Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfehlenswert ist die Einnahme einer Pille rund eine halbe Stunde vor Geschlechtsverkehr .
Se recomienda tomar una pastilla una hora antes de la relación sexual.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis stellt dies noch immer eine Diskriminierung homo- und bisexueller Männer dar, vor allem derjenigen, die geschützten Geschlechtsverkehr haben.
En la práctica, esa situación sigue discriminando a los hombres homosexuales y bisexuales, incluso a los que tienen relaciones sexuales seguras.
Hatten Sie schon mal mit einer Frau Geschlechtsverkehr ?
¿Has tenido relación sexual con alguna mujer?
Von einer Infertilität oder Unfruchtbarkeit sprechen Ärzte, wenn sich nach einem Jahr regelmäßigem Geschlechtsverkehr keine Schwangerschaft einstellt.
De una infertilidad o esterilidad médicos hablan cuando las relaciones sexuales regulares sin embarazo después de un ano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau aus, ohne ein Kondom zu benutzen.
relaciones sexuales con una mujer embarazada a menos que utilice preservativo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir könnten, wenn wir wollten, Geschlechtsverkehr haben.
Que podría, si quisiera, tener relaciones contigo.
Inzest ist der Geschlechtsverkehr zwischen nahen Verwandten (z.b. unter Geschwistern).
El incesto se produce cuando dos o mús personas que son familia entre sí mantienen una relación sexual (por ejemplo entre hermanos).
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erektile Dysfunktion ist die Unfähigkeit, eine für einen befriedigenden Geschlechtsverkehr ausreichende Erektion des Penis zu erreichen oder aufrechtzuerhalten.
La disfunción eréctil es la incapacidad para obtener o mantener una erección suficiente para una relación sexual satisfactoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Henry, ich habe dich gefragt, ob du und Mary Geschlechtsverkehr hattet.
Henry, te pregunté si tú y Mary han tenido relaciones sexuales.
Der Patient sollte die Tablette 30-60 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr einnehmen.
El paciente debe tomar la píldora por lo menos 30-60 minutos antes de mantener relaciones sexuales.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfehlenswert ist die Einnahme einer Pille rund eine halbe Stunde vor Geschlechtsverkehr .
Se recomienda tomar una pastilla una hora antes de la relación sexual .
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis stellt dies noch immer eine Diskriminierung homo- und bisexueller Männer dar, vor allem derjenigen, die geschützten Geschlechtsverkehr haben.
En la práctica, esa situación sigue discriminando a los hombres homosexuales y bisexuales, incluso a los que tienen relaciones sexuales seguras.
Hatten Sie schon mal mit einer Frau Geschlechtsverkehr ?
¿Has tenido relación sexual con alguna mujer?
Von einer Infertilität oder Unfruchtbarkeit sprechen Ärzte, wenn sich nach einem Jahr regelmäßigem Geschlechtsverkehr keine Schwangerschaft einstellt.
De una infertilidad o esterilidad médicos hablan cuando las relaciones sexuales regulares sin embarazo después de un ano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau aus, ohne ein Kondom zu benutzen.
relaciones sexuales con una mujer embarazada a menos que utilice preservativo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Henry, ich habe dich gefragt, ob du und Mary Geschlechtsverkehr hattet.
Henry, te pregunté si tú y Mary han tenido relaciones sexuales .
Infertilität Von einer Infertilität oder Unfruchtbarkeit spricht man gewöhnlich dann, wenn sich nach einem Jahr regelmäßigem Geschlechtsverkehr keine Schwangerschaft einstellt.
Infertilidad Desde una esterilidad o infertilidad es por lo general habla entonces cuando las relaciones sexuales regulares sin embarazo después de un ano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erektile Dysfunktion ist die Unfähigkeit, eine für einen befriedigenden Geschlechtsverkehr ausreichende Erektion des Penis zu erreichen oder aufrechtzuerhalten.
La disfunción eréctil es la incapacidad para obtener o mantener una erección suficiente para una relación sexual satisfactoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Talbert will Geschlechtsverkehr mit der Schauspielerin.
Talbert quiere tener relaciones sexuales con la actriz.
Der Patient sollte die Tablette 30-60 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr einnehmen.
El paciente debe tomar la píldora por lo menos 30-60 minutos antes de mantener relaciones sexuales .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einer Infertilität oder Unfruchtbarkeit sprechen Ärzte, wenn sich nach einem Jahr regelmäßigem Geschlechtsverkehr keine Schwangerschaft einstellt.
De una infertilidad o esterilidad médicos hablan cuando las relaciones sexuales regulares sin embarazo después de un ano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis stellt dies noch immer eine Diskriminierung homo- und bisexueller Männer dar, vor allem derjenigen, die geschützten Geschlechtsverkehr haben.
En la práctica, esa situación sigue discriminando a los hombres homosexuales y bisexuales, incluso a los que tienen relaciones sexuales seguras.
Lazlo und CMS packen Geschenke aus, danach vermutlich Geschlechtsverkehr .
Lazlo y CMS abren regalo…...y es de suponer que luego mantienen relaciones sexuales .
Infertilität Von einer Infertilität oder Unfruchtbarkeit spricht man gewöhnlich dann, wenn sich nach einem Jahr regelmäßigem Geschlechtsverkehr keine Schwangerschaft einstellt.
Infertilidad Desde una esterilidad o infertilidad es por lo general habla entonces cuando las relaciones sexuales regulares sin embarazo después de un ano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau aus, ohne ein Kondom zu benutzen.
relaciones sexuales con una mujer embarazada a menos que utilice preservativo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Henry, ich habe dich gefragt, ob du und Mary Geschlechtsverkehr hattet.
Henry, te pregunté si tú y Mary han tenido relaciones sexuales .
Der Patient sollte die Tablette 30-60 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr einnehmen.
El paciente debe tomar la píldora por lo menos 30-60 minutos antes de mantener relaciones sexuales .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie während oder nach dem Geschlechtsverkehr Brustschmerzen haben:
Si usted sufre dolores de pecho durante o después de mantener relaciones sexuales :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Talbert will Geschlechtsverkehr mit der Schauspielerin.
Talbert quiere tener relaciones sexuales con la actriz.
An den Geschlechtsteilen, werden durch Geschlechtsverkehr übertragen;
En los genitales, son transmitidos a través de las relaciones sexuales ;
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier sei eine wichtige Anmerkung gestattet: Sex im gewöhnlichen Sinne und Geschlechtsverkehr finden hier nicht statt.
Es importante recalcar que ni hay sexo en el sentido habitual del término, ni hay coito .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Patientinnen sind in diesem Fall anzuweisen, für mindestens 4 Tage keinen Geschlechtsverkehr zu haben oder geeignete Verhütungsmethoden anzuwenden.
Se debe advertir a la paciente que no realice el coito o que utilice métodos anticonceptivos de barrera durante al menos 4 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei mir hatte sie ihren ersten Orgasmus durch Geschlechtsverkehr .
La hice tener su primer orgasmo durante el coito .
Sam sagt, Letzteres würde zählen und Cisgender-Männer könnten ebenfalls beim Geschlechtsverkehr mehrere Orgasmen haben.
Sam dice que la segunda opción sí cuenta y que los hombres cisgénero también pueden tener varios orgasmos durante el coito .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten in diesem Fall Geschlechtsverkehr für mindestens 4 Tage vermeiden oder geeignete Verhütungsmittel benutzen.
Además, absténgase de realizar el coito , o utilice métodos anticonceptivos de barrera, durante al menos 4 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier zwinge ich einen Mann zum Geschlechtsverkehr mit einem großen Roggenbrot.
Aquí obligo a un hombre a practicar el coito con un gran pan de centeno.
Geschlechtsverkehr ohne Kondom praktizieren, jedoch mit dem Risiko, die Partnerin und das Embryo zu infizieren.
efectuar coito sin condón y arriesgarse a contagiar a la esposa y al hijo.
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten am Tag der Verabreichung von hCG sowie am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr haben.
Se recomienda que realice usted el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mommy.…en Eltern beim Geschlechtsverkehr zusieht.
Mami…estimoniando el coito parental.
Petting nennt man das Streicheln und Liebkosen der Geschlechtsorgane und anderen erogenen Zonen des Partners bis zum Orgasmus. Dabei wird kein Geschlechtsverkehr vollzogen.
El petting consiste en acariciar y tocar los órganos sexuales y otras zonas erógenas de la pareja hasta alcanzar el orgasmo pero sin realizar el coito .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
regelmäßiger Geschlechtsverkehr stärkt sogar die Beckenbodenmuskeln
el sexo regular fortalece los músculos del suelo pélvico.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Männer, die Ribavirin einnehmen, dürfen keinen ungeschützten Geschlechtsverkehr ausüben.
Los hombres que estén tomando ribavirina no deberán practicar sexo sin protección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir fanden im Bett Spuren. Von Geschlechtsverkehr . Und lockige Haare.
Además había señales de sexo en la cama y cabellos de mujer.
Nämlich nicht das, "was uns französische Filme zeigten, Begierde, nächtelange Diskussionen über Gefühle, um die Leidenschaft wieder zu beleben, Geschlechtsverkehr unter regennassen Laternen, viel, viel Leiden und am Ende schweigendes Sitzen in einer französischen Küche".
DE
No exactamente “eso que nos enseñaban las películas francesas: deseos, noches enteras de discusiones sobre los sentimientos para volver a revivir la pasión, sexo bajo faroles mojados por la lluvia, mucho, mucho sufrimiento y al final estar sentados en silencio en una cocina francesa".
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jeder Fünfte weiß nicht, dass HIV/Aids durch ungeschützten Geschlechtsverkehr übertragen werden kann.
Una de cada cinco personas no sabe que el VIH se puede transmitir practicando el sexo sin preservativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist wirklich furchtbar angespannt für einen Mann, der gerade erst Geschlechtsverkehr hatte.
Estás demasiado irritado para quien acaba de tener sexo .
Geschützter Geschlechtsverkehr und die Verwendung von Kondomen sind Grundelemente einer Vorbeugung der HIV-Übertragung.
Un sexo seguro y el uso de preservativos son elementos básicos para impedir la transmisión del VIH.
Der Eine besagt dass, der Geschlechtsverkehr einvernehmlich wa…
El que se usó en el juicio decía que el sexo fue consensual.
Zu weiteren besonders gefährdeten Bevölkerungsgruppen zählen Sexarbeiter und Männer, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben.
Otras poblaciones especialmente vulnerables son los profesionales del sexo y los hombres que practican sexo con otros hombres.
Meine Frau und ich hatten seit vielen Jahren keinen Geschlechtsverkehr mehr.
Mi esposa y yo no tuvimos sexo en muchos años.
geschlechtsverkehr
mejor sexo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschlechtsverkehr - Suche - Top bewertete Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Mejor sexo - gurú búsqueda - valorados videos - tube porno XXX | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
geschlechtsverkehr - Suche - Top bewertete Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Mejor sexo - gurú búsqueda - valorados videos - tube porno XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Geschlechtsverkehr haben
tener sexo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist wirklich furchtbar angespannt für einen Mann, der gerade erst Geschlechtsverkehr hatte .
Estás demasiado irritado para quien acaba de tener sexo .
Wir könnten, wenn wir wollten, Geschlechtsverkehr haben . Oh ja, Harry. Und indem ich meinen kleinen Mann in Gummi hülle, könnte ich sicherstellen, dass du nicht schwanger wirst, wenn ich komme.
- Si quisiera, tendría sexo contig…...y, al usar una cubierta de hule sobre mi viejo amig…...podría asegurarme de que cuando me viniera, no quedarías encinta.
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschlechtsverkehr"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie oft habt Ihr Geschlechtsverkehr ?
¿Qué tan seguido tienes relaciones?
Wir haben Beweise für den Geschlechtsverkehr .
Tenemos pruebas médicas: no hay duda de la penetración.
Einige Leute nennen es Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen.
Algunos lo llaman estupro.
Hatten Sie Geschlechtsverkehr mit Dr. Holloway?
¿Tuvo relaciones con el doctor Holloway?
Wir könnten, wenn wir wollten, Geschlechtsverkehr haben.
Que podría, si quisiera, tener relaciones contigo.
Geschlechtsverkehr mit Ihnen zu habe…was waren Ihre exakten Worte?
Lombard…...tenía la intención de tener relacione…...cuáles fueron tus palabras exactas?
Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr ?
¿Usted y el doctor Holloway tuvieron contacto íntimo recientemente?
Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr ?
¿Han tenido usted y el Dr. Holloway algún contacto íntimo recientemente?
Bei mir hatte sie ihren ersten Orgasmus durch Geschlechtsverkehr .
Tuvo su primer orgasmo vaginal conmigo.
Wenn Sie während der Infektion mit Feigwarzen im Genitalbereich Geschlechtsverkehr haben, ist die Behandlung mit Aldara Creme nach dem Geschlechtsverkehr (nicht vorher) durchzuführen.
Si está infectado por VIH (SIDA) debe informar a su médico, ya que no está demostrado que el tratamiento con Aldara crema sea igual de eficaz en estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da kein Sperma vorhanden war, schien es nicht, als habe sie Geschlechtsverkehr gehabt.
En la medida en que no había esperma present…...no parecía que hubiera tenido relaciones recientes con ningún hombre.
Da kein Sperma vorhanden war, schien es nicht, als habe sie Geschlechtsverkehr gehabt.
En la medida en que no había esperma presente, no parecía que hubiera tenido relaciones recientes con ningún hombre.
Also, "nett sein" könnte auch eventuell, äh…zum Beispiel Geschlechtsverkehr einschließen?
O sea que simpática puede incluir ¿qué, penetración?
Wir reden über Masturbation, Geschlechtsverkehr , Fantasien. Ein paar Probleme in Therapiestunden untersuchen.
Vamos a tratar la masturbación, fantasías erótica…hablaremos de orgasmo…examinaremos problemas en las sesiones de terapi…y nos divertiremos.
Stimmt es, dass Sie sie in ihre Wohnung führten und Geschlechtsverkehr mit ihr hatten?
¿Es cierto que usted la condujo hasta su apartamento, realizando actos carnales con la misma?
Ich meine, wir haben zwei Kinder und wir hatten nur zweimal Geschlechtsverkehr .
Pues, tenemos dos niños, y solo hemos tenido relaciones dos veces.
Wusstet ihr, dass sich die Pinguine vor dem Geschlechtsverkehr voreinander verbeugen.
¿Sabían que antes de aparearse los pingüinos emperadore…...macho y hembra se hacen una reverencia?
Sie können 15 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr eingenommen werden und wirken bis zu 4 Stunden.
Sus efectos duran hasta cuatro horas y puede tomarse hasta tres veces al día.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nicht einmal die Hälfte der sexuell aktiven Menschen verwendet beim Geschlechtsverkehr mit einem neuen Partner ein Kondom.
Menos de la mitad de todas las personas sexualmente activas usan siempre condón con una pareja nueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geschlechtsverkehr ist eine ernste Angelegenhei…und trägt kaum Früchte. Alles, was dabei herauskommt ist Krankhei…und Traurigkeit.
La copulación es un asunto seri…...y sus frutos no so…...si no enfermeda…...y tristeza.
Ich kann nicht zu 100% sicher sein, aber es scheint dass es normaler Geschlechtsverkehr war, und keine Vergewaltigung.
No se puede concluir al 100%, pero parec…ser un caso de fornicación, en lugar de una violación.
Damit sich die Wirkung von Viagra optimal entfalten kann, sollte das Präparat etwa 1 Stunde vor dem Geschlechtsverkehr eingenommen werden.
En caso que se produzca algún efecto secundario, estos suelen ser temporales y pueden presentarse las primeras veces que usted toma el fármaco.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat er mir erzählt, dass du bei ihm den ersten Orgasmus durch Geschlechtsverkehr hattest. Kommt dir das bekannt vor?
Sí, tampoco me dijiste que tuviste tu primer orgasmo vaginal con él. -¿No te suena?
Ich hatte Geschlechtsverkehr mit ihr, aber das waren freiwillige Beziehungen. Es gab nie eine Verführung und noch weniger Vergewaltigung.
Yo sí he tenido relaciones con ella, pero han sido relaciones voluntarias, nunca ha habido ni abuso ni mucho menos violación.
Empfängnisverhütung, vorehelicher Geschlechtsverkehr , Scheidung, alleinerziehende Mütter und Frauenrechte wurden schrittweise (wenn auch widerwillig) in das Spektrum normalen Verhaltens integriert.
la anticoncepción, la cohabitación prematrimonial, el divorcio, la existencia de madres solteras, los derechos de la mujer, han ido quedando asimilados gradualmente (aunque a regañadientes) dentro de la diversidad del comportamiento normal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Findet ungeschützter Geschlechtsverkehr wirklich nur an den als absolut sicher unfruchtbar ermittelten Tagen statt, ist diese Methode sehr zuverlässig.
ES
Si sólo mantenéis relaciones sin protecciónlos días correctamente determinados como infértiles, este método es de mucha confianza.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einem Mann, dessen Ehefrau nicht schwanger ist, bedeutet es, er werde sie verlieren,- denn Säuglinge pflegen mit Frauen keinen Geschlechtsverkehr .
Un hombre cuya esposa no está embarazada, significa que va a perder - porque infantiles e tienen con las mujeres no sexualmente activas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rebetol kann Ihr ungeborenes Baby sehr schädigen, weshalb sowohl weibliche als auch männliche Patienten beim Geschlechtsverkehr besondere Vorsichtsmaßnahmen beachten müssen, falls die Möglichkeit einer Schwangerschaft besteht:
- si es una chica o mujer en edad fértil, debe dar un resultado negativo en un test de embarazo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Homosexueller Geschlechtsverkehr ist verboten, und wer verdächtigt wird, zur Personengruppe der LGBT zu gehören, kann zu Haftstrafen von bis zu 14 Jahren verurteilt werden.
Los actos homosexuales son ilegales y los sospechosos de ser LGBT pueden ser castigados con penas de hasta 14 años de prisión.
Nicht viel, nur dass die Abstriche zeigen, dass mindestens sieben der Mädchen im Containe…vaginalen Geschlechtsverkehr in ihren letzten 24 Stunden hatten.
No mucho, las muestras dice…...que al menos siete de las chicas de la caj…...tuvieron penetración vaginal 24 horas antes de morir.
Sagen Sie mir, Angeklagter, hatte Ihnen die angeblich Geschädigte vor der Tatnacht gestanden, ob sie Geschlechtsverkehr mit anderem Mann gehabt hatte?
Dígame, procesado, ¿con anterioridad a la noche de autos, la presunta perjudicada le había confesado a usted si tuvo relaciones maritales con otro hombre?
Mittels der durchgeführten Untersuchung wurde weder festgestellt, dass Elena Josefa Dorado Zeichen einer geistigen Störung aufweist, noch, dass sie bewusstlos gewessen sei, als sie den Geschlechtsverkehr hatten.
Por la prueba practicada no se ha justificado que Elena Josefa Dorado presente síntomas de desequilibrio mental ni que estuviera privada de razón o sentido cuando se realizaron los referidos actos carnales.
Gleichermaßen nachteilig wirken sich die Sensibilität der Regierung in Bezug auf die Fehlschläge ihrer eigenen Politik und das mit einer häufig durch Geschlechtsverkehr übertragenen Erkrankung verknüpfte Stigma aus.
Igualmente perjudiciales son la susceptibilidad del Gobierno ante los fracasos de su política y el estigma con que carga una enfermedad que con frecuencia se transmite sexualmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ich ihn vorbereitet habe, fragte ich ihn nach ihrem letzten Geschlechtsverkehr , und er stand einfach da, hielt einen Becher Kaffee.
Cuando lo preparaba, le pregunté sobre su último encuentro sexua…...y se quedó ahí sosteniendo la jarra de café.
Viele der Betroffenen kommen schon in der ersten Minute des Geschlechtsverkehrs zum Orgasmus, ein weiterer großer Teil bereits in der zweiten Minute.
Muchos hombres durante ya el primer minuto reciben el orgasmo, otra parte ya en el segundo minuto.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Infektion erfolgt beim Stillen von Mutter zu Kind, durch hetero- oder homosexuellen Geschlechtsverkehr , gemeinsame Verwendung von kontaminierten Injektionsnadeln oder über kontaminierte Blutprodukte.
La infección puede transmitirse a través de la leche materna, por relaciones heterosexuales y homosexuales, por compartir agujas contaminadas, o a través de sangre y hemoderivados contaminados.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich wegen möglichem Urinverlust Sorgen machen, sollten Sie vorher Ihre Blase entleeren und vor dem Geschlechtsverkehr harntreibende Getränke wie kohlensäurehaltige Getränke und Kaffee meiden.
ES
Si te preocupa este tema, intenta ir al baño y evitar las bebidas diuréticas, como refrescos o café, antes de tener relaciones.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Untersuchung mittels Penis-Plethysmographie (RigiScan) zeigte, dass bereits 15 Minuten nach Einnahme von 20 mg Vardenafil bei einigen Patienten für einen Geschlechtsverkehr ausreichende Erektionen (60 %ige Rigidität an der Peniswurzel, gemessen mit RigiScan) erreicht wurden.
En un estudio utilizando pletismografía peneana (RigiScan), vardenafilo 20 mg produjo en algunos hombres erecciones consideradas como suficientes para la penetración (60% de rigidez en RigiScan) tan sólo 15 minutos tras la administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dem Bericht zu Folge zählen injizierende Drogenkonsumenten, Männer, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben, Prostituierte, Migranten, Häftlinge und junge Menschen unter 25 Jahren zur Gruppe mit dem höchsten HIV-Risiko.
En el documento se explica que los principales grupos de riesgo son drogodependientes, hombres homosexuales, prostitutas, inmigrantes, presos y jóvenes menores de 25 años de edad.
B. in der Erwägung, das ungeschützter heterosexueller Geschlechtsverkehr inzwischen mit Abstand der wichtigste Faktor bei der Ausbreitung von HIV-Infektionen weltweit ist und die Hälfte aller neuen HIV-Infektionen junge Menschen unter 25 Jahren betrifft,
B. Considerando que las relaciones heterosexuales sin protección son actualmente el factor individual más importante en la difusión de infecciones VIH a escala mundial y que la mitad de las nuevas infecciones VIH afecta a los jóvenes de menos de 25 años,
"Wir, Gaius Caligula Cäsar, verordnen einen Monat öffentliche Trauer für unsere geliebte Schwester Drusilla. Wer in dieser Zeit lacht, badet oder mit Eltern und Kindern ein Festmahl abhält oder Geschlechtsverkehr hat, wird mit dem Tode bestraft.
Nos, Cayo César Calígul…decretamos un mes de luto públic…por nuestra amada hermana, Drusil…durante el cual, quien se ría, bañ…coma con sus padres o hijos, o tenga relacione…será condenado a muerte.
Die Ursachen können sehr unterschiedlich sein, aber meistens ist es entweder schlechte natürlichen Geschlechtsverkehr mit dem Partner, oder die Schmach der kleinen Größe, Z. B. durch eine Frau, die mit dem Problem.
AT
Las causas pueden ser muy diferentes, pero es frecuente o de fallos naturales de las relaciones con la pareja, o la vergüenza de pequeño tamaño, por ejemplo, a través de una mujer, con la cual el problema.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In Saudi-Arabien werden nach wie vor Menschen zum Tode verurteilt, die wegen "Verbrechen" schuldig befunden wurden, die nicht als international anerkannte Straftaten gelten, z.B. Abfall vom Glauben, außerehelicher Geschlechtsverkehr und Hexerei.
Arabia Saudí impone la pena de muerte por actos que no son delitos comunes reconocibles según el derecho internacional de los derechos humanos. Entre ellos figuran la apostasía, el adulterio, la brujería y la hechicería.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Maßnahmen auf dem Gebiet der freiwilligen Familienplanung, des sicheren Schwangerschaftsabbruchs, der Behandlung von durch Geschlechtsverkehr übertragenen Infektionen und der Bereitstellung von Hilfsmitteln zur Erhaltung der reproduktiven Gesundheit in Form von lebensrettenden Arzneimitteln und Verhütungsmitteln, einschließlich Kondomen“, sollen von Mitgliedstaaten und der Kommission unterstützt werden.
España subraya que en «el distrito industrial cerámico» de Castellón, el número de desempleados en el sector ha aumentado casi un 500% entre enero de 2007 y junio de 2009.
Der Angeklagte Sergio Carmona Bendoiro, mit oben genannten Personalien, lud die Jugendliche Elena Josefa Dorado, 17 Jahre alt, am 25. Januar 1962 ein, zu nächtlicher Stunde einen Spaziergang zu machen. Während des Spaziergangs gingen sie in die Wohnung des Angeklagten, in Calle Línea, Ecke zur Paseo-Alle, wo sie Geschlechtsverkehr hatten.
Elena Josefa Dorado, de 17 años de edad, para dar una paseo en horas de la noche del día 25 de enero de 1962, y en curso de dicho paseo se dirigieron al domicilio de dicho procesado, sito en la calle Línea esquina a Paseo, donde realizaron actos carnales.
