus die einzige Antwort auf diese Kultur der Geringschätzung, Sorglosigkeit und Oberflächlichkeit bleibt, die große Teile der führenden Schichten Frankreichs charakterisiert.

Se necesita una auténtica revolución democrática para impedir que el populismo se convierta en la única salida para un sistema despectivo, despreocupado y obtuso.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Konfrontiert mit dem Disaster im Irak, der Gefahr, dass Afghanistan dem Irak ins Chaos folgt, und der sich verstärkenden Irankrise können die USA ihre NATO-Verbündeten nicht länger mit Geringschätzung behandeln.

Ante el desastre en Iraq, el riesgo de que Afganistán también se hunda en el caos y la crisis creciente con Irán, Estados Unidos ya no puede desdeñar a sus aliados de la OTAN.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist der Rat nicht der Auffassung, dass sein Vorgehen einen offenkundigen Verstoß gegen die Regeln eines Rechtsstaates darstellt, was das Leben und die Sicherheit der europäischen Bürger gefährdet, und dass es eine Geringschätzung des Parlaments darstellt, wenn er nicht die Wahrheit über den Terrorismus sagt?

¿No considera el Consejo que su actuación constituye una flagrante violación de las normas de un Estado de Derecho, que está poniendo en entredicho la vida y la seguridad de los ciudadanos europeos y que está faltando al respeto al Parlamento no diciendo la verdad sobre el terrorismo?

   Korpustyp: EU DCEP

Trotz dieses Beitrags ist seit einiger Zeit eine systematische Geringschätzung dieser Gesellschaften zu beobachten, während die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) wie auch die ernste Finanzkrise starke Belastungen für die Beschäftigten und vor allem für den ländlichen Raum in Griechenland mit sich gebracht haben.

Pese a su contribución, están experimentando una reciente política de depreciación que deteriora la situación de los trabajadores y, fundamentalmente, de las zonas rurales griegas, en medio de la reforma de la PAC y de la grave crisis económica.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Bauruine dieses Gesundheitszentrums zeugt von einer Geringschätzung für Gesundheitseinrichtungen; wenn der Betrieb eines Krankenhauses eingestellt wird, werden für das Gesundheitswesen zur Verfügung stehende Mittel verschwendet, Dienstleistungen des Gesundheitswesens entfallen, und die Gesundheit der Bürger, die ein soziales Gut darstellt, wird damit zu einer Ware, damit Privatunternehmer ihre Gewinne maximieren können.

Cuando deja de funcionar un complejo hospitalario, los fondos públicos destinados al sistema de salud se despilfarran, los servicios sanitarios públicos se degradan y la sanidad, que constituye un bien social, se comercializa con objeto de multiplicar las ganancias de las empresas privadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Inwieweit macht diese Situation aus der Sicht der Kommission eine Geringschätzung der Grundsätze der Demokratisierung sowie eine Missachtung der Menschenrechte und der kulturellen Freiheiten deutlich, die nicht nur vom Europäischen Rat propagiert werden, sondern auch von der türkischen Regierung durch Dokumente wie die Europäische Charta der lokalen Selbstverwaltung offiziell anerkannt werden?

¿Hasta qué punto, en opinión de la Comisión, ilustra esta situación una negligencia de los principios de democratización y de respeto de los derechos humanos y las libertades culturales no sólo promovidos por el Consejo Europeo sino también aprobados oficialmente por el Gobierno turco por medio de documentos europeos como la Carta Europea de Autonomía Local?

   Korpustyp: EU DCEP

Ja, dieses Projekt ist ein politischer Bypass, und ja, es ist ein Bypass, der nicht nur alle potenziellen politischen Probleme umgeht, die bei einem Bau auf dem Land entstehen, sondern auch äußerste Geringschätzung für die gemeinsame Energiepolitik der EU zeigt und deren Position hinsichtlich der Beziehungen mit Russland schwächt.

Sí, este proyecto es un bypass político; sí, un bypass que no sólo esquiva los posibles problemas políticos que traería aparejados su construcción por tierra sino que desprecia olímpicamente una política energética común de la Unión Europea y debilita la posición de la Unión Europea en sus relaciones con Rusia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Angesichts einer solch großen Differenz muss einfach jedem Abgeordneten dieses Parlaments auffallen, dass die Meinung des Parlaments nur wenig zählt und dieses Organ mit Geringschätzung behandelt wird. Außerdem wird daran deutlich, dass den Interessen einzelner Länder Vorrang vor den Interessen der Gemeinschaft eingeräumt wird.

En vista de que la diferencia es de esta magnitud, resulta difícil creer que los miembros de esta Cámara no puedan ver que la opinión del Parlamento vale muy poco y está siendo despreciada, o que se concede prioridad a los intereses de algunos países sobre el interés común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollten Sie einen konkreten Fall anführen können, mit dem ich mich befassen muss, möchte ich Sie bitten, mich darüber zu informieren. Aber niemand hat, wie ich meine, im Europäischen Parlament eine Geringschätzung oder Verunglimpfung der spanischen Sprache festgestellt oder fehlende Achtung ihr gegenüber.

Si tiene usted algún caso concreto por el que deba preocuparme le ruego me lo notifique, pero no creo que nadie haya percibido ningún menoscabo, ningún agravio, ni ninguna falta de consideración hacia el idioma español en el Parlamento Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich noch mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Mittel für diese Aktionen weiterhin so begrenzt sind, was die weiterhin bestehende Geringschätzung der Arbeit im Bereich der Förderung der Gleichberechtigung und der Chancengleichheit der Frauen auf den unterschiedlichsten Gebieten widerspiegelt.

Por último, lamento que las subvenciones para estas acciones sigan siendo tan limitadas, lo cual pone de manifiesto una falta continuada de respeto por la labor emprendida para promover la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres en numerosos terrenos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte allerdings darauf hinweisen, dass wir abgesehen von den technologischen Entwicklungen, die perversen Zeitgenossen viele weitere Möglichkeiten bieten, ihre Triebe zu befriedigen, unsere Blicke auch auf die moralische Dekadenz und Geringschätzung von Werten als weitere Gründe für den starken Anstieg dieser Art von Kriminalität richten sollten.

Deberíamos, sin embargo, aparte de los avances tecnológicos que dan a los pervertidos más oportunidades para satisfacer sus vicios, tenemos que mirar la decadencia moral y la pérdida de valores como razones subyacentes del gran aumento de este tipo de delitos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte