Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Geschäftsmann | comerciante 25 |
| geschäftsmann | hombre negocios 2 hombre negocios que trabajan 1 |
Verwendungsbeispiele
Geschäftsmann
empresario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klaas de Boer, Besitzer eines Lebensmittelgeschäftes und ehrgeiziger Geschäftsmann, errichtete mit Pfählen und Planen ein überdachtes Büffet für das jährliche Dorffest.
Klaas de Boer, comerciante local y ambicioso empresario, concibió y montó una cafetería con postes y lonas para celebrar las fiestas anuales de su pueblo.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein kleiner Geschäftsmann.
Eso es un pequeño empresario.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Gemeinnützige Stiftung, gegründet 1999 von TH Koid, einem lokalen Geschäftsmann und Philantropen.
DE
Fundación sin fines de lucro, establecida en 1999 por TH Koid, un empresario y filántropo local.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für den reisenden Geschäftsmann, der Lederkleidersack ist perfekt um Ihre Kleidung und anderes Zubehör zu transportieren damit Sie auch auf Ihrer Reise immer bestens aussehen.
IT
Esencial por el empresario que viaja y necesita el cambio de traje y también unos extras para siempre estar perfecto durante los viajes.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschäftsmann"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäftsmann der mit tastatur arbeitet
Personas del asunto que trabajan en la oficina
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsmann, der einen Sozialnetzentwurf zeichnet
Presente feliz de la apertura de la mujer
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsmann der mit digitalem virtuellem schirm arbeitet
Presente feliz de la apertura de la mujer
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Bob ist ein sehr beschäftigter Geschäftsmann und gleichzeitig Familienvater.
Bob es un ejecutivo y padre de familia.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
unter · mann · jungen · geschäftsmann · fallschirm · zurück - stock foto © pressmaster
Woman and young girl embracing outdoors smiling Foto stock © monkey_business
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
himmel · jungen · geschäftsmann · unter · fallschirm · zurück - stock foto © pressmaster
runner - woman running Foto stock © Maridav
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Das 'Business Center' offeriert umfangreiche Dienstleistungen für den Geschäftsmann.
El Centro de Negocios ofrece un gran rango de servicios para el ejecutivo de negocios.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns Ihre Anfrage und unser Geschäftsmann wird Sie kontaktieren.
Mandenos la demanda y nuestro representante se pondrá en contacto con usted.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fielen doch die Weltwirtschaftskrise und zwei Kriege in seine Zeit als Geschäftsmann.
EUR
Al mismo tiempo sirvió en la armada como comandante en jefe.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsmann, Tourist oder Shopping-Liebhaber, in einem Hotel in Düsseldorf ist eine Priorität genießen.
De negocios, turista o amante de las compras, en un hotel en Dusseldorf disfrutar es una prioridad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsmann, Tourist oder Shopping-Liebhaber, von einem Hotel in London hat für jeden etwas dabei.
De negocios, turista o amante de las compras, de un hotel en Londres, tiene algo para todos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Melvin Jones, ein 38-jähriger Geschäftsmann aus Chicago, stellte eine einfache Frage, die die Welt verändern sollte:
Melvin Jones, un dirigente empresarial de Chicago de 38 años de edad, formuló una pregunta sencilla pero capaz de cambiar el mundo:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner zentralen Lage ist das Hotel ideal sowohl für den Geschäftsmann als auch für den Tourismusgast.
Debido a su céntrica situación en la ciudad de Berlín, el hotel es el lugar ideal para los viajes de negocios y/o ocio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lobbies offerieren Dienstleistungen für den Geschäftsmann. Gewisse Hotels offerieren auch Geschäfts-Bibliotheken mit Data-Ports, Drucker und Kopiergeräten.
En el vestíbulo se encuentran los servicios de negocios y locaciones selectas con nuevas librerías, data ports, impresoras y copiadoras.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die erste, 1827 fertiggestellte Version des ältesten Regierungsgebäudes Singapurs ließ der schottische Geschäftsmann John Argyle Maxwell als sein Wohnhaus errichten.
DE
El primer y más antiguo edificio gubernamental de Singapur, terminado de construir en 1827, era en un principio la residencia privada del negociante escocés John Argyle Maxwell.
DE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsmann, Tourismus, Mode oder Shopping-Liebhaber, während Ihres Urlaubs in einem Hotel in Mailand jeder bekommt was er will.
De negocios, turismo, moda o amante de compras, durante sus vacaciones en un hotel en Milán todo el mundo consigue lo que quiere.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Das bereinigte Design der Einrichtung und der Dekoration bringen die Ruhe, nach der der Geschäftsmann der Gegenwart strebt.
Por otro lado el estilo limpio del diseño de su amueblamiento así como y su decoración aportan una gran tranquilidad interior, algo muy anhelado por el hombre contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Das Team fährt unter indischer Lizenz, ist aber direkt in Silverstone stationiert. Es wurde 2007 gebildet, nachdem Geschäftsmann Vijay Mallya das Team Spyker übernommen hatte.
Bajo licencia india pero con base en Silverstone, el equipo nació en 2007, cuando el indio Vijay Mallya adquirió el equipo Spyker, que había surgido como segundo equipo del favorito de todos, Jordan.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie als Geschäftsmann Ihre geschäftlichen Aktivitäten mit dem Vergnügen verbinden wollen, bietet Ihnen Minoan Lines die einzigartige Alternative an, Ihre Besprechungen und Incentives an Bord durchzuführen.
Si es un ejecutivo y quiere combinar su viaje con el trabajo, Minoan Lines le ofrece un lugar alternativo para realizar su conferencia.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eusebi Güell, ein wichtiger Geschäftsmann Barcelonas, bat Gaudí, eine exklusive Wohngegend für die reichen Familien der Stadt zu erbauen. Das Konzept scheiterte und die Konstruktion des Viertels wurde 1914 aufgegeben.
ES
Eusebi Güell, importante industrial de Barcelona, encargó a Gaudí la creación de una urbanización exclusiva para las familias más acomodadas de la ciudad, pero dado su fuerte carácter de exclusividad, las obras fueron abandonadas en 1914.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
es handelt sich um den anrüchigen Geschäftsmann Howard Hogan, der sich durch den Bau zahlreicher Städte entlang der Schienen bereichert hat und er war es auch, der das Gemetzel, bei dem Ned verletzt wurde, verursacht hat.
se trata del estrábico especulador Howard Hogan, que se ha enriquecido con la construcción de numerosas ciudades a lo largo del ferrocarril, y ha causado la matanza en la que Ned ha sido herido.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Herr Abt mag ein cleverer Geschäftsmann gewesen sein, er hatte jedoch auch seine Prinzipien. Er weihte den neuen Kurort der Jungfrau Maria, indem er ihn Mariánské Lázně (Marienbad) taufte.
ES
El abad, que era un hombre de principios, quiso consagrar la ciudad a la Virgen María y la bautizó con el nombre de Mariánské Lázně (los baños de María, Marienbad en alemán).
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite