Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| geschäftsreise | con mi 8 |
Verwendungsbeispiele
Geschäftsreise
viaje de negocios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pestana Bay hat eine ruhige und entspannende Umgebung, die ideal für Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise ist.
El Pestana Bay está rodeado por un entorno tranquilo, ideal para sus vacaciones o su viaje de negocios.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich und genießen Sie Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise mit all den großartigen Anlagen des Pestana Bay Ocean Aparthotels.
Relájese y disfrute de sus vacaciones o de su viaje de negocios en las fantásticas instalaciones del Pestana Bay Ocean Aparthotel.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihre Geschäftsreise und hook up mit busty Sekretärin oder sexy Partner.
ES
Comience su viaje de negocios y conectar con secretaria tetona o socios sexy.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Zeit von einer langen Geschäftsreise mit langweiligen Meetings und Präsentationen.
ES
Es un tiempo de un largo viaje de negocios con aburridas reuniones y presentaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sie planen eine Geschäftsreise, einen Kultururlaub oder einen Wochenendausflug nach Paris?
¿Está planeando un viaje de negocios, un viaje cultural o un fin de semana de relax en París?
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ob Meeting, Stopover oder Entspannung nach der Arbeit - MEININGER ist für Ihre Geschäftsreise eine hervorragende Option.
Reunión, visita o relax después del trabajo: MEININGER siempre es una buena opción para su viaje de negocios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf einer Geschäftsreise in der Stadt sind, bieten Ihnen die Mercure Hotels in Hamburg alle vorstellbaren Annehmlichkeiten.
Si se encuentra aquí de viaje de negocios, los hoteles Mercure en Hamburgo ofrecen todas los servicios que necesita.
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eine Geschäftsreise, einen Urlaub oder ein Wochenende in Caen geplant?
¿Tiene previsto un viaje de negocios, de vacaciones o de fin de semana a Caen?
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eine Geschäftsreise, einen Urlaub oder ein Wochenende in Mailand geplant?
¿Tiene previsto un viaje de negocios, de vacaciones o de fin de semana a Milán?
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschäftsreise
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Geschäftsreise Is Coming»
El viaje anual viene »
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreise, Urlaub mit der Familie oder Gruppenreise?
Su estancia ¿es de negocios, de ocio, en familia o con amigos?
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wird jede Geschäftsreise zum unvergesslichen Urlaubserlebnis.
Convierta su estancia de negocios en unas vacaciones inolvidables.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ideale Begleiter während Ihrer Geschäftsreise.
La aplicación ideal para acompañarle en su empresa.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreise nach Lissabon, Hotel mit ausgezeichneten Geschäftseinrichtungen.
El Hotel Real Parque.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Geschäftsreise nach Padua | Free Internet
Hotel viaje de trabajo Padua | Connexion Internet gratis
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Computerverleih benötigt? Dann eignet sich dieser Gasthof für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, esta posada te ofrece alquiler de ordenadores.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreise, Familienaufenthalt, im Hotel Sofitel New York buchen
negocios, estancia familiar, reserve el hotel Sofitel New York
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Computerverleih benötigt? Dann eignet sich dieses Hostel für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este albergue te ofrece alquiler de ordenadores.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Büroservice benötigt? Dann eignet sich dieses Hotel für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este hotel te ofrece servicios de secretaría.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagungstechnik benötigt? Dann eignet sich dieses Hotel für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este hotel te ofrece equipo audiovisual.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell, unkompliziert und bequem Ihre Geschäftsreise ab Bern antreten.
Viaje desde Berna rápido, sin problemas y con toda comodidad.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Dann eignet sich dieses Hotel für Ihre Geschäftsreise.
¡Encuentra el hotel que buscas!
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Tagungstechnik benötigt? Dann eignet sich dieser Campingplatz für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este camping para tiendas o caravanas te ofrece equipo audiovisual.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Computerverleih benötigt? Dann eignet sich dieses Hotel für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este hotel te ofrece alquiler de ordenadores.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Büroservice benötigt? Dann eignet sich dieses Hostel für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este albergue te ofrece servicios de secretaría.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofern Soma nicht auf Geschäftsreise ist, ist er oftmals selbst Gastgeber des Dinners.
Si Soma no está de viaje, suele ser él quien organiza personalmente la cena.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der praktischen Ausstattung kommen Sie auf Geschäftsreise schnell durch die Sicherheitskontrolle.
Además, es cómoda para pasar por el escáner y es lavable a mano.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elegantes 4-Sterne-Hotel in Bologna, das Zanhotel Europa, ist perfekt für Ihre Geschäftsreise.
IT
Elegante hotel de 4 estrellas de Bolonia, el Zanhotel Europa es perfecto para su estancia de negocios.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sei es für diejenigen, die auf Geschäftsreise sind, als auch für die, die sich eine…
IT
Este establecimiento es la solución ideal tanto para viajeros de negocios como para quiene…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal für eine Geschäftsreise, liegt es nur 200 m von der Bushaltestelle in Richtun…
IT
Ideal para una estancia de trabajo, dista 200 metros de la parada de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für eine Geschäftsreise oder einen Urlaub, bietet es einen einfachen Zugang, sowohl zu…
IT
Perfecto para una estancia de trabajo o para turismo, ofrece fácil acceso tanto FieraMilanocity com…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
GetThere® - Bleiben Sie mit Geschätsreisenden in Kontakt, während diese ihre Geschäftsreise buchen
GetThere® - llegan a los viajeros corporativos directamente mientras reservan sus viajes corporativos
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ob auf Urlaubs- oder Geschäftsreise, Sie werden sicherlich von unseren Zimmern beeindruckt sein.
Tanto si se encuentra de vacaciones como por negocios, sin duda estas habitaciones causarán una buena impresión en cada uno de sus huéspedes.
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Enklave für ein jeden Besucher, gleich ob im Urlaub oder auf Geschäftsreise.
Un enclave perfecto para todo visitante ya sea por placer o por trabajo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungsdienst benötigt? Dann eignet sich dieses B&B für Ihre Geschäftsreise.
Si necesitas trabajar durante el viaje, este bed and breakfast te ofrece servicios de traducción.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wir wissen alle, dass Ihre Geschäftsreise in einem Stripclub und Go Go Bars endet.
ES
Como todos sabemos negocios termina en un club de striptease y bares go go.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
“Auf einer Geschäftsreise oder auf der Suche nach einer Unterkunft nahe der deutschen Grenze?
“Disfrute de una estratégica ubicación a escasa distancia de la frontera alemana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der praktischen Ausstattung kommen Sie auf Geschäftsreise schnell durch die Sicherheitskontrolle. Handwaschbar.
Además, es cómoda para pasar por el escáner y es lavable a mano.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die magische Perle? sich einer Geschäftsreise widmet, ist Alice für die Beaufsichtigung des Palastes zuständig.
Neptuno está de viaje y deja a la sirenita Alice a cargo.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ob auf Urlaub oder auf Geschäftsreise, das mehrsprachige Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Tanto si está de vacaciones como en viaje de trabajo, el personal plurilingüe estará siempre dispuesto a ayudarle a disfrutar de todas las actividades que ofrece la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ibizotels - Wenn Sie Ibiza im Urlaub oder auf einer Geschäftsreise besuchen, sollten Sie uns kennenlernen.
Ibizotels - Si usted viaja a Ibiza de vacaciones o por negocios, pruebe nos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ibiza im Urlaub oder auf einer Geschäftsreise besuchen, sollten Sie uns kennenlernen.
Si usted viaja a Ibiza de vacaciones o por negocios, pruebe nos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Christine und Richard freuen uns, Sie für Ihren Urlaub, Geschäftsreise oder Familie herzlich willkommen.
Christine y Richard se le da la bienvenida para sus vacaciones, negocios o familiares.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen ein Hotel, um Arbeit und Vergnügen auf der Geschäftsreise zu verbinden?
¿Busca un espacio para combinar placer y negocios?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine große Bequemlichkeit ist WiFi, ohne die es schwierig während einer Geschäftsreise wäre.
PL
Una gran ventaja es la conexión Wi-Fi permanente sin la que es difícil realizar viajes de trabajo.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Geschäftsreise oder Kulturtrip: In den 158 Zimmern erwartet Sie zeitgemäßer Komfort für unbeschwerte Tage in der österreichischen Hauptstadt.
Nuestras 158 habitaciones le permitirán disfrutar de una inolvidable estancia de negocios o placer en la capital austriaca.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie auf Geschäftsreise sowie im Urlaub den beheizten Innenpool, das Restaurant, die Terrasse und den kostenlosen Parkplatz.
Tanto si nos visita por placer como por negocios, disfrute de nuestra piscina cubierta climatizada, el restaurante y la terraza. Aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber für denjenigen, der auf Geschäftsreise ist, ist nach einem Messetag wohl die Entspannung das größte Vergnügen.
IT
Para quienes viajan por negocios quizás sea la diversión el mejor relax tras haber pasado un día en la Feria.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreise oder Shopping ? in zwei eleganten Lounges können Sie am Flughafen London Heathrow vor dem Abflug entspannen.
Dos elegantes salones en el aeropuerto de Heathrow ofrecen el entorno idóneo para relajarse entre vuelos o tras un día de trabajo o turismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrer Geschäftsreise nach Hamburg können Sie den kostenfreien Internetzugang (mit Kabel) sowie Schreibtische, kostenlose Zeitungen und Direktwahltelefone nutzen.
Durante su visita a Hamburgo, los viajeros de negocios podrán utilizar la conexión a Internet por cable de alta velocidad gratis en las habitaciones, dotadas también de escritorio, periódicos gratuitos y teléfono directo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenfreier WLAN- und Kabelinternetzugang sowie Schreibtische und ergonomische Stühle machen Ihre Geschäftsreise nach Bujumbura zu einem Erfolg.
Si viajas por trabajo a Bujumbura, podrás aprovechar la conexión gratuita a Internet de alta velocidad Wi-Fi y por cable desde tu habitación, provista también de escritorio y silla ergonómica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenfreier WLAN- und Kabelinternetzugang sowie Faxgeräte und Schreibtische machen Ihre Geschäftsreise nach Rom zu einem Erfolg.
Si viajas por trabajo a Roma, podrás aprovechar la conexión gratuita a Internet de alta velocidad Wi-Fi y por cable desde tu habitación, provista también de fax y escritorio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Tagungsräume und Büros sind mit hervorragenden modernen Konferenzeinrichtungen ausgestattet und sorgen dafür, dass Ihre Geschäftsreise reibungslos und effizient verläuft.
Las salas de reuniones y oficinas están equipadas con instalaciones para conferencias modernas y de calidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während Ihrer Geschäftsreise nach Wien können Sie den kostenfreien Internetzugang und Schreibtische nutzen. Wasserkocher für Tee und Kaffee gewünscht?
Durante su visita a Viena, los viajeros de negocios podrán utilizar la conexión a Internet de alta velocidad por cable gratis en las habitaciones, dotadas también de escritorio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrer Geschäftsreise nach Düsseldorf können Sie den kostenfreien Internetzugang (mit Kabel) sowie Schreibtische, ergonomische Stühle und Direktwahltelefone nutzen.
Durante su visita a Düsseldorf, los viajeros de negocios podrán utilizar la conexión a Internet por cable de alta velocidad gratis en las habitaciones, dotadas también de escritorio, silla ergonómica y teléfono directo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrer Geschäftsreise nach Vaz-Obervaz können Sie den kostenfreien Internetzugang (mit Kabel) sowie Schreibtische, Zimmersafes und Direktwahltelefone nutzen.
Durante su visita a Vaz-Obervaz, los viajeros de negocios podrán utilizar la conexión a Internet por cable de alta velocidad gratis en las habitaciones, dotadas también de escritorio, caja fuerte y teléfono directo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich auf Geschäftsreise oder im Urlaub etwas Erholung. Sie können außerdem in der Bar/Lounge einen Drink genießen.
También dispone de un bar o lounge donde podrás saborear un buen aperitivo en la mejor compañía.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmersafes ermöglichen eine komfortable Geschäftsreise nach Beaulieu-sur-Mer. Mikrowelle, Haartrockner und Kosmetikspiegel - für Komfort in den Gästezimmern ist gesorgt.
Otras comodidades incluyen microondas, secador de pelo y espejo de maquillaje o afeitado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihrer Geschäftsreise nach Fort Lauderdale können Sie den kostenfreien Internetzugang (mit Kabel) sowie Schreibtische, Zimmersafes und schnurlose Telefone nutzen.
Durante su visita a Ayamonte, los viajeros de negocios podrán utilizar la conexión wifi a Internet de alta velocidad (de pago) en las habitaciones, dotadas también de escritorio, caja fuerte y teléfono directo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Egal ob auf Geschäftsreise oder im Urlaub, ich genieße es einfach meinen eigenen Raum und meine Freiheit zu haben.
“Sea por negocios o sea por placer, me gusta tener mi propio espacio y libertad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie planen einen Urlaub oder eine Geschäftsreise in die portugiesische Hauptstadt? Hotel Campanile in Lissabon ist Ihr Partner!
Aproveche la oportunidad que le brinda el Hotel Campanile Lisboa de acceder fácilmente a los magníficos rincones de la capital de Portugal
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden werden wir Ihnen 10 Ideen bereitstellen, wie Sie Ihre Geschäftsreise von der besten Seite genießen kannst.
A continuación te ofrecemos 10 ideas para que disfrutes de la cara más amable de tus encuentros laborales:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ihrem Magen auf ihrer Geschäftsreise etwas gutes tun wollen, genießen sie die beste Gastronomie vor Ort.
Si queréis darle un capricho a vuestro estómago tras una jornada de congresos organizaos por grupos y disfrutad de la mejor gastronomía.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen schon, wenn Sie sich für MICE-Tourismus entscheiden, haben Sie eine solide Möglichkeit ihre Geschäftsreise zu genießen.
Ya sabéis, si os vais de turismo MICE no dejéis a un lado la oportunidad de disfrutar de ese viaje.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite