Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Maßnahmen können Unterlassungsklagen, Sanktionen gegen Direktoren oder Geschäftsleiter oder die Aussetzung der Stimmrechtsausübung in Verbindung mit den von den betreffenden Anteilseignern oder Mitgliedern gehaltenen Beteiligungen einschließen.
Tales medidas podrán incluir requerimientos, sanciones a sus dirigentes o la suspensión del ejercicio del derecho de voto vinculado a las acciones o participaciones poseídas por los accionistas o socios de que se trate.
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschäftsleiter"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
> Begrüßungsworte des Geschäftsleiters Hotelzimmer
> Saludos de la dirección del hotel
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich war nicht immer Geschäftsleiter bei Hardbodies.
No siempre fui gerente del gimnasio.
Laufende Überprüfung der Eignung der Geschäftsleiter
Revisión continua de la idoneidad de los directivos
Geschäftsleiter und Leiter Programme Inland Stefan Studer
EUR
Director y jefe de programas nacionales, Stefan Studer
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsleiter hat gesagt, dass ich sehr stilvoll aussehe.
El gerente dijo que parecía muy clásico.
Zu diesem Zweck werden die Namen der Geschäftsleiter der Verwahrstelle sowie jeder Wechsel dieser Geschäftsleiter den zuständigen Behörden unverzüglich mitgeteilt.
A tal efecto, deberá notificarse inmediatamente a las autoridades competentes la identidad de los directivos del depositario, así como la de cualquier persona que les suceda en sus funciones.
1990 wechselte er zur schwedischen Arzneimittelbehörde, wo er zunächst Geschäftsleiter und später stellvertretender Generalsekretär war.
Se incorporó a la agencia sueca de medicamentos en 1990, primero como Director de Operaciones y posteriormente como Subdirector General.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Niederlassungsnetz ist in sieben Cluster aufgeteilt, von denen jeder einen eigenen Geschäftsleiter hat.
La red de sucursales está dividida en siete grupos, cada uno de ellos con su propio director comercial.
Vier dieser Geschäftsleiter arbeiten in Reykjavík und Umgebung und drei im Gebiet anderer großer Städte.
Cuatro de esos directores comerciales trabajan en el área metropolitana de Reikiavik, y tres en grandes zonas urbanas.
Geschäftsleiter und Leiter Programme Inland Stefan Studer - © terre des hommes schweiz
EUR
Director y jefe de programas nacionales, Stefan Studer - © terre des hommes schweiz
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsleiter von Greenpeace International und Präsident der zivilgesellschaftlichen Allianz Global Campaign for Climate Action (GCCA)
EUR
Director Ejecutivo de Greenpeace Internacional y presidente de la alianza de la sociedad civil “Campaña Mundial para la Acción Climática” (GCCA)
EUR
Sachgebiete:
controlling militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ich heiße Jonathan Poole und bin der Geschäftsleiter des Merchants House Hotels.
Soy Jonathan Poole, gerente del hotel.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsleiter ist Volkswirt mit IMD/MBA Qualifikation und mehr als 25jähriger Erfahrung in internationalem Handel.
ZA
La gerencia de nuestra empresa ha sido confiada a un Economista con MBA y más de 25 años de experiencia en negocios internacionales.
ZA
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
diese Beschlüsse die Abberufung von Mitgliedern des Leitungsorgans der weniger bedeutenden beaufsichtigten Unternehmen und die Bestellung besonderer Geschäftsleiter betreffen oder
se refieren al cese de miembros de los órganos de administración de las entidades supervisadas menos significativas y al nombramiento de directivos especiales, o
Er hat mehr als 35 Jahre an Erfahrung als Regulierer, Geschäftsleiter und Banker in Europa und Nordamerika.
Posee más de 35 años de experiencia como regulador, empresario y banquero en Europa y América del Norte.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft muss mindestens zwei Geschäftsleiter haben, die zuverlässig und zur Leitung einer Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft fachlich geeignet sind.
la sociedad partícipe de capital de especulación debe tener como mínimo dos gerentes que sean fiables y que dispongan de los conocimientos necesarios para dirigir una sociedad partícipe de capital de especulación.
Shaun A. Hobson, Geschäftsleiter von Graphics Solutions Europa, möchte mit dem diesjährigen Stand eine Inspirations- und Informationsquelle bieten:
ES
Shaun A Hobson, director senior de negocios de Graphics Solutions Europe, dijo que el stand de este año ha sido diseñado para inspirar, además de para informar:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(iv) Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen;
iv) a organismos de inversión colectiva autorizados por la legislación de un Estado miembro a colocar participaciones en el público, así como a los gestores de tales organismos;
Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen zu verkaufen;
a organismos de inversión colectiva autorizados por la legislación de un Estado miembro a colocar participaciones en el público, así como a los gestores de tales organismos;
d) Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben, sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen,
d) a organismos de inversión colectiva autorizados por la legislación de un Estado miembro a colocar participaciones en el público, así como a los gestores de tales organismos,
„Geschäftsleiter“ sind die Personen, die die Verwahrstelle aufgrund der gesetzlichen Vorschriften oder der Satzung vertreten oder die Ausrichtung der Tätigkeit der Verwahrstelle tatsächlich bestimmen.
Se entenderá por «directivos» las personas que, en virtud de las disposiciones legales o de los documentos constitutivos, representen al depositario o que determinen efectivamente la orientación de la actividad del depositario.
Zur Beurteilung der Eignung der Geschäftsleiter bedeutender beaufsichtigter Unternehmen verfügt die EZB über die den zuständigen Behörden nach einschlägigem Unions- und nationalem Recht zustehenden Befugnisse.
Para evaluar la idoneidad de los directivos de entidades supervisadas significativas, el BCE gozará de las competencias de supervisión atribuidas a las autoridades competentes con arreglo a la legislación nacional y de la Unión aplicable.
Ein bedeutendes beaufsichtigtes Unternehmen unterrichtet die betreffende NCA unverzüglich über neue Tatsachen, die die ursprüngliche Beurteilung der Eignung berühren können, oder andere Faktoren, die sich auf die Eignung eines Geschäftsleiters auswirken könnten, sobald diese Tatsachen oder Faktoren dem beaufsichtigten Unternehmen oder dem betreffenden Geschäftsleiter zur Kenntnis gelangen.
Las entidades supervisadas significativas informarán a la ANC pertinente de cualesquiera hechos nuevos que puedan afectar a la evaluación inicial de idoneidad o de cualesquiera otras cuestiones que podrían incidir en la idoneidad de un directivo sin demora injustificada en cuanto la entidad supervisada o el directivo correspondiente tengan conocimiento de esos hechos o cuestiones.
Auf Grundlage der in Absatz 1 genannten neuen Tatsachen oder Faktoren oder wenn ihr neue Tatsachen, die sich auf die ursprüngliche Beurteilung des betreffenden Geschäftsleiters auswirken können, oder andere Faktoren zur Kenntnis gelangen, die sich auf die Eignung eines Geschäftsleiters auswirken könnten, kann die EZB eine neue Beurteilung einleiten.
El BCE podrá iniciar una nueva evaluación basándose en los nuevos hechos o cuestiones mencionados en el apartado 1 o cuando tenga conocimiento de cualesquiera hechos nuevos que puedan afectar a la evaluación inicial del directivo en cuestión o de cualesquiera otras cuestiones que podrían incidir en la idoneidad de un directivo.
Die zuständigen Behörden im Sinne der Absätze 1 und 2 konsultieren einander, wenn sie die Eignung der Aktionäre und den Leumund und die Erfahrung der Geschäftsleiter eines anderen Unternehmens derselben Gruppe überprüfen.
Las autoridades competentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se consultarán entre ellas, especialmente a la hora de evaluar la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo.
Ferner dürfen die zuständigen Behörden einem OGAW die Zulassung nur erteilen, wenn die Geschäftsleiter der Verwahrstelle ausreichend gut beleumdet sind und auch in Bezug auf den Typ des zu verwaltenden OGAW über ausreichende Erfahrung verfügen.
Las autoridades competentes tampoco podrán autorizar un OICVM si los directivos del depositario no tienen la honorabilidad necesaria o no poseen la experiencia suficiente, entre otras cosas, en relación con el tipo de OICVM que debe gestionarse.
Ferner dürfen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW einem OGAW die Zulassung nur erteilen, wenn die Geschäftsleiter der Verwahrstelle ausreichend gut beleumdet sind und auch in Bezug auf den Typ des zu verwaltenden OGAW über ausreichende Erfahrung verfügen.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM tampoco podrán autorizar un OICVM si los directivos del depositario no tienen la honorabilidad necesaria o no poseen la experiencia suficiente, entre otras cosas, en relación con el tipo de OICVM que debe gestionarse.
aufgrund des Vorwurfs von Fehlverhalten oder Missbrauch von der Ausübung der Tätigkeit eines Geschäftsleiters oder der Ausübung jeglicher leitender Tätigkeiten ausgeschlossen oder aus einem Beschäftigungsverhältnis oder einer anderen Funktion in einem Unternehmen gekündigt wurde.
haber sido inhabilitado para desempeñar la función de administrador o cualquier cargo directivo, despedido de su empleo o cesado en otro cargo de una empresa, a raíz de alegaciones de falta grave o negligencia.
die Namen der Geschäftsleiter und der für die Geschäftsleitung eines Agenten verantwortlichen Personen, die zur Erbringung von Zahlungsdiensten eingesetzt werden sollen, und den Nachweis, dass sie zuverlässig und fachlich geeignet sind.
la identidad de los directores y personas responsables de la gestión del agente que vaya a utilizarse en la prestación de servicios de pago, así como la prueba de que se trata de personas con los conocimientos y capacidades necesarios.
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW erteilen einem OGAW die Zulassung nicht, wenn die Geschäftsleiter der Verwahrstelle nicht ausreichend gut beleumdet sind und nicht über ausreichende Erfahrung auch in Bezug auf den Typ des zu verwaltenden OGAW verfügen.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM tampoco autorizarán un OICVM si los directivos del depositario no tienen la honorabilidad necesaria o no poseen la experiencia suficiente, también en relación con el tipo de OICVM que debe gestionarse.
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten zuständigen Behörden konsultieren einander insbesondere, wenn sie die Eignung der Aktionäre und den Leumund und die Erfahrung der Geschäftsleiter eines anderen Unternehmens derselben Gruppe überprüfen.
Las autoridades competentes pertinentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se consultarán entre ellas, especialmente al evaluar la idoneidad de los accionistas y la honorabilidad y experiencia de los directivos que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo.
Sie tauschen alle Informationen hinsichtlich Eignung der Aktionäre und des Leumunds und der Erfahrung der Geschäftsleiter aus, die für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Se intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que sea relevante para la concesión de una autorización, así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
In Italien haben wir ICAM entdeckt, eine hochspezialisierte Firma in diesem Bereich, über deren leistungsfähige Geräte unserer technische Leiter geradezu erstaunt war”, sagt Herr Ivan Trenisov, Geschäftsleiter der Firma ArtTool.
ES
En Italia nos encontramos con ICAM, una empresa altamente especializada en el campo, donde los maquinarios con rendimientos avanzados, que, literalmente, sorprendieron al director técnico ", dice el Sr. Ivan Trenisov, CEO de la empresa ArtTool.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Besteht aus einer theoretischen Phase mit einer Woche Fulltime in der Aula des Inhabers, Geschäftsleiters und Verkaufspersonals, auf die eine praktische Phase folgt, die in einem Aufenthalt von zwei Wochen des Geschäftsführerkandidatens in einem der On-the-job Schulungsgeschäften besteht.
Es caracterizada por una fase teorica que prevé una semana de jornada completa con el empleador, responsable de tienda y personal de venta, y por una fase práctica, que prevé que el candidato tenga una estancia de dos semanas en una de las tiendas entrenadas para formación sobre la marcha.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Palladium Hotel Group und die Hotelteams haben seit dem vergangenen Jahr verschiedene Konzepte entwickelt, die großen Anklang gefunden und bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen haben“, so Juan José Calvo, Geschäftsleiter für Europa.
Desde Palladium Hotel Group y los equipos de los hoteles hemos desarrollado desde el año pasado los siguientes conceptos que están teniendo un éxito importante y deja una huella imborrable en el cliente”:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie übermitteln einander alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Aktionäre und des Leumunds und der Erfahrung der Geschäftsleiter , die für die anderen zuständigen Behörden für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Se facilitarán entre sí toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que sea relevante para las demás autoridades competentes interesadas, para la concesión de una autorización, así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Diese Maßnahmen können in einstweiligen Verfügungen, Sanktionen, vorbehaltlich der Artikel 65 bis 72, gegen Mitglieder des Leitungsorgans oder Geschäftsleiter oder der Aussetzung der Ausübung des Stimmrechts für Aktien oder Anteile, die von den Anteilseignern oder Gesellschaftern des betreffenden Kreditinstituts gehalten werden, bestehen.
Esas medidas podrán comprender requerimientos, sanciones contra miembros del órgano de dirección y directivos, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 65 a 72, o la suspensión del ejercicio del derecho de voto vinculado a las acciones o participaciones poseídas por los accionistas o socios de la entidad de crédito en cuestión.
Sie übermitteln einander alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Aktionäre und des Leumunds und der Erfahrung der Geschäftsleiter , die für die anderen zuständigen Behörden für die Erteilung der Zulassung und der laufenden Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.“
Se facilitarán entre sí toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la honorabilidad y experiencia de los directivos que sea relevante para las demás autoridades competentes interesadas a efectos de la concesión de una autorización y del control continuo del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.».
Sie übermitteln einander alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Aktionäre und des Leumunds und der Erfahrung der Geschäftsleiter , die für die anderen zuständigen Behörden für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Se facilitarán entre sí toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la honorabilidad y experiencia de los directivos que sea relevante para las demás autoridades competentes interesadas a efectos de la concesión de una autorización y del control continuo del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Die jeweils zuständigen Behörden im Sinne der Absätze 1 und 2 konsultieren einander insbesondere, wenn sie die Eignung der Aktionäre in Bezug auf die Ansprüche einer umsichtigen Geschäftsführung sowie den Leumund und die Erfahrung der Geschäftsleiter eines anderen Unternehmens derselben Gruppe überprüfen.
Las autoridades competentes pertinentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se consultarán entre ellas, en especial, a la hora de evaluar la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que participen en la dirección de otra entidad del mismo grupo.
„Durch den intensiven Dialog mit unseren Kunden im Werkstatt-Bereich und den verstärkt verbundenen Wunsch, ob wir hier nicht eine Problemlösung schaffen können, haben wir ein einzigartiges, maßgeschneidertes und konkurrenzloses Reparatur-Kit entwickelt,“ so Georg Wallus, Geschäftsleiter Automotive Aftermarket bei RUVILLE.
Gracias al intenso diálogo con nuestros clientes en el sector de talleres y el ferviente deseo de si no podemos crear una solución del problema, hemos desarrollado un kit de reparación único, hecho a la medida y sin competencia.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
