Verwendungsbeispiele
Geschmackssinn
gusto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf Sinne und der fünfte Geschmackssinn Wir trinken Tee mit allen unseren fünf Sinnen.
Cinco sentidos y el quinto sentido del gusto Cuando tomamos té, implicamos a los cinco sentidos:
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Auch Dein Geschmackssinn wird davon beeinträchtigt, Deine Essensvorlieben wandeln sich.
ES
Es por eso que el sentido del gusto se ve afectado, y las preferencias alimentícias están cambiando.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und das trotz Chemotherapie, Bestrahlung und vorübergehendem Verlust seines Geschmackssinns – Achatz hat vor einigen Jahren Zungenkrebs im Endstadium überlebt.
Y todo ello a pesar de la quimioterapia, la radioterapia y una pérdida transitoria del gusto: Achatz sobrevivió hace algunos años a un cáncer de lengua en fase terminal.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschmackssinn"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Cocktail bzw. Aperitif vor dem Essen soll die Geschmackssinne und den Appetit anregen.
La finalidad principal de un aperitivo o cóctel previo consiste en despertar las papilas gustativas y estimular el apetito.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zu bitter für die Geschmackssinne von Arsenal-Trainer Arsène Wenger, der beim Schlusspfiff vorschlug, die Begegnung gleich komplett zu wiederholen.
Demasiado amargo para la boca de Arsène Wenger, el entrenador del Arsenal, quien, tras el pitido final, propuso volver a jugar el encuentro en su totalidad.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kulinarische Spezialitäten der Olomoucer Region laden zum Besuch der lokalen Restaurants ein. Erleben Sie ein Fest für die Geschmackssinne und unerwartete Überraschungen der mährischen Küche.
ES
Disfruten de la riqueza gastronómica de la región de Olomouc, descubriendo todos los sabores sorprendentes en los restaurantes locales.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie ein Fest für die Geschmackssinne und unerwartete Überraschungen der mährischen Küche. Kulinarische Spezialitäten der Olomoucer Region laden zum Besuch der lokalen Restaurants ein.
ES
Disfruten de la riqueza gastronómica de la región de Olomouc, descubriendo todos los sabores sorprendentes en los restaurantes locales.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zu den fünf, die Wahrnehmung des Menschen prägenden Sinnen zählen der Sehsinn (visuell), der Hörsinn (auditiv), der Tastsinn (haptisch) sowie der Geruchssinn (olfaktorisch) und der Geschmackssinn (gustatorisch).
Entre los cinco, la percepción de los sentidos humanos son sentido dominante de la vista (visual), el sentido del oído (auditoría iv), el sentido del tacto (táctil) y el olfato (olfato) y sabor (gustativa).
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Eine Mirabellenrallye wird auch in den Obstgärten an den Hängen der Maas und an den Ufern des Sees von Madine organisiert, wobei die Teilnehmer ihre sportliche Fähigkeit, ihren Geschmackssinn, ihre Geschicklichkeit und ihre Logik unter Beweis stellen müssen.
Incluso se organiza un raid de la mirabelle en los vergeles de las laderas del Meuse y a orillas del lago de Madine, con pruebas deportivas, gustativas, de destreza y de reflexión.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine originelle Verbindung von Genüssen für den Geschmackssinn und die übrigen Sinne bietet Ihnen unsere mit dem Aufzug erreichbare Terrasse, von der sich ein herrlicher Panoramaausblick auf das alte Prag eröffnet.
Luego, nuestra terraza, accesible con ascensor, desde donde se puede apreciar una bella vista panorámica de la Ciudad Vieja, le ofrece una mezcla singular de experiencias gustativas y sensitivas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite