linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Geschäftswelt comunidad empresarial 37
.

Verwendungsbeispiele

Geschäftswelt comunidad empresarial
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jetzt können Sie Ihren Namen in den Mittelpunkt der Geschäftswelt rücken, denn dort gehört er hin.
godaddy.com
Ahora, tu nombre está al frente y en el centro de la comunidad empresarial, justo donde pertenece.
godaddy.com
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Studenten wurden bereits erwähnt, doch dürfen wir die Geschäftswelt und die Berufsverbände nicht vergessen.
Ya se ha mencionado a los estudiantes, pero no debemos pasar por alto la comunidad empresarial ni las asociaciones profesionales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Geschäftswelt hat diesen Schritt begrüßt.
La comunidad empresarial ha aplaudido la acción.
   Korpustyp: Untertitel
Wir suchen einen Sales Manager, der unsere Bestandskunden betreut und das Neugeschäft mit Hilfe unseres umfangreichen Netzwerks an Kontakten innerhalb der Geschäftswelt auf Mallorca ankurbelt. ES
abc-mallorca.de
Buscamos un gestor de ventas que se ocupe de nuestros clientes actuales y encuentre nuevos clientes con nuestra extensa red de contactos dentro de la comunidad empresarial de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Zudem sollten im Interesse des Austauschs von Erfahrungen Kontakte innerhalb der europäischen Geschäftswelt gefördert werden.
Los contactos también deberían ser estimulados entre las comunidades empresariales europeas para que puedan intercambiar ideas.
   Korpustyp: EU DCEP
Wie Sie wissen sind Gruppenfreistellungsverordnungen sehr wichtige Instrumente für die Geschäftswelt.
Como ya sabrán, los reglamentos de exención por categorías son instrumentos sumamente importantes para la comunidad empresarial.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Kommission weiß um die schwierigen Umstände, unter denen die Geschäftswelt gegenwärtig in der Nahost-Region tätig ist.
La Comisión es consciente de las complicadas circunstancias en que trabajan actualmente las comunidades empresariales de la región de Oriente Próximo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ungelöste Konflikte ziehen die Geschäftswelt und die Endverbraucher auf beiden Seiten des Mittelmeers in Mitleidenschaft.
Los litigios prolongados tienen un efecto negativo sobre la comunidad empresarial y los consumidores finales en ambas orillas del Mediterráneo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ungelöste Konflikte ziehen die Geschäftswelt und die Endverbraucher auf beiden Seiten des Mittelmeers in Mitleidenschaft.
Los conflictos prolongados tienen un efecto negativo sobre la comunidad empresarial y los consumidores finales en ambas orillas del Mediterráneo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sind die Mitgliedstaaten sich der Größenordnung dieses Problems für die europäische Geschäftswelt, insbesondere für KMU bewusst?
¿Son conscientes los Estados miembros de la magnitud de este problema para la comunidad empresarial europea y, en particular, para las PYME?
   Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschäftswelt

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nicht nur die Geschäftswelt.
No es solamente el negocio.
   Korpustyp: Untertitel
Die Geschäftswelt wird von Männern beherrscht.
Un ambiente controlado por hombres.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: ACTA — gemeinsame Anstrengungen seitens der Geschäftswelt
Asunto: Esfuerzos de cooperación en el marco del Acuerdo ACTA
   Korpustyp: EU DCEP
In der heutigen Geschäftswelt sind Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.
En el mundo empresarial de hoy, el conocimiento de lenguas extranjeras es vital.
   Korpustyp: EU DCEP
Parkplätze sind in der modernen Geschäftswelt unerlässlich. ES
kaba.at
Las plazas de aparcamiento son indispensables para la empresa actual. ES
kaba.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfolgsmethoden von Intel IT für die Geschäftswelt
intel.com
Adaptador Intel® Gigabit ET de doble puerto para servidor
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Willkommen in der Geschäftswelt des 21. Jahrhunderts
dlp.com
Bienvenido a los negocios del siglo XXI
dlp.com
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
So laufen die großen Nummern in der Geschäftswelt.
Así es como funcionan los grandes negocios.
   Korpustyp: Untertitel
an die Kommission Betrifft: Folgenabschätzung für die Geschäftswelt
a la Comisión Asunto: Evaluaciones de las repercusiones sobre las empresas
   Korpustyp: EU DCEP
- neue Partnerschaften zwischen der Geschäftswelt, der Wissenschaft und der Hochschulforschung,
- desarrollar nuevas colaboraciones entre el sector empresarial, las ciencias y la investigación universitaria;
   Korpustyp: EU DCEP
Die Geschäftswelt würde Mechanismen für alternative Streitbeilegungsverfahren begrüßen.
Las empresas estarían a favor de los mecanismos de ADR.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Prominente Vertreter der türkischen Geschäftswelt dämpfen indessen diese positiven Töne.
Por el contrario, estas voces positivas son acalladas por prominentes representantes del mundo empresarial turco.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die negative Reaktion selbst der Geschäftswelt in Hongkong spricht Bände.
Incluso el sector empresarial de Hong Kong está reaccionando de manera negativa, y eso lo dice todo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und du lernst in London die englische Geschäftswelt kennen.
Y Mr. Richardson te enseñará la manera de comercializar en Londres.
   Korpustyp: Untertitel
Repräsentanten aus der Geschäftswelt und der religiösen Gemeinde.
Un representante de la industria. Alguien de la comunidad religiosa.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wurde von dem legendären Geschäftswelt Titan Jonathan Royce gegründet.
la compañía minera y de transporte internacional fundada por el legendario titán de los negocios Jonathon Royce.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Alfresco One-Abonnement ist für die reale Geschäftswelt konzipiert.
alfresco.com
Una suscripción a Alfresco One está pensada para el mundo real.
alfresco.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nur zu reagieren ist in der heutigen Geschäftswelt keine Lösung. ES
nuance.de
Ser solo reactivo no basta en la actual atmósfera empresarial. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
B1 +) Schreib- und Sprachübungen mit Schwerpunkten Geschäftswelt und Fachkreise.
french-paris.com
B1 + Actividades de comunicación oral y escrita específicas para el sector comercial y profesional.
french-paris.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Geschäftswelt sind Beziehungen das A und O.
unify.com
Los negocios se basan en las relaciones.
unify.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nahe an der Geschäftswelt und an Ihren Kunden
interxion.com
Cerca de los negocios y cerca de sus clientes
interxion.com
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dell Services Die Geschäftswelt entwickelt sich rasant weiter.
dell.com
Servicios Dell El entorno empresarial evoluciona a un ritmo trepidante;
dell.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es muss diesbezüglich Klarheit geschaffen werden, um das Vertrauen der Geschäftswelt und die Transparenz zu stärken.
Es importante generar claridad para reforzar la confianza empresarial y aumentar la transparencia.
   Korpustyp: EU DCEP
Er hatte, wie man so schön in der Geschäftswelt sagt, die richtigen Sachkenntnisse.
Tenía, como dicen en el mundo empresarial, madera para estas cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist eine Schlüsselaufgabe für die Geschäftswelt, Universitäten und Forschungseinrichtungen, Mitgliedstaaten und die Union.
Se trata de una labor fundamental para el sector empresarial, las universidades y los centros de investigación, los Estados miembros y la Unión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie bewegt ungestraft Gelder und unterwandert die Geschäftswelt, die Politik sowie Justiz und Polizei weltweit.
Este terrorismo mueve dinero, además de infiltrarse en empresas, en la política y en sistemas policiales y legales de todo el mundo con impunidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Sozialpolitik den gleichen Regularien unterwerfen zu wollen wie die Geschäftswelt, wird nicht funktionieren.
Supeditar la política social al mismo régimen que las empresas no funcionará.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Erfolg des transatlantischen Dialogs setzt auch die aktive Teilnahme der Geschäftswelt voraus.
El éxito del diálogo trasatlántico supone igualmente una participación activa de los Estados miembros y de los medios financieros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese Fakten stellen jegliche Glaubwürdigkeit Russlands in der internationalen Finanz- und Geschäftswelt in Frage.
Estos hechos comprometen la credibilidad de Rusia en asuntos económicos y comerciales internacionales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die haben ein ehrbares, angesehenes Mitglied der Geschäftswelt als Opfe…und dann sind da noch Sie!
Tienen un excelente y honrado pilar de la comunidad comercial como víctima. Y luego la tienen a usted.
   Korpustyp: Untertitel
Es muss diesbezüglich Klarheit geschaffen werden, um das Vertrauen der Geschäftswelt und die Transparenz zu stärken.
Es importante generar claridad para aumentar la confianza empresarial y aumentar la transparencia.
   Korpustyp: EU DCEP
Solch eine Gaunerei ist kostspielig für die Geschäftswelt, für die Regierung und für die Arbeitnehmer selbst.
Tales maniobras resultan costosas para las empresas, para el gobierno y para los mismos empleados.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sie ist heute aber Voraussetzung für den Erfolg in der Geschäftswelt. AT
and.at
Es un requisito para la realización de negocios de hoy. AT
and.at
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier lernst du die Crème de la Crème der römischen Geschäftswelt kennen.
Es una óptima ocasión para conocer a la crema de la crema de los negocios romanos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hoffe, dass Ihnen das neue LinkedIn Widget in der Geschäftswelt helfen wird. ES
webnode.com
Esperamos que este widget de Linkedin para tu página web te ayude a conseguir nuevas oportunidades laborales. ES
webnode.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Red Hat ist eine kommerzielle Distribution, die in der Geschäftswelt sehr populär ist. EUR
epfl.ch
Red Hat es una distribución comercial que es popular en el ambiente de negocios. EUR
epfl.ch
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Einzige, was unsere Geschäftswelt von der Mafia unterscheidet,. . .ist, dass da noch niemand umgelegt wird.
La Mafia sólo se distingue de una empresa en que.. .. . .hacen mierda a golpes.
   Korpustyp: Untertitel
Zudem sollten im Interesse des Austauschs von Erfahrungen Kontakte innerhalb der europäischen Geschäftswelt gefördert werden.
Los contactos también deberían ser estimulados entre las comunidades empresariales europeas para que puedan intercambiar ideas.
   Korpustyp: EU DCEP
Kann ein derartiger Kodex in der von Wettbewerb geprägten Geschäftswelt wirklich Fuß fassen?
Podrá ese código arraigarse en un mundo de actividades empresariales competitivas?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Er möchte einfach nur, dass die Oligarchen in der Geschäftswelt bleiben und die Politik ihm überlassen.
Simplemente lo que quiere es que los oligarcas se atengan a su esfera de actividad y le dejen la política a él.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Früher oder später wird sich Putin zwischen Bürokratie und Geschäftswelt entscheiden müssen.
Tarde o temprano, Putin habrá de elegir entre la burocracia y las empresas.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Um heute in der Geschäftswelt mit ihren hohen Anforderungen überleben zu können, ist ein Wettbewerbsvorteil unerlässlich.
tomtom.com
Para sobrevivir en el difícil clima empresarial de la actualidad, necesita ventaja competitiva.
tomtom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Organisiert Programme, um Vertreter der Kunst und Kultur mit der Geschäftswelt zusammen zu bringen. DE
universes-in-universe.de
Organiza programas para el encuentro entre los representantes del arte y la cultura con el mundo empresarial. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Internationale Anerkennung in der Geschäftswelt und bei staatlichen Institutionen und erfolgreiche Zusammenarbeit mit anderen Organisationen
iucab.com
Reconocimiento internacional por parte del sector profesional e instituciones gubernamentales
iucab.com
Sachgebiete: personalwesen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Wirtschaftsforums werden traditionell viele große Investitionsabkommen unterzeichnet, auch mit der internationalen Geschäftswelt.
rbth.com
En el marco del foro suelen firmarse muchos acuerdos de inversión de gran importancia, muchos de ellos con participación internacional.
rbth.com
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Geschäftswelt ändert sich schnell und die IT-Strategien halten damit Schritt.
interxion.com
Los negocios evolucionan rápidamente y las estrategias de IT siguen el ritmo con esos cambios.
interxion.com
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In unserer heutigen globalen Geschäftswelt wächst die Nachfrage nach Sprach- und interkulturellen Trainings stetig.
berlitz.com
En el mundo global de hoy en día, los servicios de enseñanza de idiomas y formación intercultural son objeto de una demanda cada vez mayor.
berlitz.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In unserer schnelllebigen Geschäftswelt suchen Kunden vermehrt nach flexiblen, bedarfsbasierten Modellen anstelle von festen, langfristigen Mietverträgen. ES
ricoh.at
En el vertiginoso entorno empresarial de hoy en día, los clientes buscan cada vez más modelos flexibles de pago por servicio en lugar de contratos de alquiler rígidos. ES
ricoh.es
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Schule bietet seit 2004 ihr Know-how auch anderen Institutionen und der Geschäftswelt an.
montreux-vevey.com
Se ofrecen asimismo proyectos de consultoría a otras instituciones, empresas y personalidades diversas que desean ampliar sus conocimientos en estos campos.
montreux-vevey.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
XML bleibt in der Geschäftswelt nach wie vor eines der vielseitigsten und gebräuchlichsten Dokumentformate.
altova.com
XML sigue siendo uno de los formatos más versátiles y más utilizados por las empresas en todo el mundo.
altova.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In der heutigen Geschäftswelt wird an zahlreichen verschiedenen Standorten und mit mehr Personen gearbeitet.
alfresco.com
Y la verdad innegable de los negocios hoy en día es que la gente necesita trabajar en más lugares y con más personas.
alfresco.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie gingen davon aus, dass mobile Technologie die Geschäftswelt von Grund auf umgestalten würde.
air-watch.com
Ellos creían que la tecnología móvil revolucionaría completamente la manera en que las compañías hacen negocios.
air-watch.com
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses belebte, in einem ehemaligen Café untergebrachte Restaurant ist bei der Brüsseler Geschäftswelt besonders beliebt. ES
viamichelin.at
Este animado restaurante instalado en un antiguo café suele estar lleno de hombres y mujeres de negocios. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Der Kurs soll Ihnen dabei helfen, sicher in einer englischsprachigen Geschäftswelt kommunizieren zu können. ES
maltalingua.de
El curso está diseñado para ayudarle a comunicarse en un entorno de trabajo de habla Inglesa. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
„Über alle wichtigen vertikalen Märkte hinweg verändert sich die Geschäftswelt, allen voran die industrielle Fertigung.
infor.de
"El negocio continua transformándose rápidamente en varios mercados verticales, con manufactura a la delantera.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
In der heutigen Geschäftswelt lohnt es sich, die Umweltauswirkungen Ihres Unternehmens ernsthaft zu betrachten.
ricoh.at
Actualmente, el impacto medioambiental de sus actividades es una cuestión que las organizaciones tienen que tomarse muy en serio.
ricoh.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bahnbrechende DLP-Technologie bei neuen Projektoren mit breiter Auflösung für die Geschäftswelt.
dlp.com
La tecnología DLP marca el rumbo en nuevos proyectores de resolución panorámica para negocios.
dlp.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Informationen sind der Motor der modernen Geschäftswelt und bestimmen auch immer mehr unser modernes Leben.
symantec.com
La información es el componente esencial de la empresa moderna y, cada vez más, de la vida moderna.
symantec.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
QlikView ist eine neue Art von Business Intelligence Software, die die Geschäftswelt verändert.
qlikview.com
QlikView es un nuevo tipo de software de Business Intelligence que le cambiará la vida.
qlikview.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aber ist es wirklich möglich, in einer korrupten Geschäftswelt sauber zu bleiben?
iofc.org
Pero ¿es realmente posible permanecer limpio en un mundo de negocios tan corrupto?
iofc.org
Sachgebiete: verlag militaer media    Korpustyp: Webseite
Die Projektoren der Ricoh PJ WX4141-Serie bieten Flexibiliät und Vielseitigkeit für die heutige Geschäftswelt. ES
ricoh.at
Los proyectores de la serie Ricoh PJ WX4141 ofrecen toda la flexibilidad y versatilidad requeridas por las empresas de hoy en día, que buscan una mayor agilidad. ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce foto media    Korpustyp: Webseite
In der heutigen Geschäftswelt kommt es auf genaue, konsistente und zuverlässige Farbwiedergabe beim Drucken an. ES
ricoh.de
El entorno empresarial de hoy en día requiere color preciso, homogéneo y predecible. ES
ricoh.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Allgemein betrachtet also die Werkzeuge, die in der englischsprachigen Geschäftswelt erforderlich sind. CAN
vec.ca
Es por esto, que Canadá es considerada en estos días como la mejor opción para estudiar Inglés. CAN
vec.ca
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Ungelöste Konflikte ziehen nicht nur die Geschäftswelt, sondern auch die Endverbraucher auf beiden Seiten des Mittelmeers in Mitleidenschaft.
Las disputas prolongadas tienen efectos negativos para el sector empresarial y los consumidores finales en ambas orillas del Mediterráneo.
   Korpustyp: EU DCEP
Charakterzüge, die in der Geschäftswelt hilfreich sind, wie Aggressivität oder politischer Verstand, könnten für den Wohltätigkeitsbereich schlecht geeignet sein.
Rasgos útiles en los negocios, como la agresividad o la astucia política, podrían ser poco apropiados para la filantropía.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wir pflegen eine langjährige und robuste Beziehung zu Tunesien sowie enge Verbindungen zwischen unseren Völkern und der Geschäftswelt.
Mantenemos desde hace mucho tiempo sólidas relaciones con Túnez y existen estrechos lazos entre nuestros pueblos y comunidades empresariales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Denn Innovation stellt nicht nur einen Schlüsselfaktor in der Wirtschaft- und Geschäftswelt, sondern zugleich auch in Bildung und Kultur dar.
Porque si la innovación constituye un factor económico y empresarial, es al mismo tiempo un factor educativo y cultural.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jedoch sieht die Kommission nicht ihre Rolle darin, einen solchen Verhaltenskodex zu entwickeln und der Geschäftswelt aufzuerlegen.
Sin embargo, no considera que su papel sea idear ni imponer dicho código de conducta a las empresas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Für sämtliche Bürger unserer Union und für die Geschäftswelt müssen Informations- sowie Bildungs- und Ausbildungskampagnen durchgeführt werden.
Es fundamental poner en marcha campañas de información, formación y enseñanza para todos nuestros ciudadanos y todas las empresas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Damit würde alles nur noch verworrener, nicht nur für die Verbraucher, sondern sicherlich auch für die Geschäftswelt.
Esto haría que todo fuera mucho más confuso, no sólo para el consumidor, sino ciertamente también para el mundo empresarial.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Kommission weiß um die schwierigen Umstände, unter denen die Geschäftswelt gegenwärtig in der Nahost-Region tätig ist.
La Comisión es consciente de las complicadas circunstancias en que trabajan actualmente las comunidades empresariales de la región de Oriente Próximo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es wird seine Zeit brauchen, du weißt schon, um die kriminelle Unterwelt zu infiltrieren, die Geschäftswelt, die Politbühn…
Va a llevar tiempo, ¿sabes? Infiltrarse en el mundo criminal,
   Korpustyp: Untertitel
Zu dieser Zeit waren die dominierenden Familien der Bank-und Geschäftswelt: die Rockefellers, die Morgans, die Warburgs, die Rothschilds
En este momento la familias dominantes de los bancos y financias en el mundo eran: los Rockefellers, los Morgans, los Warburgs, los Rothschilds.
   Korpustyp: Untertitel
Da das organisierte Verbrechen reichlich darüber verfügen kann, infiltriert es die Geschäftswelt der EU und die Kreditinstitute.
Como la delincuencia puede disponer de ella en abundancia, penetra en los asuntos europeos y en las entidades de crédito.
   Korpustyp: EU DCEP
Datenmengen nehmen in der heutigen Geschäftswelt rasant zu, und dieses Wachstum wird durch mobil erstellte Daten weiter beschleunigt.
netapp.com
El uso de los datos en el mundo empresarial es necesario y esta necesidad, que sigue creciendo, está determinada por una nueva oleada de fuentes de datos generados por dispositivos móviles.
netapp.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Da Berlusconi von der Spitze der italienischen Geschäftswelt herkam, hätte man erwarten können, dass er diesem Muster entspricht.
Dado que Berlusconi proviene de la cima de los negocios en Italia, era de esperarse que se ajustaría a ese patrón.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Indem er sich geschickt zwischen Ex-KGB-Kollegen und der Geschäftswelt bewegte, schien er von beiden unabhängig zu sein.
Al jugar al equilibrista entre los ex funcionarios de la KGB y los grandes hombres de negocios, parecía ser independiente de cualquiera de estos polos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Virtuelle Unternehmen sind normalerweise innovativ und in der Geschäftswelt möglicherweise das einzige System, dass gute Einmalprodukte herstellen kann.
Las empresas virtuales son extraordinariamente innovadoras, y, en el sector de los negocios, posiblemente son el único sistema que puede construir bien un producto que se hace una sola vez.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
fundierte Kenntnisse im State-of-the-Art des Managements erwerben und aus erster Hand Einblicke in die globale Geschäftswelt erlangen, ES
escpeurope.eu
Desarrollar un conocimiento en profundidad de las últimas técnicas de gestión y del mundo empresarial. ES
escpeurope.eu
Sachgebiete: controlling personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Heute ist Shanghai Schaufenster der chinesischen Geschäftswelt, dynamisch und verjüngt, mit spürbarem Appetit für Luxus und Licht. ES
michelin.de
Hoy, convertida en el escaparate de la China de los negocios, Shanghai se activa y calienta motores, mostrando un desmedido apetito por el lujo y las luces. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die sich rasant ändernde Geschäftswelt in der heutigen Zeit stellt für Organisationen eine nie dagewesene Gelegenheit dar, ihre Geschäftsprozesse umzustellen. ES
intel.de
El panorama empresarial de rápido cambio actual crea una oportunidad sin precedentes para que las organizaciones transformen cómo funcionan. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Alles von Werbemöglichkeiten zu Serviceleistungen für Training, wir bieten eine Vielzahl von Programmen, die der Geschäftswelt zur Verfügung stehen.
delta.com
Ya se trate de oportunidades publicitarias o de servicios de capacitación, ofrecemos una gran variedad de programas a la comunidad comercial.
delta.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Disney hat seinen Ruf als eines der Kraftzentren in der modernen Unterhaltungs- und Geschäftswelt durch qualifiziertes Filmemachen zementiert.
obviousidea.com
Disney forjó su reputación como una de las potencias del mundo del entretenimiento moderno y de negocios a través del cine experto haciendo.
obviousidea.com
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wir arbeiten kontinuierlich mit renommierten Instituten und Branchenexperten zusammen, um Einblicke in die IT der modernen Geschäftswelt zu gewinnen.
panasonic.ch
Colaboramos constantemente con reconocidas instituciones y expertos del sector para generar ideas sobre IT y transmitirlas al mundo empresarial.
panasonic.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die Geschäftswelt ist immer stärker sozial vernetzt – dank Chatter können wir unsere Kunden auch in dieser Hinsicht optimal unterstützen.”
salesforce.com
El mundo se está volviendo social y, ahora, Chatter nos ayuda a atender a nuestros clientes de nuevas formas”.
salesforce.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Geschäftswelt im östlichen Shinagawa-Bezirk ist nicht zu vergleichen mit dem intimen Wohngebiet im Westen Shinagawas. ES
airbnb.de
En el distrito de Shinagawa el este de negocios se encuentra con el oeste residencial e íntimo. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie müssen sich in einer anderen Sprache gut ausdrücken können oder die Sprache der internationalen Geschäftswelt oder eines Spezialgebietes beherrschen.
medialangues-international.com
Necesita hablar otro idioma con facilidad, dominar el lenguaje de negocios o vocabularios específicos.
medialangues-international.com
Sachgebiete: universitaet finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie hätte "toten Winkel" in der Geschäftswelt gesehen, die zum Versagen einer Firmenkultur führten, was wiederum Zusammenarbeit im Geschäft untergräbt.
iofc.org
Ella ha visto los puntos ciegos de negocios que conllevan a una cultura empresarial fallida que debilita la cooperación en los negocios.
iofc.org
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser Business Center dient als umfassend ausgestattetes Büro. Die Mitarbeiter sind bestens mit den Prioritäten der Geschäftswelt vertraut. ES
mandarinoriental.de
Nuestro centro de negocios, una oficina totalmente equipada, cuenta con un personal atento y profesional que entiende las urgencias de los negocios. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In der heutigen schnelllebigen Geschäftswelt genügt es nicht, einfach nur erstklassige Produkte, Marken, Programme, Kataloge und Verfügbarkeit zu bieten.
fmnews.com
Como el ritmo del negocio sigue acelerando, no es suficiente con ofrecer los mejores productos, marcas, cobertura, catálogo y disponibilidad;
fmnews.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In der äußerst mobilen Geschäftswelt von heute ist es ganz normal, dass vertrauliche Daten ein Firmengebäude verlassen. ES
intel.de
En las empresas cada vez más móviles de hoy en día, los datos importantes entran y salen de sus instalaciones constantemente. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Souk ist nicht nur eine Ansammlung von Läden, sondern eine ganze Geschäftswelt, zu der ebenso Handwerkstätten und Khans gehören. ES
michelin.de
Pero el zoco, además de una sucesión de tiendas, es todo un universo que gira alrededor del comercio y que engloba tanto talleres de fabricación como khans. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
• die richtigen Anreize für die Bevölkerung und die Geschäftswelt, in Weiterbildung zu investieren, damit die Kompetenzen entsprechend den Erfordernissen des Arbeitsmarktes fortlaufend gesteigert werden;
• la concesión de incentivos adecuados a las personas y las empresas para ayudarles a invertir en la formación y garantizar la continua actualización de las competencias de las personas en función de las necesidades del mercado laboral;
   Korpustyp: EU DCEP
in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen den Eliten der Politik und der Geschäftswelt geklärt und völlig korrekt gestaltet werden sollten,
Considerando que las relaciones entre las élites política y empresarial deberían clarificarse y establecerse sobre una base totalmente estable,
   Korpustyp: EU DCEP
Mit Nawalny wurde jemand verhaftet, der den größten Teil seines Lebens der Aufdeckung von Korruptionsaffären in der russischen Geschäftswelt gewidmet hat.
Se ha arrestado a una persona que ha dedicado la mayor parte de su vida a aclarar casos de corrupción en los negocios rusos.
   Korpustyp: EU DCEP
Hierzu gehören transnationale Aktivitäten zur Verbesserung der Kontakte zwischen interessierten Forschungskreisen und der lokalen Geschäftswelt sowie bedeutende Aktivitäten zwischen den Clustern.
En ellas se incluirán actividades transnacionales destinadas a aumentar los vínculos entre los actores de la investigación y las empresas locales, así como las actividades entre agrupaciones.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Mitgliedstaaten sehen sich nach wie vor unausweichlich mit dem Problem der illegalen Beschäftigung und des unlauteren Wettbewerbs in der Geschäftswelt konfrontiert.
Los Estados miembros se ven inevitablemente confrontados al trabajo ilegal y a una competencia desleal en el mercado.
   Korpustyp: EU DCEP
Die in Dublin ansässige Fluggesellschaft East/West Alliance gehört zu den Opfern der in der ukrainischen Geschäftswelt und Gesellschaft weitverbreiteten Korruption.
La aerolínea East/West Alliance, con sede en Dublín, ha sido víctima de la corrupción generalizada que afecta a la sociedad y a las empresas ucranianas.
   Korpustyp: EU DCEP
Es wurde eingeräumt, dass manche Folgenabschätzungen für bereits fast abgeschlossene Vorschläge vorgenommen werden und dass die möglichen Kosten für die Geschäftswelt nur selten beziffert werden.
El proyecto ha reconocido que algunas de las evaluaciones de las repercusiones sobre las empresas se realizan sobre propuestas prácticamente concluidas y que raramente se cuantifican los costes potenciales para las empresas.
   Korpustyp: EU DCEP
Was einmal nötig war, um den Nationalstaat zu unterstützen: ethnische Begrenzung, traditionelle Kultur und religiöse Tabuus, wird heute von der Geschäftswelt nicht mehr gebraucht.
Lo que fue alguna vez necesario para apoyar al estado nacional -límites étnicos, cultura tradicional y tabús religiosos- ya no es necesario para los negocios.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -