Verwendungsbeispiele
Geschoss
proyectil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwüster können brennende Geschosse abfeuern, um Schaden bei feindlichen Spielercharakteren und starken Schaden an den Toren zu verursachen.
Los demoledores pueden lanzar proyectiles ardiendo para infligir daños a los jugadores enemigos y daños importantes a las puertas.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
D.Va kann diese vorwärtsgerichtete Zielmatrix aktivieren, um heranfliegende Geschosse aus der Luft zu schießen.
D.Va puede activar esta matriz delantera para disparar a los proyectiles atacantes y rechazarlos.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Genji schwingt sein Schwert blitzschnell und reflektiert ein nahendes Geschoss, das zu seinem Gegner zurückfliegt.
Genji refleja proyectiles gracias a rapidísimos movimientos con su espada, y los hace rebotar hacia el oponente.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
BULLETTRAX erfasst mit hoher Auflösung Bilder und topographische Daten von abgefeuerten Geschossen im Nanometerbereich.
BULLETTRAX captura imágenes de alta resolución e información topográfica de proyectiles disparados en el orden del nanómetro.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Geschoß | piso 3 planta 1 |
| Dumdum-Geschoss | . |
| gesteuertes Geschoss | . |
| präzisionsgelenktes Geschoß | . |
| panzerbrechendes Geschoß | . |
| Brand-Geschoß | . |
| Dumdum-Geschoß | . |
| Dum-Dum-Geschoss | . . . |
| Patrone mit gewoehnlichem Geschoss | . |
| Patrone mit panzerbrechendem Geschoss | . |
| kontrolliertes Geschoß Langwelle | . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschoss"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im unteren Geschoss befinden sich:
ES
La propiedad se distribuye en:
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
die Königsfamilie residierte im oberen Geschoss mit seinen gotischen Bögen.
ES
mientras que la familia real hacía uso del segundo nivel con su arqueado de estilo gótico.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In manchen Leveln kannst du andere Geschosse abfeuern:
En algunos niveles podrás elegir el tipo de munición:
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im unteren Geschoss liegt das große Hauptschlafzimmer mit eigenem Bad.
ES
Nivel bajo: amplio dormitorio principal con baño incorporado.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Das gemütliche Schlafzimmer hat zwei Einzelbetten und ein im oberen Geschoss liegendes Badezimmer sowie ein geräumiges, sonnenbeschienenes Wohnzimmer mit einer voll ausgestatteten Küche und einem zusätzlichem Badezimmer im unteren Geschoss.
PL
El acogedor dormitorio con camas gemelas, el bano en el nivel superior y un espaciosa y soleada sala de estar con cocina completa y otro bano en el nivel inferior haran de su estadia en Polonia una experiencia inolvidable.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
das untere Geschoss besteht aus romanischen Bögen im katalanischen Stil und war für Bedienstete und Soldaten vorgesehen;
ES
el nivel inferior está conformado por arcos románicos-catalanes y era utilizado por sirvientes y soldados;
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei allem muß der Schild des Glaubens ergriffen werden, mit dem ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen könnt«.
Embrazad en todo momento el escudo de la fe y con él podréis apagar los encendidos dardos del maligno" (n. 19).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die "Beach Front" Suiten haben zwei Geschosse. Im Erdgeschoss hat es zwei Queen-size Betten, Glas-Schiebetüre mit Moskito-Netz.
Los "Beach Front Suites" tienes dos niveles. el primer nivel tiene dos camas Queen-size, puertas de vidrio con mosquiteros.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie sehen wurde das Geschoss aufgefangen und intakt aus dem DP-07 genommen, fast ohne jegliche Spur einen Schusses.
Como puede ver, fue parado y recuperados en prístino condición, casi sin ningún signo de los disparos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die unterirdischen Geschosse des Gebäudes, in denen sich früher die Druckerei der Tageszeitung befand, sind zu Ausstellungsräumen umgebaut worden.
Los subsuelos del edificio, donde antes estaban los talleres para imprimir el diario, fueron convertido en salas de exposiciones.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die unterirdischen Geschosse des Gebäudes, in denen sich früher die Druckerei der Tageszeitung befand, sind zu Ausstellungsräumen umgebaut worden.
Los subsuelos del edificio, donde antes estaban los talleres para imprimir el diario, fueron convertido en salas de exposición.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die gerichtsmedizinische Untersuchung ergab, dass Douglas Rafael Pereira da Silva mit einer Schusswaffe getötet wurde, deren Geschoss seine Lunge perforierte.
El examen médico forense practicado al cadáver concluyó que Douglas Rafael Pereira da Silva había muerto tras recibir un disparo que le había perforado un pulmón.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Geschoss wird Bilbaos Rolle als Werft, Handels- und Industriehafen anhand von Fotos, Modellen, Karten und Dokumentarfilmen dargestellt.
ES
El segundo nivel está dedicado a Bilbao en tanto que puerto comercial e industrial y a sus astilleros (con ayuda de fotos, maquetas, cartografía y documentales).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Dekor am unteren Geschoss symbolisiert die Welt des Profanen und zeigt zwei Reiter auf ihren Pferden.
ES
En el registro inferior, dedicado al mundo profano, observe los dos jinetes esculpidos que sostienen su montura;
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Für das Foyer gelten besonders strenge Brandschutzvorschriften, weil es als Fluchtweg für eine große Personenzahl ausgelegt sein muss und die Gefahr des Brandüberschlags auf andere Geschosse hoch ist.
El vestíbulo debe cumplir prescripciones para la prevención de incendios especialmente rígidas por tener que cumplir la función de vías de evacuación para numerosas personas y porque existe un elevado riesgo de expansión del fuego sobre los demás niveles.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Arkane Geschosse im ersten Zug zu wirken, wenn nur jämmerliche 3 Schaden bei eurem Gegner herauskommen, ist eine Verschwendung einer großartigen Karte.
Lanzar Misiles Arcanos el primer turno, cuando lo único que va a hacer es infligir 3 míseros puntos de daño al oponente, es desperdiciar una carta estupenda.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das mittlere Geschoss ist ein separates Apartment mit Eingangsdiele, die zu allen Etagen führt. Es besteht aus einer Bibliothek, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Arbeitszimmer, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder.
ES
El nivel medio de calle es un apartamento completo, tiene una entrada formal a todos los niveles y consta de biblioteca, salón, comedor, cocina, oficina, 2 dormitorios, 2 baños.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im oberen Geschoss bietet die Life Sciences Gallery über ein Dutzend bemerkenswerter Dioramen, die die Tierwelt und deren Lebensräume in Saskatchewan darstellen.
ES
Situada en el nivel superior del museo, la Life Sciences Gallery propone más de una decena de magníficos dioramas sobre la fauna salvaje de Saskatchewan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeder Soldat, der eine Belagerung eines Gegners miterlebt hat, weiß wie schrecklich es ist, Ziel verschiedener Geschosse zu sein, wie z.B.:
Cada soldado que sobreviva después del asedio de un Castillo enemigo sabe lo terrible que es ser objetivo de herramientas peligrosas como:
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Er lebt für die dumpfe Dröhnen der seine Geschosse unter einem Cluster von Feinden und den schrillen Knistern seiner Laser Schneiden durch die Rüstung eines Kriegers AUTOBOT.
Él vive por el ruido sordo de sus depósitos de ruptura entre un grupo de enemigos y el estridente crepitar de su láser de corte a través de la armadura de un guerrero AUTOBOT.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das linke der beiden Tore hat zwei Geschosse mit einem schönen schmiedeeisernen Balkon dazwischen, auf dem der Name "Dávila" angebracht ist.
ES
De las dos portadas, la de la izquierda presenta dos registros separados por un hermoso balcón de hierro forjado en el que aparecen las letras del apellido Dávila.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Geschossbewegungselemente Geschosse werden normalerweise dafür verwendet, um auf Geschosse basierende Angriffe zu konfigurieren, doch die Bewegung, die ihnen zugrunde liegt, kann auch dazu verwendet werden, den Körper eines Rächers einen Sprung oder den Tentakel eines Stachelkrabblers einen Angriff ausführen zu lassen.
Desplazados de misil Los misiles se suelen utilizar para configurar ataques basados en misiles, pero también se puede utilizar el movimiento para desplazar el cuerpo de un segador cuando salta o el tentáculo del reptador de espinas cuando ataca.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dem unteren Geschoss befindet sich ein Appartement mit separatem Eingang einmal vom Inneren des Hauses und zum anderen vom Garten aus. Der Parkplatz, für zwei Fahrzeuge, ist überdacht und es gibt verschiedene Vorratsräume, Waschküche und Maschinenraum.
En el nivel inferior se aloja un apartamento con entrada independiente tanto por dentro de la casa como por el jardín, el parking cubierto para dos vehículos y varias estancias de almacén, lavandería y salas de máquinas.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Besonderheiten stellen unter anderem eine voll ausgestattete Kücheneinrichtung, ein grosses Schlafzimmer mit Bad und privatem Balkon mit Meeresblick im oberen Geschoss, ein wunderschöner handgeschreinerter Esstisch aus Mahagoniholz, ein grosszügig angelegter Garten mit Abstellplatz für PKW, dar.
Las características especiales incluyen una cocina completamente y maravillosamente equipada, un dormitorio principal con bano arriba con un balcón privado y una vista al mar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf der zweiten Stufe wurden die der Jungfrau Maria geweihte Kirche und die mit ihr durch einen schmalen Gang verbundene Privatkapelle Kaiser Karls IV. errichtet (die hl. Katharina galt als Patronin des Kaisers). Dieses Geschoss wurde als „Ort der Reinigung“ verstanden.
En el nivel medio fue construida la iglesia de la Virgen María unida por un pasillo estrecho con la capilla privada de Carlos IV, consagrada a su patrona Santa Catalia, que simbolizaban el lugar de la purificación.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite