Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zehn Jahre arbeitete er in diesem Beruf und wanderte wie andere Gesellen von Ort zu Ort.
Trabajó durante diez años en este oficio y, al igual que otros artesanos jóvenes, viajaba de una localidad a otra.
Sachgebiete:
verlag religion soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nach Änderungen im deutschen Recht führt die Richtlinie zu einer Einstufung von deutschen Gesellen und Meistern in die gleiche Qualifikationsstufe, obwohl der Meister eine langjährige und anspruchsvolle zusätzliche Ausbildung durchläuft.
Según las enmiendas a la legislación alemana, el resultado de la directiva será que las cualificaciones de oficial () y artesano maestro () de este país se incluirán en la misma categoría, a pesar de que a los artesanos maestros se les exige completar un difícil curso de formación adicional de varios años de duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fortan sollst du ein Geselle unter Gesellen sein.
A partir de ahora serás un artesano entre artesanos .
Hab dich nicht, wir sind die Gesellen .
No temas, nosotros somos los artesanos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bekam jetzt eine grosse Werkstatt und Gesellen und Lehrjungen.
Y montó un gran taller con oficiales y aprendices.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Handwerker, die als freie Gewerbetreibende agierten, schlossen sich zunächst als so genannte Brüderschaften zusammen, aus denen dann allmählich Zünfte wurden (eine ständische Organisation von Meistern und Gesellen desselben Handwerks).
Los artesanos, que ejercían su actividad como trabajadores independientes, primeramente se agruparon en una especie de hermandad, de lo que, con el transcurso del tiempo se transformaron en gremios (organización estamental de maestros y oficiales del mismo oficio).
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Hier gründete der Tischlermeister Julius Blüthner mit drei Gesellen seine berühmte Pianofortefabrik, welche er durch Fleiß, innovative Techniken und unternehmerisches Geschick im Laufe seines Lebens zur größten Flügel- und Klaviermanufaktur Europas ausbaute.
DE
Aquí el maestro carpintero Julius Blüthner fundó su famosa fábrica de pianos con tres oficiales , un negocio que gracias a su dedicación, sus innovadoras técnicas y su genio empresarial se convirtió en la mayor fábrica de pianos de pared y de cola de Europa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen, gegen die Fürsten und Herren, die mit Purpur gekleidet waren, und alle junge, liebliche Gesellen , Reisige, so auf Rossen ritten.
Ohola se Prostituyó cuando me Pertenecía. Ardió en deseo por sus amantes, los asirios, hombres de guerra vestidos de color azul, gobernadores y oficiales; todos ellos Jóvenes atractivos, todos ellos jinetes que montaban a caballo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also sagt ihr, dass ich sie einlade, sich zu uns zu geselle …
Así que dile que la invito a que nos acompañ …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gesell.
.
.
Gesell Entwicklungsskala
.
Gesell Kleinkinderteste
.
Gesell Schema
.
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geselle"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesell dich zu deinen Trinkgenossen!
Leondegrance, geselle dich zu uns.
Lord Leondegrance, únete contra el chico.
Geselle dich zu uns, Geistlicher.
Ven y únete a nosotros, sacerdote.
Und da sagte der Geselle :
Y luego el del campo dijo:
Campylobacter jejuni - ein unangenehmer Geselle
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schwester Mina, gesell Dich bitte zu mir.
Hermana Mina, por favor pasa por aquí.
Ich geselle mich später zu Ihnen.
Leondegrance, geselle dich zu uns. ich sah, was ich sah.
Lord Leondegrance, luchemos contra el chico. Yo vi lo que vi.
Alles klar, hier, geselle dich wenigstens zur Runde.
Al menos únanse al círculo.
Fällt ihrer einer so hilft ihm sein Gesell auf.
Porque si caen, el uno Levantará a su compañero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leg dein Gewand ab und gesell dich zu den Weihnachtsfeiernden.
Despójate de las vestiduras y únete a los juerguistas navideños.
Ich habe bei ihm gelernt. Jetzt bin ich sein Geselle .
Antes yo era su aprendiz, ahora trabajo con él.
Mit der Außenwissenschaftspolitik können Menschen bewegt, Brücken gebaut und Gesell…
DE
A través de la política científica exterior se puede motivar a las personas, esta…
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leondegrance, geselle dich zu uns. ich sah, was ich sah.
Lord Leondegrance, únete contra el chico. He visto lo que he visto.
Alles klar, hier, gesell dich wenigstens zur Runde.
Al menos únanse al círculo.
Und du spielst dein Spiel mitunserem fetten Gesell.
Tú tienes que arriesgarte ahora con el gordo.
Davon zeugt sein Geselle , des Donners Zorn in den Wolken.
ciertamente tiene celo contra la iniquidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Urteil des Gerichtshofs lautet: Binnen zwei Tagen soll der Parfumeur-Geselle
La sentencia del Tribuna…es que dentro de dos días el perfumista oficia…
Du kannst dich zu ihr geselle…oder dich in der Schlange anstellen.
Puedes unírtel…o ponerte en fila.
Ich habe eine Liste von Gesell-schaften, die Lépidon gehören, bei denen sein Name nicht erscheint.
Tengo una lista de las empresas de Lépido…...y su nombre no aparece nunca
Vielleicht würdet Ihr Euch zu mir geselle…wenn Ihr Zeit habt, natürlich, etwa…
Quizá si os unierais a m…Si tuvierais tiempo, claro, para, buen…
Du kannst dich zu ihr geselle…oder dich in der Schlange anstellen.
Puedes unirte a ell…o ponerte en la cola.
Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
He llegado a ser hermano de los chacales y compañero de las avestruces.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Geselle soll andere Regionen und Kulturen kennenlernen, aber vorrangig auch seine handwerklichen Fertigkeiten erweitern.
DE
El aprendiz debe conocer nuevas regiones y culturas, pero en primer lugar debe ampliar sus conocimientos artesanales.
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Seine wenigen Habseligkeiten trägt der Geselle zusammengeschnürt in einem Bündel bei sich.
DE
Sus pocas cosas el aprendiz las lleva consigo, amarradas en un saco de tela.
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Was war das für ein frecher Gesell, der nur Schelmstücke im Kopf hatte?
Decidme, señor, ¿qué mercader insolente era aquel, tan lleno de lo suyo?
Nun lass mich dir helfen deinen Weg...... zurück in die Gesell-schaft zu finden.
Ahora dejame ayudarte para volver lentamente a la sociedad.
Er ist ein lustiger Geselle , aber er braucht keine Mitfahrgelegenheit - er hat sein eigenes Fahrzeug!
Es divertido, pero nadie se lo va a llevar a dar una vuelta; tiene su propio medio de transporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Geselle dich zu Anderen für eine Unterhaltung und Imbisse in der Palmendach Kerzenlicht Bar.
Encuentra otras personas para una conversación y bocas debajo el techo de palmeras del bar iluminada con candelas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spiel Lounge Befindet sich auf dem zweiten Deck, mit speziellen Tischen für verschiedene Gesell-schaftsspiele.
AL
Sala de juegos Ubicada en la segunda cubierta. Mesas especiales para juegos de salón.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Haushalte + private Nichtfi - Organisa - nanzielle tionen Kapital - ohne Er - gesell - werbs - schaften zweck ( S. 11 ) ( S. 14 + S. 15 )
Hogares + institucio - nes sin fines de lucro al servicio de los hoga - res ( S. 14 + S. 15 )
Sorge dafür, dass du sie zuhause lässt, wenn du dich heute Abend zu mir auf der Bühne gesells…
Asegúrate de dejarla en casa cuando te unas a mí en el escenario esta noch…
Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
El que guarda la ley es hijo inteligente, pero el que se junta con glotones avergüenza a su padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle .
El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad, es compañero del destructor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unsere Gesell-schaft und unsere Wirtschaft befinden sich schließlich doch noch auf dem Weg zu Wachs-tum und Entwicklung.
Por fin, nuestra sociedad y nuestra economía van camino al crecimiento y el desarrollo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Du bist mein Geselle auf der Wanderschaft gewesen, du sollst bei mir bleiben und mit von meinem Schatz zehren."
- Fuiste mi compañero en mis tiempos de vida errante; te quedarás, pues, conmigo y compartirás mi riqueza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1908 Dipl.-Ing. William Gerb gründet die Gesell- schaft für Isolierung gegen Erschütterungen und Geräusche mbH in Berlin
1908 El ingeniero William GERB funda la Gesellschaft für Isolierung gegen Erschütterungen mbH en Berlín, sociedad para el aislamiento de vibraciones y ruidos
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Dem Präsidenten zufolge hat sich die Republik Bajiri…unter Führung von General Grande zu den Ländern gesell…die den Terrorismus unterstützen.
El presidente ha anunciado que la República de Bajiri…liderada por el general Grande, fue la última en sumarse a los países que patrocinan el terrorismo.
Der Parfumeur Geselle Jean Baptiste Grenouill…soll binnen zwei Tagen auf ein hölzernes Kreuz gebunden werden, mit dem Gesicht dem Himmel zugewandt!
"La sentencia de la cort…...es que, dentro de dos día…...el aprendiz de perfumista Jean-Baptiste Grenouill…...sea atado a una cruz de mader…...¡con el rostro hacia el cielo!
Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann; du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
No hagas amistad con el iracundo, ni tengas tratos con el violento, no sea que aprendas sus maneras y pongas una trampa para tu propia vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abgesehen von meiner Frau, die darauf besteht, Griechisch zu lernen, was dazu führt, daß ich ihre Gesell-schaft am Frühstückstisch kaum ertrage. Warum tun sie das?
A excepción de mi esposa, quien insiste en tratar de aprender grieg…...lo cual es tan impropio que apenas pued…...tolerar su compañía en el desayuno. - ¿Por qué lo hacen?
gründet Alexander Schuke - in der Tradition des Potsdamer Orgelbaus seit Anfang des 19.Jahrhunderts nach Gottlieb Heise, Carl Ludwig und Carl Eduard Gesell- die Alexander Schuke Orgelbauanstalt Potsdam.
DE
Alexander Schuke funda, de acuerdo con la tradición de los Constructores de Organos de Potsdam del Siglo 19, tales como Gottlieb Heise , Carl Ludwig y Eduard Gessel, el Taller de Fabricación de Organos Alexander Schuke de Potsdam.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unsrer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi.
En cuanto a Tito, él es compañero Mío y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de las iglesias y gloria de Cristo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle , stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.
Sí, y a ti también, fiel compañero, te pido que ayudes a estas hermanas que lucharon junto conmigo en el evangelio, también con Clemente y los Demás colaboradores Míos, cuyos nombres Están en el libro de la vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dazu zwei Bretter hinten an die zwei Ecken der Wohnung, daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf geselle und oben am Haupt gleich zusammenkomme mit einer Klammer;
Harás, Además, dos tablones para las esquinas del Tabernáculo en los dos extremos posteriores, los cuales Estarán unidos por abajo y unidos por arriba con un aro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn wir über einen Raum von Sicherheit, Freiheit und Recht in Europa reden, wenn wir wie der Herr Ratspräsident von europäischer Innenpolitik reden, dann wird sich selbst ein seinem Herrn so gefälliger Geselle wie Herr Santini damit abfinden müssen, dass wir auch über die italienische Innenpolitik reden.
Cuando hablamos de crear un espacio de seguridad, libertad y justicia en Europa, cuando tanto nosotros como el Presidente del Consejo hablamos de la política interior europea, incluso un escudero tan fiel como el Sr. Santini tiene que hacerse a la idea de que esto también afecta a la política interior italiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
