Übersetzungen
[NOMEN]
| Geschwister |
hermano 254
hermanos 164 hermanas 37 hermana 18 . . |
[Weiteres]
| Geschwister | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| geschwister | hermanos y hermanas 1 |
Verwendungsbeispiele
Geschwister
hermano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eltern, Geschwister, Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
padres, hermanos y hermanas, hijos y semejantes.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Frechdachse könnten Geschwister sein – oder einfach nur gute Freunde.
Estos dos granujas puede que sean hermanos o simplemente muy buenos amigos.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ist der Patient ein Kind, so werden seine Eltern und Geschwister eng in die Therapie miteinbezogen.
Si el paciente es un niño, sus padres y hermanos se involucran mucho en la terapia.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschwister"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Papa, Mama und zwei Geschwister.
ES
papá, mamá y dos hermanitos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“Die Frauen sind die Geschwister der Männer.”
“Ciertamente la mujer es la mitad gemela del hombre”.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Geschwister machen schon Choreographien zusammen.
Los hermanitos ya haciendo coreografía juntos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Eltern und Geschwister zu einem stehen ist nicht selbstverständlich.
No es sorprendente que eso parezca aburrido y estéril.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Diese braunen Gläser bieten die gleichen Leistungen wie ihre Geschwister und sind doch nicht identisch.
Esta lente marrón brinda el mismo alto rendimiento que su gemela, pero, como se puede apreciar, ambas no son idénticas.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Quetsche (Zwetschgen) Zwetschgen, deren Geschwister in Südfrankreich zu Dörrpflaumen verarbeitet werden, erleben hier ein anderes Schicksal.
EUR
Quetsche La ciruela, que en el sur se transforma en ciruela pasa, aquí conoce otro destino.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einige Jahre später starb ihr Großvater, Saras Vater wuchs ohne Papa und Geschwister auf.
ES
Unos años más tarde, su abuelo murió dejando a su padre solo con su abuela.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Für Dich waren Deine älteren Geschwister die coolsten Menschen der Welt.
ES
Vale la pena pagar para que una persona cuide a tu perro?
ES
Sachgebiete:
film psychologie literatur
Korpustyp:
Webseite
sein Vater, seine Mutter und seine sechs Geschwister, drei Brüder und drei Schwestern.
su papá, su mamá y sus seis hermanitos, tres hermanitos y tres hermanitas.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur Seat Altea, sondern auch seine Geschwister Seat Ibiza, Seat Cordoba, Seat Alhambra, Seat Toledo, oder Seat Leon.
ES
No sólo el coche Seat Altea, sino también sus prójimos Seat Ibiza, Seat Córdoba, Seat Alhambra, Seat Toledo, o Seat León.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Junge war sehr glücklich und alle waren sehr gut, sein Vater, seine Mutter und seine sechs Geschwister.
El niño era muy feliz, y todos eran muy buenos, su papá, su mamá y sus seis hermanitos.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Geschwister, die Eltern und Freunde auf der anderen Seite des Globus leben und ihr getrennt von euren Liebsten die Weihnachtszeit und Heilig Abend verbringen müsst?
Pero, ¿qué se puede hacer cuando la familia está desperdigada por todo el mundo y se tiene que pasar las fiestas navideñas y la nochevieja separado de tus seres queridos?
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade weil Zwillinge viele Merkmale ihrer Persönlichkeit mit dem Geschwister teilen, bemühen sie sich besonders, ihr eigenes "psychologisches Territorium" zu finden.
Los mellizos comparten muchas características de su personalidad y es común que se esfuercen especialmente por definir su propio terreno psicológico, ‘dividiendo’ de alguna manera, a la carta natal.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Antriebe knüpfen an ihre 30 Watt-Geschwister an und bieten, bei nur 11 mm mehr Länge, rund 50% an zusätzlichem Drehmoment.
Ambos motores se derivan de sus parientes de 30 W y ofrecen, con solo 11 mm más de longitud, cerca de un 50% más de par.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
«Wir haben von einer Fokolargemeinschaft an der Grenze zu Syrien Einzelheiten über die tragische Situation gehört, in der unsere syrischen Geschwister leben.
«Una persona de la comunidad del Movimiento de los Focolares, cerca de los confines con Siria, nos puso al corriente de la crítica situación que están viviendo.
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La isla interior, von Félix Sabroso und Dunia Ayaso, ist ein kompromissloses Drama über eine desaströse Familie – über drei Geschwister, die in einem goldenen Käfig gefangen zu sein scheinen:
ES
La isla interior, de Félix Sabroso y Dunia Ayaso, es un drama sin concesiones sobre una familia disfuncional;
ES
Sachgebiete:
film literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwister sind nicht im Stande, sich aus dieser Lage zu befreien, und so bleiben sie in den Fängen der dominanten Mutter und an den Vater gebunden, der an Schizophrenie leidet und die finstere Seele der Familie ist.
ES
La casa paterna ejerce como un imán irrefrenable que les reúne en torno a oscuros secretos, y del que se muestran incapaces de escapar, atenazados por una madre dominante y perversa y con el nexo común del padre, que padece de esquizofrenia y representa con su candidez el alma negra del clan.
ES
Sachgebiete:
film literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr(e) eingetragene(r) Lebenspartner(in) und Angehörige der erweiterten Familie wie Geschwister, Vettern und Kusinen, Tanten, Onkel usw. können bei den Behörden eines EU-Landes die offizielle Anerkennung als Familienangehörige eines EU-Bürgers beantragen.
ES
Tu pareja registrada y tus familiares en sentido amplio —h ermanos, primos, tíos, etc.— pueden solicitar a la administración de un país de la UE que les reconozca oficialmente como familiares de un ciudadano de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sind aber mehr (Geschwister) vorhanden, dann sollen sie sich in ein Drittel teilen zu (gleichen) Teilen, nach allen etwa gemachten Vermächtnissen oder Schulden, ohne Beeinträchtigung - eine Vorschrift von Allah, und Allah ist allwissend, milde.
Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. Ésta es disposición de Alá. Alá es omnisciente, benigno.
Sachgebiete:
religion mythologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
In Florida sind die Geschwister Courtney und Philip Crangi aufgewachsen, heute leben und arbeiten sie im Big Apple. Mit ausgefallenen und handgefertigten Schmuckeinzelstücken, die Kultstatus besitzen, haben sie das traditionelle Schmuckdesign auf den Kopf gestellt.
Originarios de Florida y con residencia en la Gran Manzana, Courtney y Philip Crangi han dado un giro al diseño tradicional de la joyería para crear un imperio de provocadores y exquisitos accesorios que se extiende por todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menschen, deren Kollegen in einem kleineren Unternehmen das Rauchen aufgaben, wiesen eine 34 % geringere Wahrscheinlichkeit des Rauchens auf, während diejenigen, deren Geschwister das Rauchen aufgaben, um 25 % weniger anfällig für das Rauchen waren.
ES
En las empresas pequeñas, las personas que tienen un compañero de trabajo que deja de fumar tienen un 34% menos de probabilidades de fumar.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel aller Anstrengungen ist es, den Entdeckergeist der Menschen zu wecken. Das macht sie zu „Animatoren“ für ihre jüngeren Geschwister. Die Neugier wird mit Spielen und Besuchen außerhalb des Stadtteils geweckt.
EUR
Para los jóvenes se está haciendo un gran esfuerzo en la formación, se les prepara a ser animadores de niños y, en general, se fomentan los descubrimientos.La llamada a descubrir se hace a través del juego educativo y de las salidas fuera del barrio.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite