Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schultern Die Schultern sollten das Neigen, sauber und muskulöses sein und Geschwindigkeit bezeichnen.
Hombros Los hombros deben ser el inclinarse, limpios y musculares, denotando velocidad .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Schiff vor Anker oder festgemacht und Geschwindigkeit nicht schneller als 3 Knoten
Buque fondeado o amarrado desplazándose a una velocidad superior a 3 nudos
Kapitän. Die beste Lösung für das Ziel ist 120, Geschwindigkeit drei Knoten.
Capitán, nuestra mejor opción para el objetivo es 120, velocidad tres nudos.
Vanellope, auch bekannt als der Glitch, ist der Inbegriff von Geschwindigkeit .
Vanellope, también conocida como Error, lleva la velocidad en su código.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrzeug wird mit einer Geschwindigkeit von mindestens 28 km/h gefahren.
Conducir el vehículo a una velocidad no inferior a 28 km/h.
Es ist nicht die Geschwindigkeit , es ist der Winkel.
Gene, no es la velocidad , es el ángulo.
Vanellope, auch bekannt als der Glitch, ist der Inbegriff von Geschwindigkeit .
Vanellope, también conocida como Glitch, lleva la velocidad en su código.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der zehnte Zyklus wird bei einer konstanten Geschwindigkeit von 89 km/h durchgeführt.
el décimo ciclo se efectuará a una velocidad constante de 89 km/h;
Metall wird ganz schön biegsam bei solchen Geschwindigkeiten .
El metal es muy maleable a esa velocidad .
Colt weiß, wie wichtig Geschwindigkeit in unserem Geschäft ist.
Colt comprende que la velocidad en nuestro sector es esencial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mieter kann bei einer bestimmten Geschwindigkeit des Hauses zu nutzen.
El inquilino puede utilizar a un ritmo particular de la casa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nonafact wird durch intravenöse Infusion (in eine Vene) mit einer Geschwindigkeit von höchstens 2 ml/min verabreicht.
Nonafact se administra por infusión intravenosa (en vena) a un ritmo no superior a 2 ml. por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie teilen sich mit unfassbarer Geschwindigkeit . Praktisch exponential.
Se dividen a un ritmo increíble, prácticamente exponencial.
Daher ist es sehr wichtig, dass Ihr Welpe mit der richtigen Geschwindigkeit wächst.
ES
Así pues, es muy importante que el cachorro crezca a un ritmo adecuado.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die mexikanische Volkswirtschaft müsse mit etwa der doppelten Geschwindigkeit wachsen, die sie unter Fox erreichte (dürftige 2% jährlich ).
México necesita crecer a un ritmo que aproximadamente duplique el de la presidencia de Fox (un magro 2% anual ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er altert mit einer Geschwindigkeit von etwa 5 Jahren pro Minute.
Envejece a un ritmo de aproximadamente cinco años por minuto.
T.G. Decks sind darauf ausgelegt, Synchromonster am laufenden Band zu produzieren und das in einer unglaublichen Geschwindigkeit .
Los Mazos T.G. están especialmente diseñados para producir Monstruos Synchro a un ritmo rápido y furioso.
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Auch die Geschwindigkeit , in der bei der Gdingener Werft die operativen Kosten gesenkt wurden, war nicht zufriedenstellend.
Por otra parte, el ritmo al que el Astillero Gdynia redujo sus costes de producción también fue insatisfactorio.
Meine Zellen bauen in besorgniserregender Geschwindigkeit ab.
Mis células están muriendo a un ritmo preocupante.
Unser flexibles Lizenzierungsprogramm macht es einfach, fortschrittliche Funktionen mit der Geschwindigkeit bereitzustellen, die für Ihr Unternehmen sinnvoll ist.
Con nuestro programa flexible de licencias es fácil implantar funcionalidades avanzadas a un ritmo que se ajuste a su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staunen Sie über die extrem hohe Geschwindigkeit der Scans, die beeindruckenden Erkennungsraten und die absolut zuverlässige Technologie.
disfrute de un rendimiento de digitalización alto, unas impresionantes tasas de detección y una tecnología de confianza.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erlaubt es Ihnen, Qt-ähnliche Reguläre Ausdrücke auf die Suchzeichenkette anzuwenden. Beachten Sie, dass komplexe Reguläre Ausdrücke die Geschwindigkeit beeinflussen können.
Le permite aplicar una expresión regular a la cadena de búsqueda como en Qt. Recuerde que una expresión regular compleja puede afectar al rendimiento .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
AES-256 bietet die beste Kombination aus Sicherheit und Geschwindigkeit .
Esta opción es la que ofrece la mejor combinación de seguridad y rendimiento .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Optionen auf dieser Seite ermöglichen Ihnen Feineinstellungen zur Balance zwischen Datensicherheit/Konsistenz und Geschwindigkeit . Nehmen Sie Änderungen mit Bedacht vor, die Voreinstellungen sind in der Regel eine gute Wahl.
Las opciones de esta página le permiten cambiar parámetros que equilibran la seguridad de los datos y su consistencia frente al rendimiento . En general, debe tener cuidado con estos cambios. Las opciones por omisión son lo suficientemente buenas en la mayor parte de los casos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die FreeBSD-Entwickler legen genauso viel Wert auf Sicherheit wie auf Geschwindigkeit .
El equipo de desarrollo de FreeBSD está tan comprometido con la seguridad como con el rendimiento .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Programm entwickelt wird, gehört es zu den abschließenden Schritten, es in der Geschwindigkeit zu optimieren. Es ist natürlich nicht sinnvoll, die Funktionen zu optimieren, die selten aufgerufen werden. Daher muss der Programmautor wissen, in welchem der Programmabschnitt die meiste Zeit verbraucht wird.
Cuando se desarrolla un programa, una de las etapas finales consiste en optimizar su rendimiento . Dado que no es muy productivo dedicar mucho tiempo a optimizar funciones escasamente usadas, necesitaremos saber en qué partes del programa se concentra la mayoría del tiempo de ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
SLOW-PCfighter kann die Leistungsfähigkeit Ihres PCs mit Windows 7 und Windows 8 deutlich verbessern, sodass Sie wieder mit voller Geschwindigkeit arbeiten können!
¡SLOW-PCfighter mejorará su Windows 7 haciendo que funcione a pleno rendimiento !
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Geschwindigkeit und Sicherheit.
Alto rendimiento y seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserungen für Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit .
Corrección de errores y mejoras de rendimiento .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Internet-Server benötigen, der zuverlässig ist und gleichzeitig höchste Geschwindigkeit unter Extremlast zeigen soll, dann sollten Sie FreeBSD in Betracht ziehen.
Si necesita una plataforma para servicios de Internet que ofrezca el mejor rendimiento bajo fuertes cargas de trabajo, considere FreeBSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das moderne Nairobi entwickelt sich mit rasanter Geschwindigkeit und konzentriert alle Hoffnungen des aufstrebenden Landes.
ES
La moderna Nairobi se desarrolla a pasos agigantados, y actúa como un imán.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Viele Kräfte in Russland möchten nun die Geschwindigkeit der Reformen beschleunigen, indem man eine engere Bindung an die EU anstrebt.
Muchos están tratando de acelerar el paso de las reformas en Rusia buscando vínculos más cercanos con la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei seiner Geschwindigkeit hat er wohl schon zwei Grenzen hinter sich.
Al paso que va, seguramente ya habrá cruzado dos estados.
Mit einer eingebauten Vorschauleiste und Audiofunktionen, die Besucher kontrollieren können, werden sowohl die Augen als auch die Ohren verwöhnt, während sie die Bilder in ihrer eigenen Geschwindigkeit genießen.
Con un panel de vista preliminar, y un audio que ellos pueden controlar, los ojos y oídos de todos los usuarios estarán entretenidos mientras miran las fotografías a su propio paso .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Antriebsmotoren für Binnenschiffe mit fester Geschwindigkeit und variabler Drehzahl oder elektrisch gekoppelten Propellern werden auf einem Leistungsprüfstand unter Verwendung des nachstehenden Vier-Phasen-Zyklus mit konstanter Geschwindigkeit
Los motores de propulsión de velocidad fija, de hélices de paso variable o acopladas eléctricamente, destinados a la navegación en aguas interiores se probarán en un dinamómetro que utilice el siguiente ciclo de 4 modalidades en estado continuo
Mit dieser Geschwindigkeit sollte sie Ende des Tages tot sein.
A este paso podría estar muerta al final del día.
Nach der Frivolität des letzten Abends wird es eine willkommne Gelegenheit sein, sich zu entspannen, Sonnenbäder zu nehmen, zu lesen(anzuzeigen) oder gerade die Nostalgie und den langsamen Geschwindigkeit des Lebens diejenigen schön zu genießen, gefertigte Schiffe müssen sich bieten.
Después de la diversión de la tarde anterior, esto será una buena oportunidad para relajarse, tomar el sol, leer o solamente disfrutar de la nostalgia y el paso lento de la vida que estos barcos maravillosamente trabajados tienen que ofrecer.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Handlungsweise dieser beiden Länder in Verbindung mit ihrem enormen Wachstum, der Geschwindigkeit und dem Rhythmus muss in der nahen Zukunft ebenfalls fortgesetzt werden.
En el futuro próximo estos dos países deben seguir con la misma conducta, el tremendo crecimiento y el buen paso y ritmo que han demostrado hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angenommen, dass ich die aktuelle Geschwindigkeit beibehalten kann, 3 Stunden und 11 Minuten zusätzlich zur Zeit, die dieses sinnlose Gespräch in Anspruch nimmt.
- Asumiendo que pueda mantener este paso , tres horas, 11 minutos, y agrégale lo que tome concluir esta conversación bastante inútil.
Ich halte einen Wechsel der Gangart in den Institutionen wie auch bei den Beschlussverfahren für unaufschiebbar. Bisher war es so, dass sich die Union als Ganzes immer nach der Geschwindigkeit des langsamsten Partners richten musste.
Considero que no podemos posponer un cambio de ritmo dentro de las instituciones, un cambio de ritmo que también implica los procedimientos de toma de decisiones: en los últimos años, la Unión en su conjunto siempre se ha visto obligada a seguir el paso del socio más lento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die IPTV-Lösung bietet Stabilität, Geschwindigkeit , intuitive Bedienung und ein elegantes graphisches Design.
ES
La solución IPTV oferta estabilidad, rapidez , mando intuitivo y aspecto gráfico elegante.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dabei wurden riesige und rasche Fortschritte erzielt, die sich mit unglaublicher Geschwindigkeit in großen Teilen der Welt verbreiteten.
Tuvo lugar un progreso enorme y rápido, que se expandió con increíble rapidez a grandes partes del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mord durch etwas, das der Geschwindigkeit und Kraft einer Kartoffel nahekommt.
Asesinato por algo que se aproxima a la velocidad, fuerza y rapidez de una papa.
Folkig und absolut tanzbar - wobei ich trotz ruhigerem Mittelteil die Geschwindigkeit sicher nicht bis zum Ende durchhalte.
DE
Folklórico y totalmente para bailar – y aunque hay una parte intermedia más tranquila no puedo con la rapidez hasta el final.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße die Geschwindigkeit , mit der die EU-Institutionen einige Lösungen als Antwort auf die derzeitige Wirtschaftskrise identifiziert haben.
Me alegra ver la rapidez con que las instituciones europeas han identificado algunas soluciones a la crisis económica actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Film ist bekannt für die Geschwindigkeit seines Dialogs.
La película será famosa por la rapidez de sus diálogos.
Movavi Video Suite funktioniert wie ein Zauber, Danke für diese Geschwindigkeit !
Movavi Video Suite funcionó a las mil maravillas, ¡gracias por la rapidez !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit und Ausmaß der bakteriziden Wirkung sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
La rapidez y extensión de este efecto son directamente proporcionales a la concentración de fármaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Morilogium kommt ganz plötzlich und schreitet mit unglaublicher Geschwindigkeit voran.
Este morilogium surge de forma inesperada y avanza con una rapidez que jamás había visto.
Präzision und Geschwindigkeit sind für zuverlässige und verwertbare Ergebnisse von entsprechender Bedeutung.
La precisión y la rapidez son cruciales para obtener resultados fiables y pertinentes.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhöhung der Produktivität, da höhere Geschwindigkeiten erreicht werden können.
Se pueden obtener aceleraciones mayores que incrementan los tiempos de los ciclos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Setzt die Zeiteinteilung der Simulationsuhr auf das angegebene Skala. 1.0 bedeutet Realzeit, 2.0 bedeutet doppelte Geschwindigkeit usw.
Fijar la escala de tiempos del reloj de simulación a la escala especificada. 1,0 significa tiempo real, 2,0 significa dos veces el tiempo real,, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Blu-ray Creator für Mac unterstützt Multi-Threading und Multi-Prozessoren, sodass die Geschwindigkeit sehr schnell ist.
Blu-ray Creator para Mac soporta tareas tanto con procesadores Multi-threading como con Multi-core, por lo que el consumo de tiempo se reduce considerablemente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die relative Bedeutung der einzelnen Expositionspfade und die Geschwindigkeit , mit der diese jeweils zu den gesamten toxischen Wirkungen beitragen, hängen von den physikalisch-chemischen Eigenschaften der betreffenden Substanz ab.
La importancia relativa de cada vía de exposición, y el tiempo que tarda cada una de ellas en contribuir a los efectos tóxicos generales, dependen de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia correspondiente.
Von der Geschwindigkeit beim Hochfahren Ihres PCs bis zur optimierten Sicherheit – alles ist besser denn je.
Todo, desde el tiempo de arranque hasta la seguridad, está mejor que nunca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Universum wird in Runden ausgetragen, die Dauer wird durch die Geschwindigkeit bestimmt, die eine Allianz benötigt, um das Intergalaktische Sternentor zu erbauen.
Cada universo se lleva a cabo en las Rondas, que tienen una duración diferente en función del tiempo necesario para una de las alianzas en el particular universo de la construcción de la Portal Supremo Estelar.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kosmische Geschwindigkeit
.
charakteristische Geschwindigkeit
.
kritische Geschwindigkeit
velocidad crítica 2
schallnahe Geschwindigkeit
.
transsonische Geschwindigkeit
.
Longitudinalwellen-Geschwindigkeit
.
Transversalwellen-Geschwindigkeit
.
Oberflaechenwellen-Geschwindigkeit
.
Eddy-Geschwindigkeit
.
geringe Geschwindigkeit
pequeña velocidad 1
baja velocidad 1
Geschwindigkeits-BKG
.
Auslass-geschwindigkeit
.
begrenzte Geschwindigkeit
.
eingestellte Geschwindigkeit
velocidad fijada 5
thermische Geschwindigkeit
.
startabbruch-geschwindigkeit
.
mindestabwurf-geschwindigkeit
.
Geschwindigkeits-Interferometer
.
.
stabilisierte Geschwindigkeit
velocidad estabilizada 7
oekonomische Geschwindigkeit
.
höchste Geschwindigkeit
velocidad máxima 9
maximale Geschwindigkeit
velocidad máxima 29
hyperbolische Geschwindigkeit
.
freie Geschwindigkeit
.
.
Anfangs geschwindigkeit
.
induzierte Geschwindigkeit
.
individuelle Geschwindigkeit
.
Alfvén-Geschwindigkeit
.
lokale Geschwindigkeit
.
zulässige Geschwindigkeit
velocidad límite 1
.
gleichmäßige Geschwindigkeit
velocidad uniforme 1
Bahn-Geschwindigkeit
.
relative Geschwindigkeit
velocidad relativa 5
lineare Geschwindigkeit
velocidad lineal 3
.
absolute Geschwindigkeit
velocidad absoluta 1
theoretische Geschwindigkeit
.
kritische Geschwindigkeit
velocidad crítica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je länger die Kugelgewindespindel ist, desto höher ist das Risiko, dass die gewünschte Geschwindigkeit aufgrund der Limitierung durch die kritische Drehzahl der Spindel nicht realisiert werden kann.lesen Sie weiter
DE
Cuanto más largo sea el husillo de rosca de bolas, más alto es el riesgo de que la velocidad deseada no se alcance debido a la limitación provocada por la velocidad crítica del husillo.[Leer más]
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
bei Zwangsbremsung: die kritische Kombination aus Geschwindigkeit und Nutzlast auf einem geraden und ebenen Gleis, bei geringem Wind und trockener Schiene;
en relación con la aplicación del freno de emergencia: la combinación crítica de la velocidad y la carga útil, considerando una vía recta y nivelada, con condiciones de viento mínimas y carriles secos;
geringe Geschwindigkeit
pequeña velocidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Kaizen mit der BPR-Methode verglichen wird, ist es eindeutig, dass die Kaizen-Philosophie menschenorientierter und einfacher einzuführen ist, aber langfristige Disziplin erfordert und nur eine geringe Geschwindigkeit der Änderung mit sich bringt.
Cuando se compara el Kaizen con el método del BPR es claro que la filosofía Kaizen está más dirigida al hombre, es más fácil poner en ejecución, pero requiere una disciplina de largo plazo, y proporciona solamente una velocidad pequeña de cambio.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
geringe Geschwindigkeit
baja velocidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich bedient sich die UseNeXT Software spezieller Usenet Server, so dass Sie gegen eine geringe monatliche Gebühr beliebig viele Inhalte mit maximaler Geschwindigkeit herunterladen können.
DE
Además, el software de Usenext utiliza servidores especiales de Usenet, de forma que podrá descargar muchos contenidos a plena velocidad por una cuota mensual baja .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eingestellte Geschwindigkeit
velocidad fijada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).
La velocidad estabilizada alcanzada por el vehículo no superará la velocidad fijada (Vstab ≤ Vset).
„Einstellbare begrenzte Geschwindigkeit Vadj“ ist die durch den Fahrzeugführer freiwillig eingestellte Geschwindigkeit .
«velocidad limitada ajustable (Vadj)», la velocidad fijada voluntariamente por el conductor;
Durch die in einem Rechteck stehende(n) Zahl(en) wird die eingestellte Geschwindigkeit in km/h, auf die die Fahrzeuggeschwindigkeit begrenzt ist [1] beziehungsweise der Bereich der eingestellten Geschwindigkeiten, in dem die Fahrzeuggeschwindigkeit begrenzt sein kann, angegeben.
La cifra y la gama de cifras, expresadas en km/h, enmarcadas en un rectángulo, muestran la velocidad fijada a la que se limita el vehículo [1] y la gama de las velocidades fijadas a las que podrá limitarse el vehículo.
Fahrzeuge der Klassen M1, N1 und M2 dürfen auf eine freiwillig vom Fahrzeugführer eingestellte Geschwindigkeit durch eine einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (ASLD) oder -funktion (ASLF) begrenzt werden, wenn diese eingeschaltet ist.
Los vehículos de las categorías M1, N1 y M2 se limitarán a una velocidad fijada voluntariamente por el conductor mediante un dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DALV) o una función ajustable de limitación de velocidad (FALV), cuando dicho dispositivo o dicha función estén activados.
dem folgenden zusätzlichen Zeichen: einem Rechteck, in dessen Innerem sich eine Zahl (oder mehrere Zahlen) befinden, die die eingestellte Geschwindigkeit (beziehungsweise den Bereich der eingestellten Geschwindigkeiten) in km/h (und auf Wunsch des Antragstellers in Meilen/h) angeben.
el símbolo adicional siguiente: un rectángulo que rodea una cifra (o varias), que exprese la velocidad fijada (o la gama de velocidades fijadas) en km/h (y millas/h si lo pide el solicitante).
stabilisierte Geschwindigkeit
velocidad estabilizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht,
Después de alcanzar por primera vez la velocidad estabilizada :
Die vom Fahrzeug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit (Vstab) darf Vadj nicht um mehr als 3 km/h übersteigen.
La velocidad estabilizada (Vstab) alcanzada por el vehículo no superará la Vadj en más de 3 km/h.
müssen die in 1.5.4.1.1 beschriebenen Bedingungen für die stabilisierte Geschwindigkeit innerhalb von 10 s, nachdem Vstab zum ersten Mal erreicht wird, eintreten;
las condiciones de velocidad estabilizada especificadas en el punto 1.5.4.1.1 se alcanzarán a los 10 s de alcanzar por primera vez la Vstab.
Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).
La velocidad estabilizada alcanzada por el vehículo no superará la velocidad fijada (Vstab ≤ Vset).
müssen die in Absatz 1.5.4.1.2 beschriebenen Bedingungen für die stabilisierte Geschwindigkeit innerhalb von 10 Sekunden, nachdem die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht wird, eintreten.“
las condiciones de velocidad estabilizada especificadas en el punto 1.5.4.1.2 se alcanzarán a los 10 s de alcanzar por primera vez la Vstab;».
„stabilisierte Geschwindigkeit Vstab“ die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses unter den Bedingungen in Absatz 1.1.4.2.3 in Anhang 5 dieser Regelung gefahren wird;
«velocidad estabilizada (Vstab)», la velocidad media del vehículo cuando funciona en las condiciones especificadas en el punto 1.1.4.2.3 del anexo 5 del presente Reglamento;
‚stabilisierte Geschwindigkeit Vstab‘ die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, die in Absatz 1.1.4.2.3.3 in Anhang 5 und in Absatz 1.5.4.1.2.3 in Anhang 6 dieser Regelung angegeben ist;“.
“velocidad estabilizada (Vstab)”, la velocidad media del vehículo especificada en el punto 1.1.4.2.3.3 del anexo 5 y en el punto 1.5.4.1.2.3 del anexo 6 del presente Reglamento;».
höchste Geschwindigkeit
velocidad máxima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Zerspanungsvolumen sind höchste Geschwindigkeit und spezielle Frästechniken gefragt, wie sie die CAM-Software hyperMILL® bietet.
Para el volumen de producción deseado son necesarias la máxima velocidad y técnicas de fresado especiales como las que ofrece el software de CAM hyperMILL®.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die höchste Geschwindigkeit ist die Geschwindigkeit (minus 5 km/h), bei der die Hilfslenkanlage blockiert wird.
Por velocidad máxima se entiende la velocidad a la que se bloquea el mecanismo de dirección auxiliar menos 5 km/h.
Seine ausgefeilte Kupplung verfügt beispielsweise über eine völlig neue Steuerungssoftware, die einen extrem schnellen Gangwechsel in jeder Situation ermöglicht und immer für die jeweils höchste Geschwindigkeit sorgt.
ES
En esta particular versión, el software de control del cambio de marchas es totalmente nuevo y asegura la máxima velocidad al seleccionar la marcha, en cualquier condición.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit .
Con respecto a los remolques, velocidad máxima permitida por el fabricante.
Vnmin bezeichnet die niedrigste Geschwindigkeit , mit der das Fahrzeug im Gang n gefahren werden kann, ohne dass der Motor abgewürgt wird, und Vnmax die höchste Geschwindigkeit , mit der das Fahrzeug im Gang n gefahren werden kann, ohne dass der Motor beschädigt wird.
Vnmín indicará la velocidad mínima en la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin que el motor se cale, y Vnmáx designará la velocidad máxima a la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin dañar el motor.
„höchste Dreißig-Minuten-Geschwindigkeit “ eines Fahrzeugs die maximal erreichbare 30 Minuten lang gemessene Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis der Dreißig-Minuten-Leistung nach der UNECE-Regelung Nr. 85;
«velocidad máxima durante 30 minutos» la máxima velocidad que puede alcanzar el vehículo, medida durante 30 minutos, como consecuencia de la potencia durante 30 minutos establecida en el Reglamento no 85 de la CEPE;
Bei der Wiederbeschleunigung nach erfolgter Bremsung muss das Getriebe so geschaltet werden, dass die Geschwindigkeit v1 in möglichst kurzer Zeit erreicht wird (höchste mit dem Motor und dem Getriebe erreichbare Beschleunigung).
Para ganar velocidad después de cada frenado, el cambio de marchas deberá utilizarse de modo que la velocidad v1 se alcance lo antes posible (aceleración máxima permitida por el motor y la caja de cambios).
Bei der Wiederbeschleunigung nach erfolgter Bremsung muss das Getriebe so geschaltet werden, dass die Geschwindigkeit v1 in möglichst kurzer Zeit erreicht wird (höchste mit dem Motor und dem Getriebe erreichbare Beschleunigung).
Para ganar velocidad después del frenado, la caja de cambios deberá utilizarse de modo que la velocidad v1 se alcance lo antes posible (aceleración máxima permitida por el motor y la caja de cambios).
Produktgeschwindigkeit für Berechnungen und die Berichterstattung: Als Produktgeschwindigkeit für alle Berechnungen und die Berichterstattung wird die höchste vom Hersteller für folgende Aspekte angegebene Geschwindigkeit verwendet, ausgedrückt in Bildern pro Minute (ipm) und gerundet auf die nächste ganze Zahl:
Velocidad del producto para los cálculos e informes: la velocidad del producto para todos los cálculos e informes deberá ser la velocidad máxima establecida por el fabricante para los criterios siguientes, expresada en imágenes por minuto (ipm) y redondeada al número entero más próximo:
maximale Geschwindigkeit
velocidad máxima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um einen Keisei AE Formzug der zweiten Generation ist die maximale Geschwindigkeit 160km/h.
Por un tren de formulario de AE de Keisei de la segunda generación, la velocidad máxima es 160.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.
Ésta es la velocidad máxima en pixels por evento que puede alcanzar para la tecla de aceleración del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Körper erreicht maximale Geschwindigkeit in wenigen Metern.
No, un cuerpo alcanza velocidad máxima en pocos metros.
Nehmen Sie zuerst die maximale Geschwindigkeit und wählen Sie den richtigen Winkel, um den perfekten Sprung zu geben.
ES
Primero coge la máxima velocidad , después elige el ángulo adecuado para dar el salto perfecto.
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Druckverfahren, bei dem mehrere Lichtquellen und mehrere Fotoleiter verwendet werden, um die maximale Geschwindigkeit des Farbdrucks zu erhöhen.
Electrofotografía a color en paralelo — Tecnología de marcado que utiliza varias fuentes de luz y varios fotoconductores para aumentar la velocidad máxima de impresión en color.
Die derzeitige maximale Geschwindigkeit von Versionen dieser Technologie, wie sie in Japan benutzt wird, beträgt 361 Kilometer pro Stunde.
La actual velocidad máxima de la versión de esta tecnología, usada en Japón, es 360 millas/hora.
Der Nike LunarTempo wurde speziell für maximale Geschwindigkeit entwickelt und sorgt dank verbesserter Traktion und ultraleichter Dämpfung jeden Tag für extrem schnelle Läufe.
Rediseñadas para grandes velocidades, las Nike LunarTempo cuentan con una tracción mejorada y una amortiguación ultraligera para sumar kilómetros a la máxima velocidad todos los días.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Merkmale der Antriebsleistung sind die maximale Betriebsgeschwindigkeit und das Zugkraftdiagramm (Kraft am Radumfang = Funktion der Geschwindigkeit ).
Las prestaciones de tracción se caracterizarán mediante la velocidad de servicio máxima y el perfil del esfuerzo de tracción (esfuerzo en la llanta = F (velocidad ).
Das längste Seil ist 250m lang und die maximale Geschwindigkeit beträgt 45 km/h.
La velocidad máxima de 45 Km./h, y para tu seguridad tenemos un guía para cada persona y una cuerda de seguridad.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug
velocidad máxima de cálculo en picado
zulässige Geschwindigkeit
velocidad límite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angaben über die Straße wie Umgebung, Straßentyp, Art der Kreuzung oder Einmündung einschließlich vorhandener Verkehrszeichen, Anzahl der Fahrstreifen, Straßenmarkierung, Straßenbelag, Licht- und Wetterverhältnisse, zulässige Geschwindigkeit , Hindernisse neben der Straße;
información sobre la carretera, como tipo de zona, vía o intersección, incluida señalización, número de carriles, marcas viales, firme, condiciones de iluminación y meteorológicas, límite de velocidad y obstáculos en los márgenes de la calzada;
gleichmäßige Geschwindigkeit
velocidad uniforme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese ermöglichen eine gleichmäßige , langsame Geschwindigkeit beim Ausfahren der Kolbenstange.
DE
Ellos facilitan una velocidad uniforme y lenta del vástago saliendo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
relative Geschwindigkeit
velocidad relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfeinrichtung muss eine relative Geschwindigkeit zwischen der Tür und dem Prüfstand in Übereinstimmung mit Anhang 7 Anlage 3 reproduzieren.
La plataforma de ensayo reproducirá una velocidad relativa entre el panel de puerta y el banco de ensayo conforme a lo dispuesto en el anexo 7, apéndice 3.
Was wichtig ist, wenn du das Landemodul ansteuerst, sind Positio…und relative Geschwindigkeit .
Lo importante cuando penetras el módulo lunar es la posició…y la velocidad relativa .
geschätzte Zeit, bis ein mit einem Auffahrunfall-Alarmsignal ausgestattetes Fahrzeug und ein nachfolgendes Fahrzeug zusammenstoßen, unter der Annahme, dass die relative Geschwindigkeit zum Zeitpunkt der Schätzung konstant bleibt.
el tiempo estimado para que un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue colisionen, siempre y cuando la velocidad relativa en el momento de la estimación permanezca constante.
Die relative Geschwindigkeit zwischen der Türverkleidung und dem Prüfstand darf nicht durch Kontakt mit dem Kinderrückhaltesystem beeinflusst werden und muss innerhalb des in Anhang 7 Anlage 3 festgelegten Bereichs bleiben.
La velocidad relativa entre el panel de puerta y el banco de ensayo no se verá afectada por el contacto con el SRI y permanecerá entre los límites definidos en el anexo 7, apéndice 3.
Die von anderen Schiffen benötigten Informationen beziehen sich hierbei besonders auf die Lage des eigenen Schiffes, wie relative Position, relative Geschwindigkeit usw. In dieser Phase werden die folgenden Informationen mit höchster Genauigkeit benötigt:
La información de tráfico necesaria de otros buques, especialmente en esta situación, se relaciona con la referida al propio buque, como ocurre con la posición relativa , la velocidad relativa , etc. En esta fase se precisa la siguiente información con mucha precisión:
lineare Geschwindigkeit
velocidad lineal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ventilatordrehzahl muss so eingestellt sein, dass die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit in dem Betriebsbereich von 10 km/h bis mindestens 50 km/h auf ±5 km/h genau der jeweiligen Geschwindigkeit der Rolle entspricht.
La velocidad del ventilador será tal que, en un rango de funcionamiento de 10 a 50 km/h como mínimo, la velocidad lineal del aire a la salida del soplante se sitúe en ±5 km/h con respecto a la velocidad correspondiente de los rodillos.
Die Ventilatordrehzahl muss so eingestellt sein, dass die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit in dem Betriebsbereich von 10 km/h bis mindestens 50 km/h auf ±5 km/h genau der jeweiligen Geschwindigkeit der Rolle entspricht.
La velocidad del soplante será tal que, en un rango de funcionamiento de 10 a 50 km/h como mínimo, la velocidad lineal del aire a la salida del soplante se sitúe en ±5 km/h con respecto a la velocidad correspondiente de los rodillos.
Das Kühlgebläse muss eine von der Geschwindigkeit des Prüfstandes abhängige Regeleinrichtung haben, welche bewirkt, dass die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit im Bereich 10 km/h bis 50 km/h bis auf 10% der Rollengeschwindigkeit entspricht.
El sistema de ventilación llevará un mecanismo controlado por la velocidad del rodillo del banco, de forma que entre 10 km/h y 50 km/h, la velocidad lineal del aire en el dispositivo que envía el flujo de aire sea igual a la velocidad relativa del rodillo, con una aproximación del 10%.
absolute Geschwindigkeit
velocidad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt nicht für den Geschwindigkeitsanzeiger eines Fahrtenschreibers, wenn dieser Typgenehmigungsvorschriften entspricht, die zwischen tatsächlicher und angezeigter Geschwindigkeit keine absolute Differenz zulassen, die die Werte überschreitet, die sich aus den Vorschriften in Absatz 5.3 ergeben.
No incluye la parte que indica la velocidad de un tacógrafo en caso de que este se ajuste a las especificaciones sobre homologación que no permitan una diferenciación absoluta entre la velocidad real y la indicada que sea superior a los valores derivados de los requisitos que se exponen en el punto 5.3.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschwindigkeit
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datenfehler Weg und Geschwindigkeit ,
error en los datos de movimiento,
Zunehmende Geschwindigkeit zum Objekt.
Aumentando aceleración hacia el objeto.
Schutz, Geschwindigkeit und Privatsphäre.
Protéjalo, acelérelo y manténgalo privado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bild der Liste „Geschwindigkeit“ Bild der Liste „Geschwindigkeit“
Edita fotos automáticamente con la Galería fotográfica.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf meinen Befehl maximale Geschwindigkeit .
Aceleración máxima cuando indique.
Geschwindigkeit für langsame Verbindungen verbessern
Acelera la búsqueda en las redes lentas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos in der Geschwindigkeit einstellbar
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit einer Internetverbindung maximieren
Cómo añadir una contraseña a tu internet inalámbrico
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit – schnellere Einrichtung und Verwaltung
más rápido de instalar y gestionar
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit bedeutete Buckley nichts mehr, aber mir.
La prisa no significaba nada para Buckley pero sí para mí.
Geschwindigkeit , Flexibilität, Vorhersehbarkeit und Nachhaltigkeit der Finanzströme
Celeridad, flexibilidad, predecibilidad y sostenibilidad de los flujos financieros
Farbe der durchschnittlichen Geschwindigkeit im Download-Diagramm
Color de la media en la gráfica de descarga
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erhöht die Geschwindigkeit des fallenden Blocks
Mueve el bloque hacia abajo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch die Lissabon-Strategie drängt auf Geschwindigkeit .
La Estrategia de Lisboa también nos pide celeridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abbauweg und -geschwindigkeit in der Luft
Vía e índice de degradación en la atmósfera
Kontrolle der Belastung (einschließlich überhöhter Geschwindigkeit )
Control de la carga (incluida la sobrevelocidad)
(längstes) Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“
error en los datos de movimiento (incidente de más duración);
Der Erwärmungsprozess nimmt an Geschwindigkeit zu.
El proceso de calentamiento es constante.
Gericht verbietet Drosselung der Geschwindigkeit im Internet
ES
España está en el top ten
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-FC100 | Die Geschwindigkeit im Blick
ES
EXILIM EX-FH100 | Porque cada momento es importante
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
NEUER Geschwindigkeits-Weltrekord mit MACtac Tu
ES
Nuevo récord mundial de car wrapping gracias a TuningFilm
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bild von RX100 IV – MEISTER DER GESCHWINDIGKEIT
Imagen de Cámara compacta WX500 con zoom óptico de 30X
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie mehr Speicherplatz, Geschwindigkeit und Akkulaufzeit
Acelere, obtenga más espacio y mayor duración de la batería
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reisen mit großer Geschwindigkeit zu kleinen Preisen!
Contamos con la mayor red de viajes en tren por Europa.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Bild von RX100 IV – MEISTER DER GESCHWINDIGKEIT
Imagen de Walkman® resistente al agua y al polvo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie mehr Speicherplatz, Geschwindigkeit und Akkulaufzeit
Acelere, obtenga más espacio y mayor duración de la batería
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reduzietes Risiko von Reifenpannen bei hoher Geschwindigkeit
Menor riesgo de reventón en autopistas/autovías
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diesel überzeugt schon bei niedriger Geschwindigkeit Drehmoment
El motor diésel ofrece unas prestaciones excelentes incluso a bajas revoluciones
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit des Starts der Programmkontrolle wurde optimiert.
Cierre laventana principal del programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Prüfung darf die stabilisierte Geschwindigkeit Vstab die eingestellte Geschwindigkeit Vset nicht überschreiten.
En ningún ensayo la Vstab superará la Vset.
Siehst Du diesen Regler? Der ist für die Geschwindigkeit .
Esa gran palanca de ahí, es el acelerador.
Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität.
Al activarse acelera las explosiones pero reduce la calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Europa fällt es nämlich immer schwerer, mit gleicher Geschwindigkeit voranzukommen.
Europa tiene, en efecto, cada vez más dificultades para avanzar al unísono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schiff im SOLAS-Betrieb, Geschwindigkeit 0 bis 14 Knoten
Operación del buque en el modo SOLAS, que se mueve entre 0 y 14 nudos
Sie übermitteln per VMS ihre Position, Geschwindigkeit und Fahrtrichtung.
Durante la campaña en el mar, los armadores:
Abbauweg und -geschwindigkeit in aquatischen Systemen (chemischer und fotochemischer Abbau)
Vía e índice de degradación en sistemas acuáticos (degradación química y fotoquímica)
Abbauweg und -geschwindigkeit beim biologischen Abbau in aquatischen Systemen
Vía e índice de degradación biológica en sistemas acuáticos
Ist die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht:
Una vez que la Vstab se haya alcanzado por primera vez:
Fabrikmarke und Typ der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung, falls vorhanden,
la marca y el tipo de DLV, en su caso,
in Tabellenform dargestellte Resorptionsdaten (angegeben als Geschwindigkeit , Menge oder Prozentwert);
cuadros de datos de absorción (expresados en tasa, cantidad o porcentaje),
Ein Loch im Bug setzt ihre Geschwindigkeit herab.
Un agujerito en el casco los va a retrasar lo suficiente.
Ca. 2, 9 Stunden bis Genesis bei dieser Geschwindigkeit .
Llegaremos a Génesis en 2.9 horas.
Michael, ein Auto nähert sich mit hoher Geschwindigkeit .
Michael, un auto se aproxima rápidamente.
Bruce Nolan, wird in einer atemberaubenden Geschwindigkeit bekannt unter
Bruce Nolan, está siendo, rápidamente conocido como
Theoretisch erreicht ihr Falken eine Geschwindigkeit von 250 Stundenkilometern.
Bueno, en teoría los ha cones a canzan 250 km.
Veränderungen brauchen Zeit. Die Geschwindigkeit der Veränderungen bestimmt ihr selbst.
Los cambios deben ser hechos lentamente, como usted mismo, lo juzgue necesario.
Was zählt, ist Geschwindigkeit . Morgen melden sie sich krank.
Hay que hacerlos rápido, mañana se pondrá enfermo.
Flugobjekt in 70.000 m Höhe. Geschwindigkeit 6.000 km/h.
Hay algo a 70.000 metros, viajando a 6.000 km por hora.
Der Sturm verlässt Memory Alpha mit unglaublicher Geschwindigkeit .
Se ha despejado la tormenta en Memory Alfa.
Der Wind erreichte eine Geschwindigkeit von 200 Meilen.
El viento soplaba a más de 300 Km. por hora.
Erschließen Sie Ihre SAP oder HANA Daten in ungeahnter Geschwindigkeit .
Explote sus datos de SAP para detectar rápidamente las ideas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Michael, ein Auto nähert sich mit hoher Geschwindigkeit .
Michael, un coche se acerca rápidamente.
Mit einer Geschwindigkeit von 0, 93 Millimeter pro Jahr.
A un ratio de 0.93 milímetros por año.
Wahlfälschungen entwickeln sich mit großer Geschwindigkeit zum Normalfall.
Las elecciones fraudulentas rápidamente se están convirtiendo en la norma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschwindigkeit des photochemischen Abbaus und Identität der Abbauprodukte,
el índice de fotodegradación y la identidad de los productos de descomposición,
Der Tag- und Nacht-Zyklus diktiert die Geschwindigkeit des Spiels.
El ciclo de noche y día marca el curso del juego.
Sachgebiete:
film astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
dsl geschwindigkeit anzeigen 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
stylis 9 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dsl geschwindigkeit kontrolle 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
stylish gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
festplatten geschwindigkeit test 48 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie Engpässe Server-Geschwindigkeit und der Netzwerkbandbreite
Encontrar cuellos de botella y errores de conectividad para evitarlos en el futuro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügen über eine erhöhte Geschwindigkeit beim Verfolgen von Gegnern.
Tener una tasa de aumento en el seguimiento de los opositores.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeits-, Höhen- und Neigungsüberwachung für Sicherheit von Mensch und Material
Los sensores se utilizan para posicionar los alimentadores de material con una precisión milimétrica.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software tiene un motor de búsqueda muy útil y la capacidad de subir videos a la red.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software gewährleistet die hohe Geschwindigkeit , Komfort und Benutzerfreundlichkeit.
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El programa le permite comunicarse con las llamadas de voz y vídeo o mensajes de texto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jul 08, 2014 Veränderung der Geschwindigkeit der jquery-Bildüberlagerung
julio 24, 2014 Tamaño de las imágenes en los plugins del dispositivo deslizante wordpress
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software le permite eliminar los archivos temporales, limpiar la caché y eliminar las aplicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software ofrece varias variantes para visualizar las estructuras de contenido en el disco.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Browser mit hoher Geschwindigkeit das Laden der Seite.
navegador rápido para facilitar la navegación por la web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software permite autorizar y publicar los comentarios o crear las urnas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software permite a transmitir el contenido multimedia desde un ordenador smartphone o tablet a HD-TV.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software le permite comunicarse en modo de conferencia de vídeo y permite intercambiar los datos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software permite poner gustos y comentar los mensajes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software le permite crear un circuito en el editor gráfico y llevar a cabo la prueba.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
El software ofrece a las amplias posibilidades de crear un vídeo profesional de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blockieren Sie Onlinewerbung, die die Geschwindigkeit Ihres Browsers verringert.
bloquee la publicidad en línea que ralentiza su navegación por Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MapForce Server ermöglicht die Automatisierung von Datenintegrationsaufgaben mit hoher Geschwindigkeit .
MapForce Server permite una rapidísima automatización de tareas de integración de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Rennspiel Jam XM spielen neben der Geschwindigkeit auch Waffen…
Jam XM es un juego de carreras de coches en el que, además de la…
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Nikon D4S dreht sich alles um Geschwindigkeit .
ES
Objetivos de precisión diseñados para las cámaras Nikon 1
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Längenmesssystem auf Smartsensor Basis Download Länge und Geschwindigkeit
DE
Sistema compacto de medición de longitud sin contacto
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Somit ist die Geschwindigkeit des DVD Creator superschnell.
Descifrar y quitar todas las protecciones conocidas de DVD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Umstand begrenzt die Geschwindigkeit der Vorbereitung Finalversion.
Esto retarda la preparación de la versión final.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Durch die jeweilige Verbindungsart wird die Geschwindigkeit Ihres Internetzugriffs festgelegt.
ES
Para más seguridad, debes establecer el bloqueo automático del dispositivo cuando se suspenda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
giftigen Gasen zu minimieren und die höchste Geschwindigkeit und Produktivität
virutas y la generación de humo, aprovechando la productividad y rápidez
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Und gleichzeitig wird mit schwindelerregender Geschwindigkeit in weitere Sektoren expandiert.
ES
Y la expansión hacia otros sectores se está produciendo de manera vertiginosa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für ideale Geschwindigkeit sollten Sie den nächstgelegenen Mirror verwenden.
Para un mejor funcionamiento, debería utilizar el mirror más cercano.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewegen Sie den Variostick entgegengesetzt, reduziert sich die Geschwindigkeit wieder.
Cuando del Variostick se mueve en la dirección opuesta, el tractor decelera.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
die Geschwindigkeit V1 für den Startabbruch muss der Geschwindigkeit V1 für die Fortsetzung des Starts entsprechen und
se utilizará un valor simple de V1 para el despegue interrumpido y el continuado, y
„Genehmigung einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung“ die Genehmigung für einen Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung hinsichtlich der Vorschriften nach Absatz 21;
«homologación de un DLV», la homologación de un tipo de DLV según las prescripciones establecidas en el punto 21;
„Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung“ Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen, die sich hinsichtlich der nachstehenden wesentlichen Merkmale nicht von einander unterscheiden:
«tipo de DLV», los DLV que no difieren respecto a sus características esenciales, como:
Der Antrag auf Genehmigung einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung ist vom Hersteller der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
La solicitud de homologación de un DLV deberá presentarla el fabricante del mismo o su representante debidamente acreditado.
Jede Änderung des Typs der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung erteilt hat.
Deberá notificarse toda modificación del tipo de DLV al servicio administrativo que homologó dicho tipo de dispositivo.
Dem Technischen Dienst wird ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug oder eine für den Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung repräsentative Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung vorgeführt;
Se presentará al servicio técnico un vehículo representativo del tipo de vehículo que debe homologarse o un DLV/DALV representativo del tipo de DLV/DALV, según proceda.
Teil III: Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen, die in Fahrzeuge der Klassen M3, N2 und N3 und einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen, die in Fahrzeuge der Klassen M und N eingebaut werden sollen.
Parte III: DLV destinados a ser instalados en vehículos de las categorías M3, N2 y N3, y DALV destinados a ser instalados en vehículos de las categorías M y N.
Erfüllt die zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung die Vorschriften nach Absatz 21, so ist die Genehmigung für diesen Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung zu erteilen.
Si el DLV presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento cumple los requisitos del punto 21, se concederá la homologación de dicho tipo de DLV.
zur Erfüllung dieser OPS muss die Geschwindigkeit V1 für den Startabbruch der Geschwindigkeit V1 für die Fortsetzung des Starts entsprechen, und
el cumplimiento de este punto se debe demostrar usando un único valor de V1 para el despegue abortado y la continuación del mismo, y
bei einer Geschwindigkeit von weniger als 20 Knoten bei gleichbleibender Höhe und bei einer sehr viel höheren Geschwindigkeit bei Sink- und Steigflügen funktioniert; —
funcionar por debajo de los 20 nudos a una altura constante y aún menos al realizar ascensos o descensos; y de —
zur Erfüllung dieser OPS muss die Geschwindigkeit V1 für den Startabbruch der Geschwindigkeit V1 für die Fortsetzung des Starts entsprechen, und
El cumplimiento de este párrafo se debe demostrar usando un único valor de V1 para el despegue abortado y la continuación del mismo, y
Mit diesem Test können Sie die Download-Geschwindigkeit , die Upload-Geschwindigkeit und die Verzögerungen bei der Übertragung von Paketen (Ping) messen.
PL
Upload) y los retrasos en la transmisión de paquetes (Ping).
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
