Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Music-Bulgaria.com ist ein Geschäft für produzierte in Bulgarien Musik.
ES
Music-Bulgaria.com es una tienda de música editada en Bulgaria.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Carrefour kommt mit 20 000 Quadratmetern und all die kleinen Geschäfte in der gesamten Region machen dicht.
Llega Carrefour con sus 20 000 metros cuadrados y las pequeñas tiendas de toda la región cierran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Richards, das Geschäft lief noch nie so gut, das verdanken wir Jonathan Switcher.
Sr. Richards, esta tienda nunca ha sido más exitosa. Todo debido a Jonathan Switcher.
Gabrovo mit seinen Geschäften , Restaurants und der Bushaltestelle liegt 14 km entfernt.
ES
Gabrovo ofrece tiendas , restaurantes y una estación de autobuses a 14 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles.
Bandas de jóvenes irrumpieron en algunas tiendas y robaron todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab keine Lobreden auf Bob. Keine Fotografien, die in Geschäften verkauft wurden.
Nadie elogió a Bo…...ni vendieron fotos de su cuerpo en las tiendas .
Restaurants, Cafés und Geschäfte laden nur 5 Gehminuten entfernt zu einem Besuch ein.
Hay restaurantes, tiendas y cafeterías a no más de 5 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Interessanterweise zeigt das Video, wie sich die Geschäfte wie die Blätter einer Blume ausbreiten, die immer dicker werden und sich ausdehnen.
Curiosamente, el video muestra cómo las tiendas se despliegan como los pétalos de una flor, engrosándose y expandiéndose cada vez más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ich habe es in einem anderen Geschäft $ 10 billiger gesehen.
Vi uno idéntico por 10 dólares menos en una tienda del centro.
Cafés, Geschäfte und Straßenstände findet man in der Samcheongdong-Straße.
ES
En la calle Samcheongdong encontrarás cafeterías, tiendas y tenderetes.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amway bietet eine risikoarme Möglichkeit, ein eigenes Geschäft zu beginnen.
ES
Amway ofrece una forma poco arriesgada de iniciar tu propio negocio .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Politik ist kein schmutziges Geschäft , sondern sie macht sehr viel Spaß!
La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, Ace könnte sich auf eine Person oder ein Geschäft beziehen.
Uh, Ace puede referirse a una persona o a un negocio .
Otto Bulk ist seit 30 Jahren im Geschäft .
Otto Bulk lleva 30 años en el negocio .
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Das Phänomen scheint sich ständig auszubreiten und ein ertragreiches Geschäft darzustellen.
El fenómeno registra una continua expansión y alimenta un próspero negocio .
Mike, das hier ist ein Geschäft , keine Tagesstätte.
Mike, esto es un negocio , no una guardería.
Lasse Vorsicht in deine Geschäfte walten denn die Welt ist voller Betrug.
EUR
Sé cauto en tus negocios pues el mundo está lleno de engaños.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir machen auf dem Rücken all dessen gute Geschäfte .
En el fondo, estamos haciendo un buen negocio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin kein Experte, aber Tierquälerei ist vermutlich schlecht fürs Geschäft .
Tener fama de torturar animale…...es malo para el negocio .
Transparent, sauber, kompetent – so sehen Geschäfte mit TimoCom aus.
ES
Transparentes, limpios, competentes: así son los negocios con TimoCom.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seco betreibt seine Geschäfte in Übereinstimmung mit den OECD-Leisätzen für multinationale Unternehmen.
Seco® llevará a cabo sus operaciones comerciales, de conformidad con las directrices de la OCDE para empresas multinacionales.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland stellt sicher, dass alle anderen Gesellschaften der HRE kein Neugeschäft durchführen, sondern ihr existierendes Geschäft ablaufen lassen.
Alemania asegura que ninguna otra sociedad de HRE realizará nuevas operaciones y que todas ellas liquidarán sus operaciones en curso.
Johnny wußte von den krummen Geschäften seines Stiefvaters.
Johnny sabía de unas operaciones malas del padrastro.
Eaton hat den Umfang und die Wirkungskraft seiner mobilen Geschäfte ausgeweitet und entwickelte dafür eine Reihe interner Apps für spezielle Geschäftsanforderungen.
