Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hardy Schmidt führte das Unternehmen als geschäftsführender Gesellschafter weiter.
Hardy Schmidt continuó dirigiendo la empresa como socio gerente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
einer oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind?
Una o más personas físicas, que son socios , cuando la explotación es una agrupación de explotaciones
Jack Lambert war ein Gesellschafter bei Stark, der wusste, dass Stark in Gold bezahlt werden wollte.
Jack Lambert era socio de Star…...que sabía que Stark demandaba que le pagasen en oro.
DEPAEX fungierte hier als regionaler Gesellschafter des Projektes.
ES
DEPAEX ha actuado como socio regional del proyecto.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Einpersonengesellschaft, deren einziger Gesellschafter der spanische Staat ist.
Se trata de una sociedad unipersonal, cuyo único socio es el Estado español.
Wir brauchen einen Gesellschafter , und du kennst dich aus mit Bistros. Wir brauchen einen Gesellschafter, und du kennst dich aus mit Bistros.
Se necesita un socio y dije a mi amigo…..."Martineau conoce todos los bares."
Jahrgang 1973, ist Gesellschafter und kaufmännischer Geschäftsführer des Unternehmens.
Nacido en 1973, es socio y director comercial de la compañía.
Sachgebiete:
controlling auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Artikel befassen sich mit Gesellschaftern , die ihre Gesellschaft nicht eingetragen haben.
Estos artículos se refieren a los socios que no han registrado su sociedad.
1985 nahm Thomas W. Herwig mit Erfolg den Platz des geschäftsführenden Gesellschafters ein.
En 1985 Thomas W. Herwig asumió con éxito el cargo de socio gerente.
Sachgebiete:
controlling oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es gibt somit im allgemeinen Recht keinen expliziten Grundsatz im Bereich der Haftung der Gesellschafter für die Verbindlichkeiten.
No existe por tanto un principio explícito de Derecho común sobre garantía de las deudas por los socios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bescheidenheit der Gesellschafter / des Managements In unserem Unternehmen haben Gesellschafts-Interessen prinzipiell Vorrang vor Gesellschafter-Interessen .
Moderación de los accionistas y del equipo directivo En la empresa siempre priman los intereses corporativos sobre los de los accionistas .
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland macht geltend, dass die Gesellschafter nur sehr begrenzte Eigenmittel einbringen konnten.
Alemania señala que los accionistas solo podían aportar fondos propios muy limitados.
Die Landbell Gruppe wird Gesellschafter der European Recycling Platform SAS
ES
El Grupo alemán Landbell se convierte en accionista de European Recycling Platform
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschafter übernahmen die ursprünglich mit staatlichen Mitteln gegründeten Unternehmen, ohne selbst einen Beitrag zu zahlen.
Los accionistas adquirieron las empresas creadas inicialmente con fondos públicos sin que ellos mismos pagaran contribución alguna.
Eine einzige Person kann durchaus ein Unternehmen gründen und als einziger Gesellschafter sowie Vorstand und Aufsichtsrat fungieren.
Anteriormente señalamos que una sola persona podía formar una Sociedad, y actuar como su único accionista , administrador y director.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften können nur Personen sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen.
Solo esas personas pueden ser accionistas y constituir sociedades colectivas para el ejercicio cualificado de la auditoría (con fines oficiales).
Luca war auch Mitgründer und Gesellschafter von First Tuesday Italy, einem Unternehmen, das sich auf die Organisation von Seminaren und Konferenzen im Bereich Finanzen und Wirschaftlichkeit im Internet spezialisierte.
Luca fue también co-fundador y accionista de First Tuesday en Italia, empresa dedicada a la organización de seminarios y reuniones sobre temas Financieros y Net Economy.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschafter der BBF planten die Durchführung des BER-Vorhabens mittels eines privaten Flughafeneigners und -betreibers.
Los accionistas de BBF planeaban ejecutar el proyecto BER a través de un propietario y operador del aeropuerto privado.
Als langfristig orientierter Gesellschafter gibt dieser Konzern der BÖWE SYSTEC-Gruppe zukünftig die notwendige finanzielle Stabilität.
Como accionista con una perspectiva a largo plazo, Possehl proporcionará la estabilidad financiera requerida por el Grupo de BÖWE SYSTEC.
Sachgebiete:
controlling marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf Kriterium 1 versäumten es die beiden verbundenen Unternehmen, hinreichende Belege in Bezug auf den Beitrag der Gesellschafter zum Kapital des Unternehmens vorzulegen.
Por lo que respecta al criterio 1, las dos empresas vinculadas no presentaron suficientes datos acerca de la contribución de los accionistas a su capital.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IMI scheidet aus ICI zur Gründung einer unabhängigen Gesellschaft aus.
IMI se separa de ICI para formar una sociedad independiente.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Mahmud Ahmadinedschad ist eine Gefahr für die globale Gesellschaft .
Mahmud Ahmadineyad es un peligro para la sociedad mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Zod, du empfindest nur Verachtung für unsere Gesellschaft .
General Zod, sólo ha demostrado desprecio por nuestra sociedad .
STIHL respektiert die kulturelle, soziale, politische und rechtliche Vielfalt von Gesellschaften und Nationen.
ES
STIHL respeta la diversidad sociocultural, política y legal de todas las sociedades y países.
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prominente Persönlichkeiten der moldawischen Gesellschaft verlangen eine Erklärung.
Personalidades prominentes de la sociedad moldova exigen explicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familien, Gesellschaften und Kulturen hätten sich ohne Mitgefühl und Toleranz nicht entwickelt.
Las familias, sociedades , culturas no hubieran evolucionado sin compasión ni tolerancia.
Träume und Visionen sind Motor und Kraftstoff zugleich für Menschen, Kulturen und Gesellschaften .
DE
Sueños son visiones, son motor y combustible de gente, culturas y sociedades .
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen insbesondere die Herausbildung einer freien, demokratischen und multiethnischen Gesellschaft .
Especialmente apoyamos el desarrollo de una sociedad libre, democrática y multiétnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De Bures gehörte zur Gesellschaft , die Port-Royal frequentierte.
De Bures era de la sociedad que frecuentaba Port-Royal.
HÄRTING Rechtsanwälte beraten bei der richtigen Wahl der Gesellschaftsform und dem Start der Gesellschaft sowie bei Umstrukturierungen.
DE
HÄRTING Rechtsanwälte asesoran en la elección adecuada forma societaria, el inicio de la sociedad y reestructuraciones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GS Nymburk ist die Gesellschaft mit Orientierung an Dienste bezüglich elektronischer Sicherung von Fahrzeugen und Objekten.
ES
GS Nymburk es una compañía especializada en servicios de protección electrónica de los vehículos y objetos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
SI: Ausländische Investoren dürfen sich nicht an den zu privatisierenden Gesellschaften beteiligen.
SI: Los inversores extranjeros no pueden participar en compañías objeto de privatización.
Abe…du bist in guter Gesellschaft , weil ich mag nur wirklich tolle Sachen.
Per…estás en buena compañía , porque realmente solo me gustan las cosas buenas.
Gummi-Autoteppiche. Autoteppiche – unsere Gesellschaft bietet ein breites Sortiment an.
Alfombras para autos – nuestra compañía oferta un amplio surtido.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Athen hatte der Gesellschaft sofort per Navtex die Genehmigung erteilt.
Atenas emitió con este fin una señal Navtex para conceder el permiso a la compañía naviera.
Japanische Legenden erwähnen lachende Pilze, also bin ich in guter Gesellschaft .
Leyendas japonesa mencionan hongos alucinógeno…así que estoy en buena compañía .
Die Gesellschaft stellt die Packung für das Sushi her.
La compañía hace y vende el embalaje para sushi.
Sachgebiete:
radio gastronomie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedschaft bei Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit ist auf in der Republik Slowenien niedergelassene Gesellschaften (keine Zweigniederlassungen) und dort ansässige natürliche Personen beschränkt.
Solo pueden ser miembros de la institución de seguros mutuos las compañías establecidas en Eslovenia (no sucursales) y las personas físicas nacionales.
Viel leicht würde Don Juan mir gerne noch etwas Gesellschaft leisten.
Quizá Don Juan sea tan amable de hacerme compañía un rato.
Unsere Gesellschaft beschäftigt sich mit dem Verkauf der Papierhygiene.
ES
Somos compañía familiar con una tradición de 17 años.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naturmode ist ein Wachstumsmarkt – Die Gesellschaft orientiert sich immer mehr an ökologischen, nachhaltigen und fairen Konzepten.
DE
Moda Natural es un mercado en crecimiento – La empresa se basa cada vez más en ecológico, conceptos justos y sostenibles.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der zweiten Maßnahme beteiligte sich keine private Gesellschaft .
En la segunda medida, no participaron empresas privadas.
Roger, was ist die Gesellschaft wert?
Roger, ¿cuánto calculas que vale esa empresa ?
EBARA ist eine große Gesellschaft , die sich der Produktion von innovativen Qualitätsprodukten widmet.
EBARA es una gran empresa que se dedica a la producción de productos de calidad e innovadores.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stimmrechte in neu privatisierten Gesellschaften können in einigen Fällen beschränkt werden.
El derecho de voto en estas empresas puede restringirse en ciertos casos.
Ruf die Taxi Gesellschaft an und frag wohin der Fahrgast gefahren wurde.
Llama a la empresa de taxis, descubre a dónde fue.
1966 Für den asiatischen Markt wird in Hong Kong eine eigene Gesellschaft gegründet.
ES
1966 Funda una empresa subsidiaria en Hong Kong para supervisar el mercado asiático.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
Zeichn. 38, S. 141 des gemeinsamen Umstrukturierungsplans, der von der Gesellschaft ISD erstellt wurde.
Gráfico número 38, p. 141, del plan de reestructuración conjunto de la empresa ISD.
Frage ist, ob wir zulassen, dass man die Gesellschaft aufkauft.
El problema es que en nuestra situació…...cualquiera puede venir y comprar la empresa .
Verfügbar für Reisende, die wollen gehen auf die Insel Elba Es gibt 3 Gesellschaft :
Disponible a los viajeros que quieren ir a la Isla de Elba Hay 3 empresa :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gràcia war bis zum späten 19.Jahrhundert eine Stadt für sich, und auch heute ist die Gesellschaft noch klein und verschlossen.
Gràcia fue un pueblo independiente hasta fines del siglo XIX e incluso en la actualidad su comunidad es pequeña y cerrada.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das betrifft sehr viele behinderte oder obdachlose Menschen, auch die Gesellschaften der Roma, über die hier gesprochen wurde.
Esto se refiere a las muchas personas descapacitadas o sin hogar, así como a las comunidades gitanas ya mencionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elmer Gulch ist eine Gefahr für die Gesellschaft .
Elmer Gulch es una amenaza a la comunidad .
Gràcia Barrio - Gràcia war bis zum späten 19.Jahrhundert eine Stadt für sich, und auch jetzt ist die Gesellschaft noch klein und verschlossen.
Barrio Gràcia - Gràcia era un pueblo independiente hasta fines del Siglo XIX, e incluso ahora la comunidad es pequeña y hermética.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Arbeit genießt kein Prestige, und doch ist es Arbeit zum Wohl der gesamten Gesellschaft .
No supone prestigio alguno aunque es un trabajo realizado para el beneficio de la comunidad entera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter, einmal Ja gesagt, ist die Ehe ein heiliger Bun…eine Allianz, gesegnet von Gott und geheiligt von der Gesellschaft .
Peter, una vez metido dentro, el matrimonio es un lazo sagrado; una alianza bedecida por Dios y santificado por la comunidad .
Es liegt an euch zu entscheiden, ob eure Mission als Assassine oder die Freiheit der Gesellschaft höhere Priorität hat.
Depende de tí decider que misión es más importante, si como asesino, o el liberar a la comunidad .
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Eine multiethnische Gesellschaft ist noch nicht entstanden.
No se ha establecido una comunidad multiétnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir möchten jeden in der Gesellschaft warnen, besonders Frauen, die alleine unterwegs sin…
Y quisiéramos prevenir a todos en la comunidad , especialmente a las mujeres que viajan sola…
die Gesellschaft setzt sich aus vielen verschiedenen Leuten zusammen, die verschiedene Auffassungen und Standpunkte haben.
hay bastante gente con diferentes puntos de vista en la comunidad .
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie bei Shutterstock als GmbH, Gesellschaft oder Unternehmen ein?
¿Envía contenidos a Shutterstock como sociedad de responsabilidad limitada, asociación o sociedad anónima?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Risikopositionen gegenüber ‚Gesellschaften bürgerlichen Rechts‘ sind zu melden.
Se comunicarán las exposiciones frente a “asociaciones de Derecho civil”.
Mitglied in einigen Vereinen und Gesellschaften .
Apreciado por sus empleados. Clubes y asociaciones .
CIRIEC-España wurde 1986 ins Leben gerufen und ist eine gemeinnützige wissenschaftliche Gesellschaft zur Erforschung der öffentlichen, sozialen und genossenschaftlichen Wirtschaft.
ES
El CIRIEC-España, creado en 1986, es una asociación científica sin ánimo de lucro que investiga en materias de economía pública, social y cooperativa.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2006 soll das Europamuseum als Gesellschaft ohne Erwerbscharakter eröffnet werden.
En 2006, la asociación sin fines de lucro Museo de Europa abrirá sus puertas.
Associació Catalana del Taxi (eine Gesellschaft für offizielle Taxis in Barcelona) Tel.:
Associació Catalana del Taxi (una asociación oficial de taxis de Barcelona) Tel:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Da sich der Mitarbeiter weigerte, hat die öffentliche Finanzmittel erhaltende Gesellschaft ein Disziplinarverfahren gegen ihn eingeleitet, das zu seiner Entlassung führen kann.
Ante su negativa, la asociación , que percibe fondos públicos, puso en marcha un procedimiento disciplinario que puede conducir a su despido.
Die achtzigjährige Angustias arbeitet ehrenamtlich in einer Gesellschaft für die Unterstützung ehemaliger Offiziere des Spanischen Bürgerkrieges.
Angustias, una mujer de ochenta años, participa como voluntaria en una asociación de ex-brigadistas de la guerra civil española.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Die Adressaten können mit akademischen Gesellschaften verbunden sein und zu deren materieller und wissenschaftlicher Entwicklung beitragen .
Los destinatarios podrÆn mantener relación con asociaciones acadØmicas y contribuir a su desenvolvimiento , tanto en el plano material como científico .
Die Gesellschaft entwickelt sich ständig, und ihr Potential ermöglicht, neue Partner und Kunden aus der ganzen Welt zu gewinnen.
ES
Gracias a la asociación con otras organizaciones del mundo, tanto en el sector público y privado, EMC gana una valiosa experiencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Appartements bieten komfortable Unterkunft für Familien (auf Wunsch können Babybetten bereitgestellt werden), befreundete Gesellschaften , Paare und Geschäftsreisende.
Los apartamentos son ideales para familias (se puede pedir cama para bebés), grupos de amigos, parejas y empresarios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chaos bedeutet Regel- und Schutzlosigkeit sowie die Möglichkeit, dass jede Gesellschaft eine Vereinbarung unterzeichnen kann.
Anarquía significa ausencia de normas y de protección, y la posibilidad de que cualquier grupo de personas pueda firmar un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine große Gesellschaft weckt ungebetene Aufmerksamkeit.
Un grupo grande llamaría la atención.
Frühstück, Lunch und Dinner für Singles, Paare oder in Gesellschaft .
Desayuno, almuerzo y cena para singles, parejas o grupos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- eine Sozialpolitik, die alle Gruppen der Gesellschaft berücksichtigt;
- una política social que tenga en cuenta a todos los grupos ;
Wir sind heute Abend in einer Gesellschaft von Kaufleuten.
Esta noche hemos sido invitados a unirnos a un grupo de mercaderes.
75 Sitzplätze bieten die Möglichkeit, auch größere Gesellschaften zu bewirten.
El restaurante tiene capacidad para 75 personas, por lo que puede albergar grandes grupos .
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
alle einschlägigen Politiken auf das Bemühen ausgerichtet werden, Menschen mit Behinderungen in die Gesellschaft zu integrieren,
que se reajusten todas las políticas relacionadas con el programa y se adapten al esfuerzo por la inserción de los grupos sociales más desfavorecidos,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Abend sind wir eingeladen in einer Gesellschaft von Kaufleuten.
Esta noche hemos sido invitados a unirnos a un grupo de mercaderes.
Das private Esszimmer des MOzen Bistro bietet Platz für 48 Gäste und eignet sich ideal für kleine Gesellschaften und Veranstaltungen.
ES
El comedor privado de MOzen Bistro tiene capacidad para 48 personas y es perfecto para eventos y celebraciones con grupos reducidos.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesellschaft hat letzten Monat 9 Jobangebote auf ihrem Portal und auf neuvoo.de veröffentlicht.
ES
La corporación están ofreciendo un promedio de 2 empleos nuevos semanalmente y 7 por mes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Die norwegische Regierung hat vorgebracht, dass die meisten auf dem norwegischen Festlandsockel tätigen Ölfirmen größeren Gesellschaften mit breiter globaler Produktpalette angehören.
El Gobierno de Noruega sostiene que la mayoría de las empresas petroleras de la PCN forman parte de corporaciones con una cartera de negocios global diversificada.
Ich möchte lediglich das tun, was für die Gesellschaft am besten ist, Sir.
Yo solo deseo ser lo mas útil posible a la corporación señor.
An ihre Grenzen getrieben, versucht eine extremistische Gesellschaft bekannt als die Moebius Foundation in einem verzweifelten letzten Versuch die Ausrottung der terranischen Bevölkerung zu verhindern.
Forzados hasta su límite, una extremista corporación conocida como la Fundación Moebius planea un último intento desesperado para tratar de salvar a la población terran de su inevitable extinción.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Daher strömen nun große internationale Gesellschaften und Wall-Street-Banken nach China und lassen Taiwan links liegen.
Como resultado, las grandes corporaciones internacionales y los bancos de Wall Street acuden en masa a China pasando por alto a Taiwán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast es an die Gesellschaft überschrieben.
- Se la diste a la corporación .
Gesellschaften , Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Personengesellschaften usw., die als Spender auftreten, können nicht in der Urheberangabe eines Benutzererstellten Spiels aufgeführt werden;
Los donantes que sean corporaciones , sociedades de responsabilidad limitada, alianzas, etc., no podrán ser citados en la sección de créditos de una Partida Personalizada;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auslandsinvestitionen der russischen Gesellschaften haben bereits in den Vereinigten Staaten wie auch in Europa eine erhitzte Debatte ausgelöst - selbst dann, wenn die Investitionen von einem Privatunternehmen durchgeführt wurden.
Las inversiones extranjeras de las corporaciones rusas ya han generado un debate acalorado tanto en Estados Unidos como en Europa -incluso cuando la inversión esté en manos de una empresa privada-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe die letzten 22 Jahre mit der Cindy Crawford der Gesellschaften geschlafen, was soll ich denn machen?
He dormido con la Cindy Crawford de las corporaciones por los últimos 22 años. ¿Qué se supone que haga?
Daher, zusammen mit seinem besten Freund und Partner, dem untersetzten Ben Grimm, überzeugt Reed seinen alten College-Mitschüler Dr. Victor von Doom, dem Vorstandsvorsitzenden einer massiven Gesellschaft , ihm den Zugang zu seiner privaten Raumstation zu ermöglichen.
Así es que, junto a su mejor amigo y compañero, el fornido Ben Grimm, Reed convence a su viejo compañero de colegio, el Dr. Victor Von Doom, jefe ejecutivo de una enorme corporación , de permitirle el acceso a su estación espacial privada.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Piano Bar ist der ideale Ort für einen Drink in netter Gesellschaft oder bei geschäftlichen Treffen.
ES
El piano bar ocupa un espacio ideal para tomarse una copa disfrutando de una tertulia o hablando de negocios.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch Sie sollen aus der gutgelaunten Gesellschaft nicht ausbleiben, essen und trinken Sie!
¡Ud. tampoco tiene que quedarse fuera del buen humor de la tertulia , coma y beba cuanto le plazca!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die EU sich dafür einsetzt, daß die Ostseekonferenz ein Erfolg wird, kann sie sich auch von dem ungerechten Etikett befreien, daß sie eine geschlossene Gesellschaft für Westeuropa wäre.
Si procuramos que la cumbre del Báltico haga grandes progresos, la UE podrá además extinguir la imagen injusta de que dicho organismo es un club cerrado sólo para europeos occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
postindustrielle Gesellschaft
sociedad postindustrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Umgestaltung des staatlichen Sozialismus in eine postindustrielle Gesellschaft war noch nie irgendwo anders vorgekommen.
La transformación del socialismo de Estado a la sociedad postindustrial nunca se había dado en otro lugar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Erfolg einer aktiven Beschäftigungspolitik ist letztendlich das Maß, an dem sich messen läßt, ob Europa in der Lage ist, das mit dem Übergang in die postindustrielle Gesellschaft verbundene Problem der Massenarbeitslosigkeit zu lösen.
El grado de éxito de una política activa en materia de empleo es, a fin de cuentas, el indicador que nos permitirá saber si Europa es capaz de solucionar el problema del desempleo masivo, un problema que está relacionado con la transición a una sociedad postindustrial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kognitive Gesellschaft
sociedad cognitiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die Kommission verdient Dank und Anerkennung dafür, daß sie den Anstoß zu einer Debatte über die Notwendigkeit gegeben hat, eine kognitive Gesellschaft in der Europäischen Union zu schaffen.
Señor Presidente, debemos felicitar a la Comisión por haber iniciado un debate sobre la necesidad de crear una sociedad cognitiva en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff "kognitive Gesellschaft " ist unpräzise und zudem unvollständig, denn die Allgemeinbildung muß nicht nur kognitive, sondern auch emotionale, soziale und ethische Lernprozesse umfassen.
El concepto «sociedad cognitiva » es impreciso y también incompleto, puesto que la educación debe abarcar no sólo los procesos de aprendizaje cognitivo, sino también emocional, social y ético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entschließungsantrag enthält eine Reihe konkreter Vorschläge zusätzlich zu denen der Kommission; sie betreffen insbesondere das lebenslange Lernen, die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und die Entwicklung von Partnerschaften für die Bereitstellung von Mittel für eine kognitive Gesellschaft .
La propuesta de resolución incluye una serie de propuestas concretas además de las que presenta la Comisión, en particular, relativas a la formación a lo largo de toda la vida, a la lucha contra la exclusión social y al desarrollo de colaboraciones para financiar una sociedad cognitiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Weißbuch über die kognitive Gesellschaft muß ein Punkt betont werden, und zwar die Annahme der Herausforderung zum Wandel und die Überzeugung, daß der Wandel und die Flexibilität nur dann im Interesse des Menschen gesteuert und ausgerichtet werden können, wenn die Bildungsfrage zum zentralen Punkt wird.
En el Libro sobre la sociedad cognitiva hay un dato que se debe -considero- subrayar: la aceptación del imperativo del cambio y la convicción de que sólo si la cuestión de la formación pasa a ser fundamental se pueden guiar, plegar al interés del hombre, el cambio y la flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ländliche Gesellschaft
sociedad rural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strategie für die ländliche Entwicklung richtet sich auf die Schaffung günstiger Bedingungen für die Entwicklung der Landwirtschaft, die Erhaltung des ökologischen Wertes ländlicher Räume, die Stärkung der Wirtschaft im ländlichen Raum und den Zusammenhalt der ländlichen Gesellschaft .
ES
La estrategia de desarrollo rural pretende crear las condiciones favorables necesarias para el desarrollo de la agricultura, la preservación de los valores medioambientales de las zonas rurales, el refuerzo de la economía rural y la cohesión de la sociedad rural.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die ländliche Entwicklung wird einen äußerst entscheidenden Beitrag für die Zukunft der ländlichen Gesellschaft leisten.
El desarrollo rural contribuirá de modo muy importante al futuro de la sociedad rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist die Sorge um die ländliche Entwicklung die Aufgabe der gesamten Gesellschaft und nicht nur die der Landwirte.
Por eso, la preocupación por el desarrollo rural concierne a la totalidad de la sociedad y no solo a los que viven en el campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Annahme dieses Pakets wird die EU ein positives Zeichen an unsere ländliche Gesellschaft senden.
Al aceptar este paquete, la UE transmitirá un mensaje positivo a la sociedad del medio rural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ländliche Gesellschaft befindet sich schon seit vielen Jahren in einer Abwärtsspirale, und ich möchte hier nicht noch einmal alle Probleme wiederkäuen.
La sociedad rural está atrapada en una espiral descendente desde hace muchos años; no hace falta que les vuelva a citar los problemas que padece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erlaube mir Sie daran zu erinnern, daß die Landwirtschaft und der ländliche Raum als Ganzes ein wesentliches Element des Gleichgewichts unserer europäischen Gesellschaft darstellen.
Me permito recordarles que la agricultura y el mundo rural en su conjunto constituyen un elemento esencial del equilibrio de nuestra sociedad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte die ländliche Gesellschaft nicht wirtschaftlich und sozial für Frauen attraktiv sein, wird es unmöglich sein, lebendige und dynamische Landgemeinden zu erhalten.
Si la sociedad rural no es atractiva para la mujer desde el punto de vista económico y desde el punto de vista social, no será posible conservar comunidades rurales vitales y dinámicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere hat sich in den vergangenen Jahren gezeigt, dass sich aus der Unterstützung von Frauen und deren Projekten wichtige Entwicklungsschritte für die ländliche Gesellschaft insgesamt ergeben.
En los últimos años se ha demostrado, en particular, que el apoyo a las mujeres y sus proyectos permite importantes avances en el desarrollo del conjunto de la sociedad rural .
Es hat sich in den vergangenen Jahren schon deutlich gezeigt, dass aus der Unterstützung von Frauen und deren Projekten wichtige Entwicklungsschritte für die ländliche Gesellschaft insgesamt resultieren.
En los últimos años se ha demostrado, en particular, que el apoyo a las mujeres y sus proyectos permite importantes avances en el desarrollo del conjunto de la sociedad rural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Bestandteil der Bemühungen seiner Regierung eine harmonische Gesellschaft aufzubauen wurde im vergangenen Jahr eine Steuer auf landwirtschaftliche Erzeugnisse abgeschafft, während der Staatsrat gelobte, die jährlichen Investitionen in die ländliche Infrastruktur aufzustocken.
Como parte de los esfuerzos de su gobierno para construir una sociedad armoniosa, el año pasado se suprimió un impuesto sobre la producción agrícola, mientras que el Consejo de Estado votó para que se estimulara la inversión anual en la infraestructura rural .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
stille Gesellschaft
sociedad en participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rechtsgrundlage ist eine ergänzte Betriebsvereinbarung und ein für die stille Gesellschaft ergänzter Gesellschaftsvertrag.
El fundamento jurídico lo constituye un acuerdo empresarial más amplio y un contrato social más completo para la sociedad en participación .
europäische Gesellschaft
sociedad europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine europäische Gesellschaft , die auf der Achtung der Menschenrechte beruht
ES
Una sociedad europea basada en el respeto de los derechos fundamentales
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die europäische Gesellschaft darf nicht in Informierte und Nichtinformierte gespalten werden.
La sociedad europea no debe dividirse en informada y no informada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist Freiwilligenarbeit auch ein sichtbarer Ausdruck einer verantwortungsbewussten, partizipatorischen Bürgerschaft, die die europäische Gesellschaft tagtäglich auf viele verschiedene Weisen bereichert und formt.
ES
Supone, asimismo, una expresión realmente visible de responsabilidad y de ciudadanos participativos, lo cual favorece y confi gura la sociedad europea diariamente de forma muy variada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von einigen Ausnahmen abgesehen, ist die europäische Gesellschaft heute sehr tolerant.
Salvo escasas excepciones, la sociedad europea de hoy es muy tolerante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Arbeitsprogramm 1997-2000, Die Herausforderungen der der europäischen Gesellschaft anerkennen und bewältigen, setzte den Schwerpunkt auf sechs Problemkreise, denen die europäische Gesellschaft gegenüber steht:
ES
El programa de trabajo para el período 1997-2000, Afrontar los retos de la sociedad europea, se centró en los seis principales retos a que se enfrenta la sociedad europea :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die europäische Gesellschaft besteht aus verschiedenen Nationen, die in eigenen Ländern leben.
La sociedad europea se compone de distintas naciones que viven en países distintos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Gesellschaft befindet sich mitten in einem tief greifenden Wandel. Ursache dieses Wandels sind Faktoren wie der technologische Fortschritt, die Globalisierung der Wirtschaft und die Alterung der Bevölkerung.
ES
La sociedad europea se encuentra en un proceso de cambio, en el que influyen factores tales como los avances tecnológicos, la globalización del comercio y el envejecimiento de la población.
ES
Sachgebiete:
marketing politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die europäische Gesellschaft schätzt den Erwerb und die Schaffung von neuem Wissen sowie Forschung und Innovationen.
La sociedad europea aprecia la adquisición y el desarrollo de nuevos conocimientos, investigación e innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagt auch, dass DITIB ihre Verbindungen zu Milli Görüs (Türkisch für "nationale Vision"), einer einflussreichen islamistischen Bewegung, gestärkt hat, die entschieden gegen muslimische Integration in die europäische Gesellschaft ist.
También dice que la Ditib ha reforzado sus vínculos con Milli Görüs ("Visión Nacional" en turco), un influyente movimiento islamista que se opone rotundamente a la integración musulmana en la sociedad europea .
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
sowie die europäische Gesellschaft als Ganzes in eine Initiative zum interkulturellen Dialog einzubinden,
y a la sociedad europea en su conjunto en una dinámica de diálogo intercultural
börsennotierte Gesellschaft
sociedad cotizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einleitung und Durchführung einer umfassenden industriellen und finanziellen Umstrukturierung von GIM; letztere erfolgt durch eine Restrukturierung der Schulden und eine Kapitalzuführung, bei der die börsennotierte Gesellschaft Intek Spa zum Mehrheitseigner wird.
GIM pone en marcha una compleja operación de reestructuración industrial y financiera, esta última por medio de una recapitalización que lleva a la sociedad Intek S.p.A. (cotizada en bolsa) a convertirse en su principal accionista.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
ol) „Zielgesellschaft“ ist ein Emittent bzw. eine nicht börsennotierte Gesellschaft , die von einem Investor übernommen wird, der einen beherrschenden Einfluss erwirbt.
o terdecies) «Sociedad objetivo»: emisor o sociedad no cotizada que es objeto de adquisición por un inversor que adquiere un poder de control.
oc) „Zielgesellschaft“ ist ein Emittent bzw. eine nicht börsennotierte Gesellschaft , die von einem Investor übernommen wird, der einen beherrschenden Einfluss erhält.
o quater) «Sociedad objetivo»: todo emisor o sociedad no cotizada que sea objeto de adquisición por un inversor que adquiere un poder de control;
gemischte Gesellschaft
sociedad mixta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Übergabe des endgültig überführten Schiffes an die gemischte Gesellschaft im Drittland.
b) la propiedad del buque traspasado definitivamente debe transferirse a la sociedad mixta en el tercer país.
Betrifft: Möglichkeit der Teilnahme einer handelsrechtlichen Gesellschaft an einer öffentlichen Ausschreibung, die von einer Firma organisiert wird, mit der sie eine gemischte Gesellschaft gegründet hat
Asunto: Posibilidad de que una sociedad comercial participe en una licitación pública organizada por una sociedad con la que ha fundado una sociedad mixta
c) Der Begünstigte muss folgende Bedingungen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Einbringung des Schiffes in die gemischte Gesellschaft einhalten:
c) el beneficiario deberá respetar las condiciones siguientes durante un período de cinco años a partir de la entrada del buque en la sociedad mixta :
Fischer, die wegen der Nichtverlängerung des Abkommens mit Marokko ihre Arbeit verloren haben, bekommen nämlich nur dann eine Ausgleichszahlung, wenn ihr Arbeitgeber sein Schiff abwracken lässt oder wenn er eine gemischte Gesellschaft gründet.
En efecto, los pescadores que han perdido el empleo debido a la no renovación del Acuerdo de pesca con Marruecos solo reciben una indemnización compensatoria si su empleador autoriza el desguace del buque o crea una sociedad mixta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„gemischte Gesellschaft “: ein in Kap Verde von Reedern oder nationalen Unternehmen der Vertragsparteien errichtetes gewerbliches Unternehmen für die Ausübung des Fischfangs oder von Tätigkeiten in vor- und nachgelagerten Bereichen;
«sociedad mixta », una sociedad comercial constituida en Cabo Verde por armadores o empresas nacionales de las Partes para el ejercicio de la pesca o actividades conexas;
d) Sind die Bedingungen der Buchstaben a) und b) bei Beantragung der Prämien für die gemischte Gesellschaft nicht erfüllt, beschränkt sich der öffentliche Zuschuss auf die Prämie für die endgültige Überführung des Schiffes gemäß Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe c).
d) si las condiciones contempladas en las letras a) y b) no se reúnen en el momento de la presentación de la solicitud de prima por sociedad mixta , la ayuda pública se limitará a la prima por traspaso definitivo contemplada en la letra c) del apartado 5 del artículo 7;
Zudem muss ein Schiffseigner, der sein Schiff mit einer Gemeinschaftsbeihilfe gekauft hat und es nun mit einem Zuschuss exportieren oder in eine gemischte Gesellschaft überführen möchte, einen Teil jener Beihilfe zurückzahlen, die er für den Kauf bekommen hat.
Además, un propietario de barco que haya comprado su barco con una ayuda comunitaria y que desee ahora exportarlo con una subvención o trasladarlo a una sociedad mixta , deberá devolver una parte de aquella ayuda que recibió para la compra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bitten Sie, die oben beschriebene Sachlage zu prüfen und uns die Frage zu beantworten, ob die SC Napomar SA die Teilnahme der Gesellschaft aus der EG, mit der sie eine gemischte Gesellschaft gegründet hat, an der öffentlichen Ausschreibung zum Erwerb von Ausrüstungen akzeptieren kann, ohne damit einen Interessenkonflikt herbeizuführen.
¿Podría la Comisión analizar la situación expuesta e indicar si la sociedad comercial Napomar SA podría participar sin dar lugar a un conflicto de intereses en la licitación pública para la adquisición de equipamiento convocada por la sociedad de la CE con la que ha fundado una sociedad mixta ?
herrschende Gesellschaft
sociedad dominante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden sich ferner 626 Abgeordnete das Recht anmaßen, zu bestimmen, was in den intimen Verhaltensbereichen von Männern und Frauen die herrschende Moral sein soll? Im Namen welcher Befugnis sind denn von einer liberalen Gesellschaft allgemeine Vorschriften festzulegen, um ein harmonisches Funktionieren des gesellschaftlichen Gefüges in seiner Gesamtheit zu ermöglichen?
En segundo lugar, ¿podrían 626 parlamentarios arrogarse el derecho de definir cuál debe ser la moral dominante en los comportamientos íntimos de hombres y mujeres?, pero, ¿en nombre de qué poder una sociedad liberal debe fijar reglas generales que permitan el funcionamiento armonioso del cuerpo social en su conjunto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Gesellschaft
Sociedad Anónima Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das derzeitige Statut für die Europäische Gesellschaft steht symbolisch für ein europäisches Vorhaben.
El actual Estatuto de la Sociedad Anónima Europea tiene un valor simbólico para una empresa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird dieselbe Taktik wie bei der Annahme der entsprechenden Verordnung und Richtlinie für die Europäische Gesellschaft beibehalten.
Ha seguido la misma táctica que usó durante la adopción del Reglamento y la Directiva correspondientes sobre la Sociedad Anónima Europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Text basiert im Wesentlichen auf der entsprechenden Richtlinie, die vor anderthalb Jahren für die Europäische Gesellschaft verabschiedet wurde, und sie verdient nach Auffassung der Kommission Ihre Unterstützung.
El texto se basa en lo esencial en la Directiva correspondiente sobre la Sociedad Anónima Europea , que se adoptó hace un año y medio, y la Comisión considera que merece su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen also mit allen verfügbaren Mitteln den Erlass sowohl der Verordnung als auch der Richtlinie für das Statut der Europäischen Genossenschaft voranbringen, denn wir müssen berücksichtigen, dass die Europäische Genossenschaft die notwendige Ergänzung der Europäischen Gesellschaft sein wird.
Por lo tanto, tenemos que usar cualquier medio para fomentar la aprobación del Reglamento y de la Directiva sobre el Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea, teniendo en cuenta el hecho de que la Sociedad Cooperativa Europea constituirá el complemento necesario de la Sociedad Anónima Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Gesellschaft
SE
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Frankreich besteht nach technischen Maßnahmen auf nationaler Ebene seit Juni 2005 die konkrete Möglichkeit, eine Europäische Gesellschaft (SE) zu gründen.
Después de las medidas técnicas aplicadas a nivel nacional, en Francia, desde junio de 2005, es posible, en términos prácticos, crear una SE .
begünstigte Gesellschaft
sociedad beneficiaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens hatte die Kommission Zweifel an der Argumentation der französischen Behörden, wonach die begünstigte Gesellschaft mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sei.
En primer lugar, la Comisión consideró que existían dudas sobre el hecho de que pudiera seguirse el razonamiento de Francia en cuanto a la misión de interés económico general que recaería sobre la sociedad beneficiaria de las ayudas públicas.
Zweitens war die Kommission der Auffassung, dass die staatliche Förderung wahrscheinlich eine Beihilfe darstellt, weil nicht nachgewiesen wurde, ob die Zahlung, die die begünstigte Gesellschaft vom Staat erhält, dem Marktpreis für die Betreibung eines Freizeitparks entspricht.
En segundo lugar, la Comisión consideró que la contribución estatal constituía probablemente una ayuda, en particular en la medida en que no se aportó ninguna prueba de que la sociedad beneficiaria obtendría del Estado un pago correspondiente al precio de mercado de una prestación de explotación de parque de atracciones.
Dieses Gesetz verpflichtet die begünstigte Gesellschaft , bestimmte Anforderungen zu erfüllen, darunter bestimmte Parameter für das Beschäftigungswachstum nach Maßgabe der Fördermittel, die sie erhalten hat, und unter Beachtung eines mehrjährigen Investitionsplans.
La normativa obliga a la sociedad beneficiaria a respetar, entre otras cosas, determinados parámetros, por los que se articulan, en función del tipo de financiación recibida, acciones en favor del empleo y planes de inversión plurianuales.
gespaltene Gesellschaft
sociedad escindida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kosovo ist heutzutage eine gespaltene Gesellschaft , die vor einer dauerhaften Teilung in einen serbischen Nordteil in Umgebung der Stadt Mitrovica und das von der ethnisch-albanischen Regierung verwaltete übrige Gebiet steht.
La de Kosovo es, hoy en día, una sociedad escindida , que se ve ante una división permanente entre un norte serbio en torno a la ciudad de Mitrovica y el resto del territorio, administrado por el Gobierno de composición étnica albanesa.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesellschafter
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Gesellschaft eines Mitgliedstaats“ ist jede Gesellschaft,
«sociedad de un Estado miembro» toda sociedad:
Schiff der Gesellschaft, Besatzung der Gesellschaft
Barco de la Compañía, tripulación de la Compañía.
Forschung, Gesellschaft und Wirtschaftswachstum
Investigación, sociedad y crecimiento económico
Statut der Europäischen Gesellschaft *
Estatuto de la Sociedad Anónima Europea *
Eine ganz neue Gesellschaft.
Una sociedad totalmente nueva.
Sean leistet Ihnen Gesellschaft.
Wir kriegen bald Gesellschaft.
Tendremos cierta cantidad de atención muy pronto.
Weil sie Gesellschaft hatte.
Porque ella tenía compañía.
Wenigstens haben Sie Gesellschaft.
Al menos tendrá compañía.
Die Gesellschaft wird kollabieren.
La sociedad sufrirá la gran catástrofe.
Ich brauche etwas Gesellschaft.
Er leistet Mama Gesellschaft.
Es una compañía para mamá.
Ich kann Gesellschaft brauchen.
Me encantaría la compañía.
c) Eintragungsnummer der Gesellschaft.
(c) número de registro de la sociedad.
Denn unsere Gesellschaft sagt:
Te sirven comida, pero la sociedad dice:
Wie auch die Gesellschaft.
Al igual que la compañía.
KAPAZITÄTEN — WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT
CAPACIDADES — CIENCIA Y SOCIEDAD
die Auflösung der Gesellschaft;
la disolución de la sociedad;
Die übertragende Gesellschaft erlischt.
la sociedad absorbida dejará de existir.
Die Gesellschaft gehört mir.
Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
A mí me vendría bien la compañía.
Ich leiste niemandem Gesellschaft.
Leisten Sie Sebastian Gesellschaft.
Me gustaría que acompañaras a Sebastián.
Danke fur Ihre Gesellschaft.
Das F.B.I. hat Gesellschaft.
Die momentane Gesellschaft ausgenommen.
Exceptuando a la compañía presente, claro.
In noch schlechterer Gesellschaft.
En una compañía incluso peor.
Fröhliche Gesellschaft bei Kerzenlicht.
Una compañía a la luz de la vela.
Alles für die Gesellschaft.
Und wenig geschätzte Gesellschaft.
Eine sehr geheime Gesellschaft.
Una sociedad muy secreta.
Von der Gesellschaft verstoßen.
Ihr Junge braucht Gesellschaft.
Su chico necesita compañía.
Ich mag gute Gesellschaft.
Ich mag die Gesellschaft.
Ich begrüße Ihre Gesellschaft.
Le agradezco la compañía.
Ich hätte gerne Gesellschaft.
Ich mag keine Gesellschaft.
No me gustaba entretener.
Los, leiste ihm Gesellschaft.
Er leistet Pete Gesellschaft.
4) Wissenschaft und Gesellschaft
Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
Also hatte ich Gesellschaft.
Ich möchte Gesellschaft haben.
Preferiría un poco de compañía.
Diese Gesellschaft ist schizoid.
Esta es una sociedad esquizoide.
Ich brauchte heitere Gesellschaft.
Necesitaba una compañía alegre.
Ich genieße seine Gesellschaft.
Me cae bien, me agrada su compañía.
Die Gesellschaft muss zerfallen.
La sociedad necesita desmoronarse.
Ich schätze deine Gesellschaft.
Leisten Sie ihm Gesellschaft.
Ich mag keine Gesellschaft.
A mí no me gusta agasajar.
Ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
La compañía me vendrá bien.
Ich leiste ihm Gesellschaft.
Vielleicht die ganze Gesellschaft?
¿Quizá a la sociedad en general?
Nicht in dieser Gesellschaft.
Soy quisquilloso con la compañía.
Verantwortung gegenüber der Gesellschaft:
Responsabilidad frente a la sociedad:
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Gesellschaft.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ihre sogenannte Gesellschaft zerfällt.
Lo que llamas sociedad se está desintegrando.
Bevorzugt Ihr Nottinghams Gesellschaft?
¿Prefieres la compañía de Nottingham?
Leistest deinem Daddy Gesellschaft.
Die, der "ehrenwerten Gesellschaft".
Oí que te admitieron en la mafia.
Gesellschaft, hier, unsere Karten.
La Real Geográfica le regala sus mapas.
Eine nette Gesellschaft hier.
Gesellschaft stört mich nicht.
No me molesta la compañía.
Die Erwartungen der Gesellschaft:
ES
Las expectativas de la sociedad:
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausstellung - Gesellschaft und Zivilisation
Exposición - Sociedad y civilización
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leisten wir einander Gesellschaft.
Nos vamos a hacer compañía.
Ich möchte Gesellschaft haben.
Preferiría un poco de compañia.
Eure Güte, Eure Gesellschaft.
Su amabilidad y su compañía.
Er liebt deine Gesellschaft.
Por favor, le encanta tu compañía.
Leisten Sie ihm Gesellschaft.
Sie leisten mir Gesellschaft.
Sønderborg Sitz der Gesellschaft:
DE
Sønderborg Sede de la sociedad:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sitz der ausländischen Gesellschaft:
ES
Sede de la compañía extranjera:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Register der ausländischen Gesellschaft:
ES
Registro de la compañía extranjera:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dienen der Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Umwelt, Gesellschaft und Business.
ES
medio ambiente, sociedad y negocio.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gesellschaft realisiert Kunststoffspritzguss.
ES
Nuestra compañía realiza inyección de plásticos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Politik, Gesellschaft und Geschichte
Historia, política y sociedad
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Skifahren in guter Gesellschaft
Una comunidad de archipiélago en Högsära
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie eine Gesellschaft mi…
¿Cómo fundar una sociedad d…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaft stört mich nicht.
Ferral, no me molesta cierta compañía.
Wir sind angenehme Gesellschaft.
Somos una compañía agradable.
Brauchst du etwas Gesellschaft?
Necesitas algo de compañia?
Ich könnte Gesellschaft brauchen.
Me vendrá bien la compañía.
Ihr hattet genug Gesellschaft.
Ellos ya han sufrido bastante este gentío.
Zivilklagen schaden unserer Gesellschaft.
Las demandas dañan a la sociedad.
Organe der Gesellschaft sind:
DE
Los órganos de la Sociedad son:
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Im Dienst der Gesellschaft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Bildung und Gesellschaft
ES
Nuestro trabajo en artes, educación y ciencia
ES
Sachgebiete:
finanzen handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gute Zeit, gute Gesellschaft
Un buen rato, una buena compañía
Sachgebiete:
film raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Gesellschaft für Musikliebhaber.
La guarida de los melómanos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaft, Panorama und Geschichte
Sociedad, panorama e historia
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
nur in Gesellschaft/Migration
solo en Referencia/Bibliografías
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Bildung und Gesellschaft
ES
Inglés para empresas y escuelas
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Bibliotheksverbände in der Gesellschaft:
Asociaciones Bibliotecarias en la Sociedad:
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaft des Göttlichen Heilands.
Sociedad del Divino Salvador.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine ungleiche Gesellschaft kann nur eine ungerechte Gesellschaft sein.
Una sociedad desigual no puede evitar ser una sociedad injusta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gesellschaft um eine übernehmende oder um eine neue Gesellschaft handelt.
sea una sociedad absorbente o una nueva sociedad.
Die europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden.
La sociedad europea no puede convertirse en una sociedad del Gran hermano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
