Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der geltenden europäischen Gesetzgebung müssen auf dem Etikett angegeben sein:
Según la legislación europea vigente, en la etiqueta deben aparecer:
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Davidson, wir haben die strengste Gesetzgebung der Welt.
Señora Davidson, tenemos la legislación más exigente del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alleinanbieter-Verträge…eine Privatarmee, ein Unternehmen, das die Gesetzgebung schreibt.
Contratos sin precio…un ejército privado, una corporación que escribió la legislación .
Unter Berücksichtigung der nationalen Gesetzgebung kann er jedoch auch außerhalb der EU Anwendung finden.
Puede aplicar, sin embargo, fuera de la UE considerando las legislaciones nacionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten hatten zwei Jahre Zeit, um die Richtlinie in die nationale Gesetzgebung umzusetzen.
Los Estados miembros disponían de dos años para transponer dicha directiva en su legislación nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich, ich bin nicht hier um rum zu sitzen un…perfekte Gesetzgebung .
Obviamente, no estoy aquí y va a sentars…legislación perfecta.
In der Gesetzgebung der EU sind bestimmte Kriterien für die lokalen Aktionsgruppen über die nationalen Verwaltungsbehörden verankert:
ES
La legislación europea establece determinados criterios para los GAL como organizaciones entre las Autoridades de Gestión nacionales:
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Frankreich und Schweden fordern anscheinend eine europäische Harmonisierung der Gesetzgebung .
Francia y Suecia reclaman al parecer una armonización de la legislación europea.
In einem Marktsystem steht jeder Politiker, jede Gesetzgebung und daher jede Regierung zum Verkauf.
En un sistema de mercado, cada político, cada legislación , y por consecuencia, cada gobierno está a la venta.
Mehr Informationen zur Gesetzgebung und zum Onlineshop finden Sie unter:
ES
Encontrará más información sobre legislación y nuestra tienda online en:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, das ist wirklich für eine demokratische und transparente Gesetzgebung von höchstem Interesse.
En realidad, creo que redunda en interés de un proceso legislativo democrático y transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgenabschätzungen (FA) können eine wichtige Unterstützung für die Gesetzgebung darstellen.
Las evaluaciones de impacto (EI) pueden suponer un importante apoyo al proceso legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgenabschätzungen (FA) sind ein sehr wichtiges Instrument der Gesetzgebung , dass in Zukunft gefördert werden sollte.
Las evaluaciones de impacto (EI) son muy importantes para el proceso legislativo y deben propiciarse en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat ist davon überzeugt, dass eine bessere Gesetzgebung entscheidend ist, um die Grundlage dafür zu schaffen.
El Consejo está convencido de que un mejor proceso legislativo contribuirá en buena medida a hacer esto posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein zentrales Instrument der Gesetzgebung in Europa.
Las EI son un instrumento fundamental para el proceso legislativo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens: unser Europäisches Parlament. Die Mitentscheidung in der Gesetzgebung wird künftig zur Regel.
En cuarto lugar viene el Parlamento Europeo: en el futuro, la codecisión será la norma en el proceso legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wichtiger Aspekt ist ferner die Vereinfachung der Gesetzgebung .
Otro aspecto importante es simplificar el proceso legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden bei der Gesetzgebung darauf schauen müssen.
Estaremos alertas a ese respecto durante el proceso legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen kann das, was hier geschehen ist, nicht als Vorbild für weitere Gesetzgebungen dienen.
Por esta razón, la manera en que han pasado las cosas en esta ocasión no puede servir de modelo para futuros procesos legislativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Parlament wird hier und da über die Beschleunigung der Gesetzgebung gesprochen.
En el Parlamento se aborda de vez en cuando la cuestión de la agilización del proceso legislativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gesetzgebung
legislaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im fernabsatz geschlossene vertrage,angleichung der gesetzgebung ,binnenmarkt,verbraucherschutz
ES
contratos a distancia,aproximacion de las legislaciones ,mercado interior,proteccion de los consumidores
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
innerstaatliche Gesetzgebung
legislación nacional 2
.
nationale Gesetzgebung
legislación nacional 93
.
.
.
lokale Gesetzgebung
legislación local 1
neue Gesetzgebung
nueva legislación 64
landwirtschaftliche Gesetzgebung
.
.
Katastrophenschutz-gesetzgebung
.
Kernenergie-Gesetzgebung
.
Tragweite der Gesetzgebung
.
Nichtrückwirkung der Gesetzgebung
.
Kolloquium "Kartell-Gesetzgebung"
.
Koordinierung der Gesetzgebung
coordinación legislativa 1
Kooperationsverfahren der Gesetzgebung
.
Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung
.
Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
.
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet
.
nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
.
innerstaatliche Gesetzgebung
legislación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Beurteilung dieses Vorschlags berücksichtigen das Direktorium und der EZB-Rat die einschlägige innerstaatliche Gesetzgebung ;
al evaluar la propuesta , el Comité Ejecutivo y el Consejo de Gobierno tendrán en cuenta la legislación nacional aplicable ;
Die gemeinsame Aktion des Rates vom 24. Februar 1997 betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, die vorsieht, daß jeder Mitgliedstaat seine innerstaatliche Gesetzgebung auf Maßnahmen bezüglich verschiedener Arten vorsätzlichen Verhaltens überprüft, ist in dieser Hinsicht beispielhaft.
A ese respecto, la acción común de Consejo del 24 de febrero de 1997, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de niños, que dispone que cada Estado miembro se comprometa a revisar su legislación nacional sobre medidas relativas a tipos de comportamiento intencionales, reviste un carácter ejemplar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nationale Gesetzgebung
legislación nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eintragung der LAG ist der erste formale Schritt, bei dem die jeweilige nationale Gesetzgebung befolgt werden muss.
ES
El proceso de registro legal de un GAL es la primera formalidad donde se debe cumplir con la legislación nacional .
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten hatten zwei Jahre Zeit, um die Richtlinie in die nationale Gesetzgebung umzusetzen.
Los Estados miembros disponían de dos años para transponer dicha directiva en su legislación nacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl durch die indonesische Verfassung als auch durch die nationale Gesetzgebung des Landes werden die Rechte auf freie Meinungsäußerung und friedliche Versammlungen geschützt.
Indonesia garantiza la libertad de expresión y de reunión pacífica en su Constitución y en su legislación nacional .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es für die Kommission nicht angebracht, sich dazu zu äußern, ob nationale Gesetzgebung mit einzelnen Vorschriften der Europäischen Konvention übereinstimmt.
Por ello, no es oportuno que la Comisión se pronuncie sobre si la legislación nacional coincide con las normas concretas del Convenio Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten bemühen sich ihre nationale Gesetzgebung vor dem 1. Januar 1996 an diese Prinzipien anzupassen.
ES
Los Estados miembros se esforzarán por adaptar su legislación nacional a estos principios antes del 1 de enero de 1996.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Traditionelle und ethnische Minderheiten, Migrantenminderheiten und Einwanderer müssen sich an die nationale Gesetzgebung des Mitgliedstaates, in dem sie leben, halten.
Las minorías tradicionales y étnicas, las minorías migrantes y los inmigrantes deben cumplir la legislación nacional de los Estados miembros donde residen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung und das Parlament arbeiten gemeinsam daran, die nationale Gesetzgebung dem Besitzstand der Union anzupassen.
El Gobierno y el parlamento colaboran para adaptar la legislación nacional al acervo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher konnte die nationale Gesetzgebung das Recht auf Vertretung für eine Berufsgruppe vorbehalten.
Hasta ahora, la legislación nacional podía reservar el derecho de representación a una categoría profesional determinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist kein Eingriff in nationale Gesetzgebung und sollte zum allgemeinen Standardverfahren in der gesamten EU werden.
No interfiere con la legislación nacional , y debería permitir disponer de una normativa europea única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationale Gesetzgebung muss daran angepasst werden.
La legislación nacional debe adaptarse a él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lokale Gesetzgebung
legislación local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Externe Faktoren wie die lokale Gesetzgebung , Umwelt- und Energiebestimmungen sind die Rahmenbedingungen des Systems.
Las condiciones marco incluyen factores externos como la legislación local , las disposiciones de protección del medio ambiente y las relativas al consumo de energía.
Sachgebiete:
auto politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
neue Gesetzgebung
nueva legislación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ihr Wachstum und ihre Entwicklung zu fördern, wurde im Jahre 1995 eine neue Gesetzgebung für ausländische Investitionen (Gesetz No. 77) verabschiedet, das den internationalen Tendenzen entspricht.
Para fomentar su crecimiento y desarrollo en el año 1995 se aprueba una nueva legislación para la inversión extranjera (Ley No 77), que se corresponde con las tendencias internacionales.
Sachgebiete:
flaechennutzung transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen aber die neue Gesetzgebung jetzt, um die Schlupflöcher zu schließen.
Sin embargo, ahora necesitamos una nueva legislación para dejar bien atado cualquier cabo suelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß einer Tageszeitung The Age hat die australische Regierung kürzlich einen gerichtlichen Sieg gefeiert, bei dem der High Court (Gerichtshof) die Forderung der Tabakindustrie an die neue Gesetzgebung bezüglich des Verbots der Abbildung von Markenlogos und Markenzeichen auf Zigarettenpackungen ab dem 1. Dezember abgelehnt hat.
ES
Según el periódico The Age, el Gobierno australiano ha obtenido asimismo recientemente una victoria jurídica cuando el Tribunal Supremo rechazó el recurso de la industria tabacalera contra la nueva legislación que prohíbe la inclusión de marcas comerciales y logotipos de la marca en las cajetillas a partir del 1 de diciembre.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die neue Gesetzgebung wird 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung im EU-Amtsblatt in Kraft treten.
La nueva legislación entrará en vigor 20 días después de su publicación en el Boletín oficial.
Bezüglich der Verwaltungsreform ist die neue Gesetzgebung bereits vom Parlament verabschiedet.
En cuanto a la reforma administrativa, el Parlamento búlgaro ya ha aprobado todo lo relacionado con la nueva legislación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Initiativen wie der Aktionsplan für Biomasse oder die neue Gesetzgebung über Biokraftstoffe werden in ländlichen Krisengebieten oder Gebieten mit konkreten Schwierigkeiten mit besonderem Interesse erwartet.
Iniciativas como el plan de la biomasa o la nueva legislación sobre biocarburantes se esperan con especial interés en zonas rurales deprimidas o que viven dificultades concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Gesetzgebung bedeutet, dass Eisenbahnbetreiber größere Verantwortung übernehmen müssen.
La nueva legislación implica que los proveedores de servicios ferroviarios tendrán que asumir una mayor responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Gesetzgebung legt außerdem besonders rigorose Maßnahmen fest, damit die Verkehrssicherheit nicht bedroht wird, was ich Ihnen versichern kann.
Les puedo asegurar que la nueva legislación también decreta medidas extremadamente estrictas, de manera que no se ponga en peligro la seguridad en la carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU hat darüber hinaus deutlich gemacht, dass sie erwartet, dass jedwede neue Gesetzgebung an internationalen Standards ausgerichtet wird.
La UE también hizo saber que esperaba que cualquier nueva legislación cumpla las normas internacionales.
Aber wenn es keine europäische Gesetzgebung gibt, wozu brauchen wir eine neue Agentur für Straßenverkehrssicherheit?
Si no existe una legislación europea, ¿para qué necesitamos una nueva agencia europea de seguridad en la carretera?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koordinierung der Gesetzgebung
coordinación legislativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sonderausschuss ist naturgemäß nicht direkt an der Gesetzgebung beteiligt, vielmehr wird sich die Arbeit darauf konzentrieren, eine Art Fahrplan zu erarbeiten, das Gelände zu vermessen, zukünftige Finanzmarktstrukturen erörtern und die Anwendung des EU-Rechts und die Koordinierung unter den Mitgliedstaaten zu evaluieren.
La comisión especial es de naturaleza no legislativa , y se centrará en el establecimiento de una hoja de ruta para el futuro, estudiando posibles nuevas estructuras para los mercados financieros y quienes participan en ellos y evaluando la aplicación de la legislación comunitaria pertinente, así como la coordinación de las acciones adoptadas por los Estados miembros.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesetzgebung
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soviel zum Thema bessere Gesetzgebung !
Sorprendente cuando se trata de "legislar mejor". .
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2006
Programa legislativo y de trabajo para 2006
Gesetzgebung zu Dienstleistungen, Datenschutz, Arbeitssicherheit
Directiva de Servicios, datos de pasajeros y lista negra de compañías aéreas
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión Europea
Man kann Einzelfall-Gesetzgebung vermeiden.
Se pueden evitar leyes para casos singulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebung allein genügt aber nicht.
La legsilación por sí sola no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Programa de trabajo de la Comisión
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Reforma de las Escuelas Europeas
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2003
Programa legislativo anual y programa de trabajo para el año 2003
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2003
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para el año 2003
Ist der Kommission diese Gesetzgebung bekannt?
¿Tiene la Comisión conocimiento de la existencia de estas leyes?
zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007
sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2006 (Aussprache)
Programa legislativo y de trabajo para 2006 (debate)
Strategische Leitlinien / Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2005
Orientaciones estratégicas / Programa legislativo y de trabajo para 2005
Siehe Anhänge zur jeweiligen nationalen Gesetzgebung . .
Véase anexos de las legislaturas nacionales.
(iii) Spezielle Gesetzgebungs- und Durchführungszuständigkeiten der Kommission
iii) Competencias legislativas y ejecutivas propias de la Comisión
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (2005)
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2003
Interés común en la coordinación de las políticas económicas
Verantwortungsvolle Staatsführung, bessere Rechtsetzung und bessere Gesetzgebung
Buena gobernanza, simplificar y mejorar el marco regulador, y legislar mejor
Deshalb wird diese Gesetzgebung so dringend benötigt.
Por este motivo esta normativa urge tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In anderen Mitgliedstaaten existiert noch keine Gesetzgebung .
En otros Estados Miembros sigue sin existir algún tipo regulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (Aussprache)
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión 2007 (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen keine Gesetzgebung nur für Großbritannien.
No estamos legislando sólo para Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb haben wir diese Gesetzgebung gemacht.
Por ello hemos adoptado esta normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß eine europäische Gesetzgebung geschaffen werden.
Necesitamos una reglamentación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesetzgebung muss öffentlich gemacht werden.
Los trabajos legislativos deben ser públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine sehr gute Gesetzgebung .
Estamos ante una ley excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich weist die Gesetzgebung eine Lücke auf.
De modo que ahí hay un vacío legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir bekommen eine gute Gesetzgebung .
Creo que lo que estamos a punto de adoptar son buenos instrumentos legislativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht um weniger Gesetzgebung .
No se trata de legislar menos ni tampoco de legislar peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union braucht eine soziale Gesetzgebung .
La Unión Europea necesita un reglamento social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 33 Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Artículo 33 Programa legislativo y de trabajo de la Comisión
Artikel 35 Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Artículo 35 Programa de trabajo de la Comisión
Verhältnis zu anderer Gesetzgebung der Union
Relación con otros actos legislativos de la Unión
Familie – Gesetzgebung in anderen EU-Ländern
ES
Familia – leyes de otros países de la UE
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA – Familie – Gesetzgebung in anderen EU-Ländern
ES
EUROPA – Familia – leyes de otros países de la UE
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spezielle Gesetzgebungs- und Durchführungszuständigkeiten der Kommission
Competencias legislativas y ejecutivas propias de la Comisión
Bessere Abstimmung zwischen Gesetzgebungs- und Haushaltsverfahren
Mejor conexión entre el procedimiento legislativo y el presupuestario
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2006
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006
Unbeantwortete Fragen über Recht und Gesetzgebung
Preguntas sin respuestas sobre Hogar y jardín
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Politische Kampagnen und Lobbyarbeit in der Gesetzgebung
Campañas políticas y actividades de cabildeo ante órganos legislativos
Sachgebiete:
e-commerce medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Die Organe der Gesetzgebung und der Exekutive
Órganos del poder legislativo y ejecutivo
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europäische Union diskutiert über Gesetzgebung online wetten
La Unión Europea discute regulaciones para las apuestas en línea
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen unterliegen der Gesetzgebung Spaniens.
Estas Condiciones Generales se rigen por la ley española.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben darüber gesprochen, dass bessere Gesetzgebung nicht per definitionem weniger Gesetzgebung bedeutet.
Hemos hablado del hecho de que legislar mejor no significa necesariamente legislar menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, das Europäische Parlament muß sich auf seine wesentlichen Aufgaben konzentrieren, das heißt Gesetzgebung , Gesetzgebung , Gesetzgebung , Wahl und Kontrolle der Kommission sowie Haushaltsentscheidungen.
En segundo lugar, el Parlamento Europeo tiene que concentrarse en sus tarea esenciales, es decir, legislar, legislar y legislar. Elección y control de la Comisión así como decisiones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgang offen: Abstimmung über EU-Gesetzgebung gegen Diskriminierung
Las claves del debate: el PE da un paso más contra la discriminación
Durch sie können wir die Gesetzgebung ändern und Politik gestalten.“
Pero, para ello, hay que seguir algunas reglas.
Diese neue Gesetzgebung ist 2004 in Kraft getreten.
Dicha normativa se ha puesto en vigor en 2004.
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2006
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006
Gesetzgebung gegen Diskriminierung: „Wir dürfen niemanden außen vor lassen"
"Hace falta una política antidiscriminación global, que no deje a nadie de lado"
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005 (Fortsetzung der Aussprache)
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (2005) (continuación del debate)
Der Montag im Plenum: Katastrophenschutz und bessere Gesetzgebung
Lunes en el Pleno: catástrofes naturales y "legislar mejor"
Informationssuche und -verbreitung in den Bereichen Gesetzgebung , Bildung und Medien;
investigar y difundir información en los ámbitos legislativo, educativo y de los medios de comunicación,
Betrifft: Einsatz der Antiterror-Gesetzgebung durch die bulgarischen Behörden
Asunto: Aplicación de la ley antiterrorista por las autoridades búlgaras
zu dem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007
sobre el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007
Strategische Leitlinien / Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2005 (Aussprache)
Orientaciones estratégicas / Programa legislativo y de trabajo para 2005 (debate)
Artikel 33: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission (Artikel 57)
Artículo 33: Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (artículo 57)
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für das Jahr 2006
Prioridades políticas del Parlamento para 2006
· Informationsbeschaffung und -verbreitung in den Bereichen Gesetzgebung , Bildung und Medien;
investigar y difundir información en los ámbitos legislativo, educativo y de los medios de comunicación,
Die Gesetzgebung zu den Themen Asyl- und Einwanderung sei fortzuentwickeln.
Pide a los partidos políticos que se abstengan de alianzas con quienes fomentan prejuicios raciales o étnicos.
Zeitplan für das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission
Calendario para el programa legislativo y de trabajo de la Comisión
zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2003
sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2003
zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2003
sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2003
ob er die Gesetzgebung insgesamt für ausgewogen hält.
La votación está prevista para el jueves.
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005 (Abstimmung)
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (2005) (votación)
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2006 (Fortsetzung der Aussprache)
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (continuación del debate)
Die Gesetzgebung betrifft alle Aufträge, sowohl börsliche als auch außerbörsliche.
Tampoco afectan a los emisores de obligaciones con una denominación elevada.
Natürlich muss das Netz exakt der geltenden Gesetzgebung entsprechen.
Eso sí, la red que cumple escrupulosamente con la normativa vigente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nicht nur in Fragen der Gesetzgebung Ergebnisse erreicht.
Pero no hemos trabajado sólo en cuestiones legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich kann nicht alles mithilfe der Gesetzgebung gelöst werden.
Es evidente que no todo se puede resolver por vías legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 (Aussprache)
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007 (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schnelligkeit der technischen Entwicklung macht jede Gesetzgebung schwierig.
La velocidad del desarrollo tecnológico hace muy difícil legislar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich geht es bei dieser Gesetzgebung um Gesundheitsschutz.
Su objetivo es, obviamente, la protección de la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2.Wir wollen eine europäische Gesetzgebung gegen den Rassismus erreichen.
2.Queremos lograr una normativa europea contra el racismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll
Programa legislativo y de trabajo de la Comisión 2007 (propuestas de resolución presentadas): véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen den verschiedenen Teilen der Gesetzgebung ist Konsistenz zu wahren.
Hay que mantener la coherencia entre los diferentes instrumentos legislativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
14. Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission 2007 (Abstimmung)
14. Programa legislativo y de trabajo de la Comisión 2007 (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seither gab es in Griechenland wichtige Entwicklungen in der Gesetzgebung .
Desde entonces se han registrado en Grecia importantes avances en materia legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur, wenn das nicht funktioniert, sollte man über Gesetzgebung nachdenken.
Sólo que si esto no funciona, habría que recapacitar sobre leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Gesetzgebung für die Türkei nicht deutlich genug?
¿No son suficientemente claras las reglas que atañen a Turquía?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann würde sich aus meiner Sicht die Gesetzgebung selbst untergraben.
Con lo cual, el propio contenido de la norma minaría su eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise haben wir zumindest eine umfassende Gesetzgebung erhalten.
De esta manera al menos hemos logrado un texto legislativo amplio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten im Interesse einer guten Gesetzgebung unnötige Rechtsstreitigkeiten vermeiden.
Como buen legislador, deberíamos evitar litigios innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach müssen wir uns die Gesetzgebung nochmals vornehmen.
Creo que debemos volver a estudiar la reglamentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 (Abstimmung)
1. Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008 (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht die Gesetzgebung kompliziert, schwer verständlich und schwierig umzusetzen.
Esto hace que las normas sean complicadas y difíciles de entender y aplicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebungs- und Haushaltsverfahren werden bis jetzt weitgehend diesem Spannungsfeld gerecht.
Hasta ahora el procedimiento legislativo y presupuestario ha respondido ampliamente a esta relación de tensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebung ist weder auf nationalem noch auf europäischem Niveau Selbstzweck.
No se trata de ningún fin en sí mismo, ni en el plano nacional ni el europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2003
Programa legislativo anual y programa de trabajo de la Comisión Europea para el año 2003
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weniger Gesetzgebung und zugleich eine präzise Angabe der Prozentanteile?
¿Menos regulación y al mismo tiempo indicar porcentajes exactos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich nun die Frage der rückwirkenden Gesetzgebung behandeln.
También me gustaría comentar el asunto de la retroactividad de las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zurzeit machen wir in der Europäischen Union Gesetzgebung durch .
Actualmente, la UE legisla sobre la base de «aprender sobre la marcha».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt ein Problem im Bereich der Gesetzgebung .
Hay un problema legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Technologische Entwicklungen wirken sich auf die Gesetzgebung aus und umgekehrt.
Las evoluciones tecnológicas afectan al marco reglamentario y viceversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau so erwarten das unsere Bürger auch von unserer Gesetzgebung .
El público tiene exactamente las mismas expectativas con respecto a nuestra actividad legislativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen.
Tenemos que crear un instrumento legislativo realista y aplicable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine ebenfalls, dass wir die Gesetzgebung nicht durchpeitschen sollten.
Pero no creo que debamos crear leyes apresuradamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