Eaton ha ampliado sus operaciones móviles y mejorado su eficacia con apps internas que cubren necesidades específicas de su negocio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Arya Niroo Nik ist eine Scheinfirma, die von Fulmen für bestimmte Geschäfte genutzt wird.
Arya Niroo Nik es una sociedad ficticia utilizada por Fulmen para algunas de sus operaciones .
Haben Sie jemals mit Mr. Milano Geschäfte abgeschlossen?
¿Han colaborado anteriormente en otras operaciones comerciales?
Diese Richtlinie gilt nicht für Geschäfte , die folgende Bereiche betreffen:
ES
Esta Directiva no se aplicará a las operaciones que atañen a:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einheitlicher Code zur Identifikation der Wertpapierfirma, die das Geschäft ausgeführt hat.
Código único para identificar a la empresa que haya efectuado la operación .
Wenn mein Casino so angreifbar ist, wie ist es dann um meine Banken oder meine Geschäfte bestellt?
Si mis casinos son vulnerables, ¿qué hay de mis bancos? ¿Mis operaciones con commodities?
Die EZB und die NZBen haben eine Reihe gemeinsamer operativer Systeme errichtet, um die Durchführung dezentralisierter Geschäfte zu erleichtern.
ES
el BCE y los BCN han creado una serie de sistemas operativos comunes que facilitan la realización de operaciones descentralizadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Delcampe-Hilfeservice kann Ihnen daher bei Ihren Geschäften nicht helfen.
Ponemos a su disposición guías para ayudarlo en sus transacciones .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der externe Prüfer habe die Bilanzen und Zahlen und Geschäfte mit Dritten bestätigt.
El auditor externo confirmó los balances y cifras y la transacción con terceros.
Diese E-Mail bekam ich Ende Juni, nach dem Geschäft .
Este correo me llegó en junio después de la transacción .
Wir empfehlen Ihnen das Geschäft nur mit einem anwaltlich geprüften NICIT - Domainkaufvertrag abzuwickeln.
Le recomendamos realizar la transacción con un contrato de compra de dominio legalmente verificado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Geschäft unter solchen Bedingungen würde keine Beihilfe zugunsten des Verkäufers bedingen.
Para una transacción en esas condiciones el vendedor no necesitaría ayuda alguna.
Betrachte es als eines deiner Geschäfte , und du hast damit keine Probleme, das versprech ich dir.
Considéralo como una de tus transacciones comerciales y no tendrás ningún problema. Te lo prometo.
Ich bin Verkäufer und du bringst mir einen Kunden, also beteilige ich Dich prozentual am Geschäft .
si soy vendedor y me traes un cliente, entonces te retribuyo un porcentaje de la transacción .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kreditkartenbetrug bei elektronischen Geschäften machte nur einen geringen Teil des genannten Betrags aus.
El fraude en transacciones de comercio electrónico sólo supuso un pequeño porcentaje del importe mencionado.
Ich bin nur ein Käufer, der ein Geschäft machen will.
Solo soy un cliente tratando de realizar una transacción .
Aptean übernimmt keine Garantie für Waren, die über die Webseiten erworben oder bezogen werden, noch für Geschäfte die über die Webseiten geschlossen werden.
Aptean no ofrece ningún tipo de garantía relativa a productos adquiridos u obtenidos a través del sitio web, ni con relación a ninguna transacción realizada a través del sitio web.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäfte und Cafés beleben die Fußgängern vorbehaltene Straße der Republik.
ES
Comercios y cafés animan la peatonal Calzada de la República.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kreditkartenbetrug bei elektronischen Geschäften machte nur einen geringen Teil des genannten Betrags aus.
El fraude en transacciones de comercio electrónico sólo supuso un pequeño porcentaje del importe mencionado.
Oder ich könnte auf Regulus oder Orion ein Geschäft betreiben.
O me dedicaré al comercio en Regulus o Colonia Orión.
Das Hotel befindet sich an einem lebhaften Ort mit vielen Restaurants und Geschäften .
Está ubicado en una zona muy animada, repleta de comercios y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden Maßnahmen ergänzt, weltweit die Geschäfte mit Erzeugern zu unterbinden, die mit Holz aus illegalem Einschlag handeln.
Esta obligación es complementaria de las acciones encaminadas a poner fin al comercio con productores ilegales en todo el mundo.
Das Feuer hat mindestens drei Geschäfte zerstört, den Friseurladen, ein Lokal und einen Blumenladen.
Destruyó tres comercios . Una tienda de flores, una cafetería y una tienda de alimentos.
Sie finden Clubs, Restaurants, Geschäfte und Ausflugsboote in Gehweite.
Sus huéspedes llegarán caminando a diversos restaurantes, clubs y comercios .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, das Geschäft mit dem Tod muss ein Ende finden.
En fin, se debe poner fin al comercio con la muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holt Leute her, dann kommen die Geschäfte wieder.
Si llenamos la plaza de gente, el comercio revivirá.
Egilsstaðir ist ein Verkehrsknotenpunkt und die größte moderne Stadt im Osten des Landes. Hier befinden sich zahlreiche Geschäfte und Dienstleister.
ES
Cruce de carreteras y principal localidad del este, Egilsstaðir es una ciudad de nueva planta con numerosos comercios y servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google Analytics hilft Ihnen dabei, die Auswirkungen mobilen Traffics auf Ihr Geschäft zu messen.
ES
Google Analytics le ayuda a medir el impacto de los dispositivos móviles en su empresa .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Geschäften mussten schließen, und das Wirtschaftsniveau ist auf einen geschichtlichen Tiefstand gesunken.
Miles de empresas han tenido que cerrar y la economía ha alcanzado un mínimo histórico.
Die rasierklingenscharfen Schaltkreise zu entfernen, ist ein gefährliches Geschäft .
Extraer las delicadas tarjetas de circuitos es una empresa peligrosa.
Jetzt editieren und mit Ihrem Geschäft noch heute online gehen!
¡Comienza a editar y lleva a tu empresa online!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kennedys wird Politik in Amerika als ein potenziell edles Geschäft angesehen.
Kennedy, la política es vista como una empresa potencialmente noble.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Geschäft ist der Bequemlichkeit und der Schönheit des menschlichen Körpers gewidmet.
Mi empresa se dedica a la comodidad y belleza del cuerpo humano:
Jetzt editieren und mit Ihrem Geschäft einen Gang zulegen!
¡Comienza a editar y que arranque tu empresa !
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ort, an dem sich das betreffende Geschäft des Beschäftigten befindet □
Lugar en que se localiza la empresa que contrató al empleado □
Es ist doch das bisher größte Geschäft für die Zukunft der Insel.
¡Es la empresa más grande en la historia de esta isla!
Wir bei Bobcat wissen, dass jedes Geschäft anders ist und spezielle Finanzlösungen braucht.
ES
En Bobcat sabemos que cada empresa es diferente y necesita soluciones de financiación diferentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restaurants finden Sie direkt am Fuße des Gebäudes. Geschäfte sind nur 300 m entfernt.
EUR
Junto al establecimiento se pueden encontrar varios restaurantes y hay tiendas a solo 300 metros.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
IKEA hat in Athen eröffnet und zweieinhalbtausend kleine Geschäfte und Handwerksbetriebe mussten schließen.
IKEA abrió en Atenas y dos mil quinientos pequeños establecimientos y talleres cerraron sus puertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das hier ist 'n Geschäft wie jedes andere.
Éste es un establecimiento comercial con un horario indicado.
Es wurden sowohl Geschäfte der großen Handelsketten als auch kleine unabhängige Geschäfte bewertet.
PL
Participaban los establecimientos de las grandes cadenas minoristas y tiendas independientes más pequeñas.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es stimmt natürlich, daß die Berichterstatterin, wie sie uns erklärt hat, mit verschiedenen Änderungsanträgen die kleineren Geschäfte zu entlasten sucht.
Es cierto, según ha explicado la ponente, que ella ha intentado en varias enmiendas aliviar la carga de los pequeños establecimientos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cronins Männer überprüfen noch immer die Geschäfte wegen des Tigers.
Para el el tigre se controlan los establecimientos .
In unserer Stadt können Sie auch weitere interessante und hochwertige Geschäfte finden.
ES
En nuestra ciudad encontrará muchos otros establecimientos de gran interés y calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Videokamera im Geschäft wurde der Überfall der Diebe auf das Personal aufgenommen.
El ataque de los ladrones al personal quedó registrado en la cámara de vídeo del establecimiento .
Ich habe Mr. Trochard viel zu sagen über die Art, wie dieses Geschäft geleitet wird.
Tengo muchas cosas que decir al Sr. Trochar…sobre cómo lleva su establecimiento .
Wenn Sie ein Ladengeschäft haben, können Sie Kunden mithilfe von AdWords in Ihr Geschäft führen.
ES
Si tienes una tienda, puedes usar AdWords para atraer a los clientes a tu establecimiento .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende von Europäern sind hierhergekommen und geblieben, um sich mit einem Geschäft niederzulassen, wodurch Samaná ein sehr kosmopolitisches Flair bekommen hat.
Miles de europeos que han venido como turistas, se han quedado y han creado empresas en la zona dándole a Samaná una atmósfera cosmopolita.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaufleute, die danach streben, ihr Geschäft auf einen festen Stamm regelmäßiger Kunden aufzubauen, werden kaum zum Betrug neigen.
Los comerciantes que buscan construir sus empresas sobre una base sólida de clientes regulares difícilmente recurrirán al fraude.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entdecken Sie großartige Sparmöglichkeiten für Ihr Geschäft in unserem neuen Abschnitt zum Verkauf von gebrauchten Produkten unter Unternehmen.
La sección de Demandas de Compra agrupa los requerimientos de compra de las empresas de SoloStocks.
Sachgebiete:
luftfahrt rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie bewahrten ihr Geld im Ausland auf und betrieben ihr Geschäft mit geborgtem Geld.
Mantuvieron su dinero en el exterior y operaron sus empresas con dinero prestado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mehr und mehr Kunden in den Bereichen Vertrieb und Außendienst entscheiden sich für Rugged Geräte, weil sie sich für ihr Geschäft maximale Zuverlässigkeit sichern möchten und sich minimale Gesamtbetriebskosten wünschen.
Cada vez más clientes pertenecientes a departamentos de ventas o servicios de campo están optando por los dispositivos robustos con el fin de garantizar la máxima fiabilidad para sus empresas y un TCO mínimo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit wurden Regelungen zum Schutz der Umwelt manchmal mit Misstrauen und Sorge um Geschäft und Arbeitsplätze betrachtet.
A veces, las empresas y los trabajadores tomaban con recelo y preocupación las leyes ambientales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da zwei der vier Verwender erklärten, die Einführung von Maßnahmen hätte keine wesentlichen Auswirkungen auf ihr Geschäft , weil der Sattel nur einen geringen Anteil an den Produktionskosten eines Fahrrades habe, sollte das Vorbringen auf jeden Fall zurückgewiesen werden.
Teniendo en cuenta que dos de los cuatro usuarios de sillines de bicicletas declararon que la imposición de medidas no tendría unos efectos importantes sobre sus empresas a causa del bajo coste de un sillín en el coste global de producción de una bicicleta, en todo caso debe rechazarse el argumento.
Bei Unternehmen, deren Geschäft im Wesentlichen im Besitz und in der Vermietung nicht spekulativer Wohnobjekte besteht, dürfen die Institute den Betrag von 500 Mio. EUR für die Bilanzsumme durch 1000 Mio. EUR ersetzen.
Las entidades podrán sustituir el importe de 500 millones EUR, fijado para el total de activos, por 1000 millones EUR en el caso de las empresas dedicadas principalmente a la adquisición o el alquiler de bienes inmuebles residenciales.
Wie in früheren Phasen wirtschaftlichen Wandels werden jene, die in der Finanzindustrie arbeiten, überzeugende Argumente vorzubringen suchen, wonach ihr Geschäft von der menschlichen Komponente abhängig sei - so wie einst prognostiziert wurde, dass Erntemaschinen eine Qualitätsminderung des Getreides bewirken würden, da dies nicht mehr an Ort und Stelle mit menschlichem Auge geprüft würde.
Al igual que en el caso de las anteriores transiciones económicas, quienes trabajan en la industria financiera tendrán que presentar argumentos convincentes de que sus empresas dependen de la participación humana. Se suponía que las máquinas trilladoras disminuían la calidad de los granos porque ya no había la inspección inmediata del ojo humano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Restaurants und Geschäfte sind leicht vom Hotel aus zu erreichen.
EUR
El hotel proporciona un cómodo acceso a una gran cantidad de restaurantes y tiendas locales .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist die Vergabe von Hypothekarkrediten nach wie vor ein überwiegend nationales oder gar lokales Geschäft .
Por lo tanto, la concesión de créditos hipotecarios se sigue realizando mayoritariamente en el ámbito nacional o incluso local .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er versorgt unser Geschäft mit Russischen Tänzerinnen.
El proporciona bailarinas rusas a nuestro local .
Auch die Kathedrale von Salisbury, viele Geschäfte und Pubs sind in der Nähe.
El día domingo, disfruta de un típico desayuno inglés en el pub local
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies dient auch der Sicherheit der Einzelhändler, die eine weitaus geringere Menge an Euro-Banknoten und -Münzen in ihren Geschäften aufzubewahren brauchten, um am 1. und 2. Januar über genügend Wechselgeld verfügen zu können.
Es bueno para la seguridad de las tiendas, que tendrán que almacenar muchos menos euros en sus locales a fin de tener cambio para el 1 y el 2 de enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlampen und der Abschaum in diesem Geschäft verdienen viel mehr als wir.
Las putillas y la bazofia de este local ganan muchos más que los dos juntos.
Restaurants, Geschäfte und das Meer sind nur wenige Meter vom Nizza Massena Apartment entfernt.
Los restaurantes, tiendas, locales y el mar están justo a pocos metros del Nice Massena Apartment.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Es ist in einem klassischen Gebäude untergebracht, komplett reformiert, mit Fahrstuhl und insgesamt nur mit zwei weiteren Wohnungen und einem Geschäft .
Situado en un edificio clásico completamente reformado con ascensor y tan solo dos viviendas y un local en total.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Haus liegt in einem ruhigen Wohngebiet von Port des Torrent mit Geschäften und dem Strand in der Nähe.
Localizado en una zona residencial tranquila de Port Des Torrent, tiendas locales y playa.
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gut gelegen in einem klassischen, total reformierten Gebäude mit Fahrstuhl, wo ausser dieser Wohnung nur zwei weitere Wohnungen und ein Geschäft untergebracht sind.
Situado en un edificio clásico totalmente reformado con ascensor y tan solo dos viviendas y un local en total.
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfekt, denn ich versuche hier, ein geschäft zu führen.
Perfecto, porque estoy intentando hacer negocios aquí.
leben geschenk symbol Überwachungsgerät darstellung protect laptop feiertag getrennt rot zeile ballon farbband schnitt hintergrund medizin geben gekommen wenig teil konzept kommunikation internet geburtstag geschäft weiß angebot bildschirm liebe notizbuch finger computer technologie hand frau einfluß anlieferung Überraschung karosserie haften hilfe gesundheit inneres
proteja carrocería holiday presente parte comunicación regalo pantalla tecnología rojo concepto elasticidad sticking presentación sorpresa vida cuaderno cumpleaños fondo negocios asimiento monitor ordenador oferta símbolo dedo giving mano aislado ayuda poco corazón salida blanco salud laptop corte cinta amor venido mujer internet línea globo medicina
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
rot geburtstag hand symbol technologie schnitt einfluß geschenk protect kommunikation ballon leben wenig gesundheit geben finger gekommen konzept Überraschung liebe medizin zeile Überwachungsgerät karosserie angebot hilfe notizbuch frau anlieferung hintergrund darstellung laptop geschäft bildschirm haften farbband teil computer internet feiertag inneres getrennt weiß
holiday laptop cuaderno cinta vida línea dedo oferta concepto asimiento regalo salud rojo parte mujer fondo cumpleaños proteja elasticidad presente símbolo venido ordenador tecnología salida negocios aislado poco presentación corte amor mano sticking blanco pantalla giving ayuda internet comunicación carrocería monitor corazón medicina globo sorpresa
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
geburtstag leben darstellung Überwachungsgerät geben inneres angebot weiß haften geschenk einfluß karosserie finger feiertag farbband anlieferung hintergrund technologie computer schnitt hand gekommen medizin notizbuch kommunikation liebe laptop geschäft zeile internet rot symbol wenig gesundheit ballon frau teil getrennt protect hilfe konzept Überraschung bildschirm
amor poco parte dedo presentación medicina salud internet aislado cinta laptop fondo comunicación sticking corte corazón concepto negocios blanco cumpleaños carrocería rojo ordenador elasticidad mujer presente vida tecnología pantalla giving mano monitor regalo salida símbolo globo asimiento cuaderno sorpresa holiday proteja línea oferta venido ayuda
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zahlen weisen für Sinosure einen beträchtlichen langfristigen Verlust im Versicherungs–geschäft insgesamt (ohne Investitions- und andere Einnahmen) aus.
Estas cifras muestran que Sinosure incluyó una pérdida significativa de explotación a largo plazo en sus actividades aseguradoras combinadas, que excluyen los ingresos de inversiones y otros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was für ein geschäft ist das?
¿ qué clase de trato es ése?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ihre sicherheit ist unser geschäft .
su seguridad es nuestra razón de ser
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es schien, als würde ihn das Musik"geschäft " wirklich beunruhigen.
Pareció como si tuviera problemas por la industria de música, como he dicho anteriormente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Geschäfte
negocios 992
direktes Geschäft
.
.
offizielles Geschäft
.
.
.
Swap-Geschäfte
.
Dreieck-Geschäft
.
selbständiges Geschäft
.
Bilaterale Geschäfte
.
bilanzmäßiges Geschäft
.
Insider-Geschäfte
.
.
.
ausserbilanzmässiges Geschäft
.
Factoring-Geschäft
factoring 2
.
.
Zollfreies Geschäft
.
indirekte Geschäfte
.
langfristiges Geschäft
.
abgeschlossenes Geschäft
.
normales Geschäft
.
festes Geschäft
.
.
.
.
Stellage-Geschäft
.
innergemeinschaftliche Geschäfte
transacciones intracomunitarias 1
einseitiges Geschäft
.
wechselseitige Geschäfte
.
Swap-Geschäft
.
Spot-Geschäft
.
Upstream-Geschäft
.
.
Downstream-Geschäft
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasse Vorsicht in deine Geschäfte walten denn die Welt ist voller Betrug.
EUR
Sé cauto en tus negocios pues el mundo está lleno de engaños.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Während der Privatisierungsphase, die in vielen Fällen illegal verlief, machte der Westen mit ihnen Geschäfte .
Occidente hizo negocios con ellos durante las privatizaciones, que con frecuencia se realizaron de forma ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freunde, ich kam her, weil unsere gemeinsamen Geschäfte zu Ende sind.
Amigos. Estoy aqu…...porque nuestros negocios juntos se han acabado.
Transparent, sauber, kompetent – so sehen Geschäfte mit TimoCom aus.
ES
Transparentes, limpios, competentes: así son los negocios con TimoCom.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Heute werden mehr Geschäfte in einer Sekunde abgewickelt als früher an einem Tag.
Hoy se celebran más negocios en un segundo que antes en un día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil du über diverse Mantelgesellschaften in Übersee Geschäfte machst.
Porque haces negocios en el extranjero con compañías internacionales.
Mailand ist die wirtschaftliche Hauptstadt Italiens. Hier befindet sich die Wertpapierbörse und es werden Geschäfte abgeschlossen.
Es el motor económico del país, hogar de la bolsa de Italia y centros de negocios .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Einiges scheint darauf hinzudeuten, dass in Europa zahlreiche Geschäfte getätigt werden, die bisher auf der anderen Seite des Atlantik abgewickelt wurden.
Parece que las pruebas sugieren que se han hecho ya muchos negocios en Europa que antes solían hacerse al otro lado del Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geschäfte hindern uns oft daran, das Leben zu genießen.
A veces los negocios no nos dejan tiempo para disfrutar.
Sie können neue Kunden gewinnen und profitable Geschäfte abschließen.
Esto significa atraer nuevos negocios e impulsar negocios rentables.
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Factoring-Geschäft
factoring
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter diesen Posten fallen sämtliche Factoring-Geschäfte (sowohl mit als auch ohne Rückgriff).
Comprende todas las operaciones de factoring (con y sin recurso).
New HBU und das Factoring-Geschäft von IFN gehören nicht mehr zur ABN AMRO Gruppe, da sie im Rahmen der fusionsbedingten Abhilfemaßnahmen vom 1. April 2010 veräußert wurden.
ABN AMRO Group ya no incluye New HBU ni las actividades de factoring de IFN que se enajenaron en el marco de la solución para la fusión el 1 de abril de 2010.
innergemeinschaftliche Geschäfte
transacciones intracomunitarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung enthält Verfahrensregelungen über die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten zum Austausch von für die Mehrwertsteuer relevanten Informationen über innergemeinschaftliche Geschäfte auf elektronischem Wege und zu jedem nachfolgenden Austausch von Informationen zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Dicho Reglamento estableció un procedimiento para la mutua asistencia entre las autoridades de los Estados miembros en relación con el intercambio de información en materia de IVA y las transacciones intracomunitarias celebradas por vía electrónica y regula asimismo los intercambios subsiguientes de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschäft
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäfte , ausgeführt als Adhoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken
Operaciones temporales , ejecutadas específicamente con fines de ajuste
Fremdwährungsbezogene Geschäfte und Geschäfte auf Goldbasis:
Contratos sobre tipos de cambio y contratos sobre oro:
Miete geschäfte in Alcúdia Geschäfte Alcúdia
Alquiler casa es mal pas, urbanización manresa en Alcúdia
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Geschäfte mit dem Wertpapierbestand
Operaciones con títulos en cartera
Wir haben Geschäfte abzuwickeln.
Tenemos asuntos que tratar.
Keiner ihrer blutigen Geschäft .
No es jodido asunto suyo.
Geschäfte rufen mich zurück.
Mis asuntos me llaman a la corte.
Geschäfte – außer gruppeninterne Transaktionen –
las transacciones internas del grupo, efectuadas
Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist.
operaciones con liquidación diferida;
Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten;
efectuar operaciones en productos financieros derivados;
Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten;
realizar operaciones en productos financieros derivados,
die Konditionen des Geschäfts,
las condiciones en las que se interviene;
Garantien und außerbilanzliche Geschäfte,
garantías y operaciones no consignadas en el balance,
Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist.
transacciones con liquidación diferida.
Más aún, debo llamar a New York, demonios.
-Geschäfte sind nicht Piratentum.
Pero eso no es piratería, capitán.
vom Institut durchgeführte Geschäfte;
las operaciones que hayan realizado.
Meine Geschäfte heißen Picasso.
Risiko ist unser Geschäft .
El riesgo es nuestro trabajo.
Er revolutioniert das Geschäft .
Está revolucionando el lugar.
Information ist mein Geschäft .
Me dedico a la información.
Gracias por usar este banco.
Ich arrangiere ein Geschäft .
Zu beschäftigt, große Geschäft…
Demasiado ocupado cerrando grandes e importante…
Gracias por las revistas.
Information ist mein Geschäft .
Informacion, ese es mi juego.
die Gesamtzahl der Geschäfte;
el número total de operaciones;
Dieses Geschäft ist erbarmungslos.
El supermercado es una máquina despiadada.
Stör meine Geschäfte nicht.
Kurs und Volumen des Geschäfts bzw. der Geschäfte.
el precio y el volumen de las operaciones.
Rahmenverträge für besicherte Geschäfte und Geschäfte mit Derivaten 1.
ES
Acuerdos estándar para operaciones con garantía y operaciones con derivados en mercados no organizados 1.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Grenzüberschreitende Geschäfte mit Verbrauchsgütern
Asunto: Transacciones transfronterizas de bienes de consumo
Wir können ein Geschäft machen.
Podemos llegar a un acuerdo.
"Allzeit fürs Geschäft bereit"- Spruch?
¿Con eso de estar siempre alerta?
Mein Geschäft ist die Architektur.
Me dedico a la arquitectura.
Ihr zwe…habt unerledigte Geschäfte.
Vosotros dos tenéis asuntos pendientes.
Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***II
Información privilegiada y manipulación del mercado ***II
König Fußball - Sport oder Geschäft ?
Sin embargo, el deporte es competencia nacional.
b) Garantien und außerbilanzliche Geschäfte,
b) garantías y operaciones no consignadas en el balance,
Weil es sein Geschäft war!
¡Porque salió de su duodeno!
Ich habe ein dringlicheres Geschäft .
Yo tengo otros asuntos que tratar.
Persönlichkeitsbeurteilungen sind eigentlich mein Geschäft .
Juzgar personalidades es mi trabajo.
2.3.5 GESCHÄFTE MIT FINANZDERIVATEN 43 .
2.3.5 OPERACIONES CON DERIVADOS FINANCIEROS 43 .
Nominalwert oder ( Repo-Geschäfte ) Anschaffungskosten
Valor nominal o coste ( de la cesión temporal )
Nominalwert oder ( Repo-Geschäfte ) Anschaffungskosten
Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) Obligatorio
Geschäfte mit nicht linearem Risikoprofil
Operaciones con perfil de riesgo no lineal
Damit würde dieses Geschäft unmöglich.
De esta forma se imposibilitaría esta actuación profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wechselkurse und Gold betreffende Geschäfte
Contratos sobre tipos de cambio y oro
Edelmetalle, ausgenommen Gold, betreffende Geschäfte
Contratos sobre metales preciosos, excepto el oro
NICHT ABGEWICKELTE GESCHÄFTE ZUM ABRECHNUNGSPREIS
OPERACIONES NO LIQUIDADAS, AL PRECIO DE LIQUIDACIÓN
Derivate & Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist
Derivados y operaciones con liquidación diferida
Wir machen ein schlechtes Geschäft !
Unser Geschäft ist die Zukunft.
Nuestro proyecto es el futuro.
Dein Problem, Frank. Dein Geschäft .
Enfréntate a tu problema.
Cashflow aus dem operativen Geschäft
Flujo de tesorería de actividades de explotación
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
deuda contraída para atender a las necesidades familiares
Überlassen Sie Ota die Geschäfte.
Die besten Geschäfte der Stadt.
Las mejores gangas de la ciudad.
Hochverrat ist ein heimliches Geschäft .
La alta traición es un asunto secreto.
Das ist ein schmutziges Geschäft .
Es una profesión corrupta, Edward.
Salazar macht Geschäfte mit Terroristen.
Salazar trata con células terroristas.
- Metro ist ein gutes Geschäft .
- Metro es una oportunidad estupenda.
Ich muss ein Geschäft abschließen.
Tengo que hacer una venta.
Die besten Geschäfte der Stadt.
Las mejores ofertas de la ciudad.
Ich musste 3 Geschäfte abklappern.
Suba esas escaleras o bájelas.
Du bist wieder im Geschäft .
- Estás de regreso en el trabajo.
Er erledigt sein letztes Geschäft .
Va a hacer su última venta.
Politik, das ist ihr Geschäft .
¡La política es cosa suya!
Ich hatte ein idiotensicheres Geschäft .
Tenía un sistema infalible.
Es ist ein abgemachtes Geschäft .
Ein schlechtes Geschäft , Herr Ullman.
Es un pobre ofrecimiento.
Dann los! Die Geschäfte rufen!
Entonces, vamos a hacer las rondas.
Nur ein kleines Geschäft abschließen.
Mit Sicherheit ein lukratives Geschäft .
- Debe de ser un campo muy lucrativo.
Er investiert in meine Geschäfte.
Was für Geschäfte sind das?
Zum Geschäft . Caesar ist hungrig.
Pongamos manos a la obra que César tiene hambre.
Ich muss ein Geschäft abschließen.
Necesito hacer unas ventas.
Kümmere dich um deine Geschäfte.
Concéntrate en tu trabajo.
Schlechtes Geschäft , wenn keiner gewinnt.
Si nadie gana no es un buen ganga.
Wir mussten dringende Geschäfte erledigen.
"Tuvimos que ocuparnos de un asunto urgente.
Wir sind also im Geschäft .
Weißt du noch, mein Geschäft ?
¿Recuerdas la aventura comercial de la que te hablé?
Erforderliche Kapitalausstattung für das Geschäft
Nivel de capital requerido por la actividad
Ich mache Geschäfte, wie alle.
Me equivoqué de lugar, como todo el mundo.
- Sicher will er Geschäfte machen.
- Por supuesto que él quiere.
- Ich wollte ein Geschäft vorschlagen.
Quiero ver si te interesa una idea mía.
Die haben dieses Geschäft erfunden.
Ellos inventaron el juego.
Jeder gehe an seine Geschäfte
Que cada uno vuelva a sus asuntos
Also ich kenne mein Geschäft .
Insider-Geschäfte und Marktmanipulation ***I
Información privilegiada y manipulación del mercado ***I
ANGABEN ZUR GESCHÄFTS- UND FINANZLAGE
ESTUDIO Y PERSPECTIVAS OPERATIVAS Y FINANCIERAS
