Sie haben aber nach den deutschen Mutterschaftsrichtlinien das Recht auf ein geburtsvorbereitendes Gespraech in der Klinik Ihrer Wahl, das von der Kasse bezahlt wird.
Usted tiene pero después de las directrices de maternidad alemanes el derecho a un parto svorbereitendes conversación en la clínica de su elección, que se paga por el fondo.
Mit Gesprächen, Workshops und Motivationskursen möchten wir neue Zukunftsperspektiven aufzeigen.
A través de charlas, talleres y cursos de motivación queremos brindar nuevas perspectivas para el futuro.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media
Korpustyp: Webseite
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
Ampliar imagen La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Sachgebiete: musik schule media
Korpustyp: Webseite
Gesprächllamada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Bluetooth®-Technologie ist eine einfache Verbindung zu Smartphones oder Tablets für Musik, Filme und Gespräche möglich
Tecnología Bluetooth® que le permite conectarse con smartphones o tablets para escuchar música, ver películas y realizar llamadas
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Internet-Terminals zum Surfen und Call Points für günstige Gespräche ins In- und Ausland stehen auch bereit.
También disponemos de terminales con Internet y teléfonos para hacer llamadas nacionales e internacionales a tarifas económicas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bei Gesprächen mit schlechterer Leitungs- oder Netzwerkqualität, wie z.B. über Mobiltelefone und VoIP, können wichtige Hochfrequenzsignale verloren gehen.
En las llamadas de menor calidad desde teléfonos móviles y VoIP, es fácil perder señales críticas de alta frecuencia.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Mit dem Telefon führen Sie kostenlose Gespräche ins französische Festnetz.
También tiene teléfono para realizar llamadas gratuitas a números fijos de Francia.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Gesprächconferencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Galerie richtet auch Gespräche, Dichtungsabende und einige recht trendige Musikabende aus.
La galería también organiza conferencias, tardes de poesía y veladas de música a la moda.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
In wöchentlichen Gesprächen und regelmäßigen persönlichen Meetings werden Neuheiten, Katalogveröffentlichungen und Aktionen mit den Handelspartnern abgestimmt.
La coordinación de nuevos lanzamientos, la reedición de catálogos y la confección de campañas estratégicas se realizan vía conferencias semanales y encuentros personales.
Er wird Gespräche führen mit mexikanischen Abgeordneten, Vertretern der Exekutive der mexikanischen Bundesstaaten Jalisco und Guanajuato, mexikanischen Menschenrechtsverteidigern und Journalisten.
DE
Sostendrá conferencias con diputados mexicanos, representantes del poder ejecutivo de los estados de Jalisco y Guanajuato, con periodistas y defensores de derechos humanos en México.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Moderiert wurde das Gespräch von Christian Schleicher, stellvertretender Leiter der Akademie der Adenauer-Stiftung.
DE
La conferencia fue moderada por Christian Schleicher, Subdirector de la academia de la Fundación Adenauer.
DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Als im Haus von Pietro der virtuelle Bildschirm hochfuhr, war es Elizabeth, die mit einem Klick das Gespräch mit dem unbekanntem Teilnehmer akzeptierte.
Cuando en la vivienda de Pietro se abrió una ventana virtual, fue Elizabeth quien hizo clic: acepto conferencia desconocida.
Sachgebiete: film religion astrologie
Korpustyp: Webseite
Gesprächcoloquio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesung und Gespräch mit dem Dichter.
ES
Lectura de poemas y coloquio con el poeta.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
Lesung und Gespräch mit dem Dichter Antonio Colinas. Vorgetragen werden Auszüge aus dem Buch Im Jakobsland.
ES
El Instituto Cervantes de Hamburgo y la universidad Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) presentan una lectura de poemas y un coloquio con el poeta Antonio Colinas.
ES
Sachgebiete: geografie politik media
Korpustyp: Webseite
Dieses Psalmwort als Gespräch des Auferstandenen mit uns gelesen, ist zugleich eine Auslegung dessen, was in der Taufe geschieht.
Estas palabras del Salmo, leídas como coloquio del Resucitado con nosotros, son al mismo tiempo una explicación de lo que sucede en el Bautismo.
Von katholischer Seite gibt es zudem jährliche Treffen zwischen Bischöfen und Rabbinern sowie strukturierte Gespräche mit dem Zentralrat der Juden.
Por parte católica, se llevan a cabo además encuentros anuales entre obispos y rabinos, así como coloquios organizados con el Consejo central de los judíos.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
In ähnlicher Weise wollten die Samariter direkt mit Jesus selbst sprechen, nachdem sie das Zeugnis ihrer Mitbürgerin gehört hatten, der Jesus am Jakobsbrunnen begegnet war, und nach diesem Gespräch sagten sie zu der Frau:
De modo análogo los samaritanos, después de haber oído el testimonio de su conciudadana, a la que Jesús había encontrado junto al pozo de Jacob, quisieron hablar directamente con él y, después de ese coloquio, dijeron a la mujer:
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Der andere Abend, das andere Bild, das mir als Beispiel einfällt, ist Pater Arrupe bei seinem letzten Gespräch im Flüchtlingslager, als er uns gesagt hatte – etwas, das er selbst sagte –: »das sage ich euch, als wäre es mein Schwanengesang:
El otro ocaso, la otra imagen que me viene como ejemplo, es la del padre Arrupe en el último coloquio en el campo de refugiados, cuando nos había dicho —lo que él mismo decía— «esto lo digo como si fuera mi canto del cisne:
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die peruanische Regierung und die Universitaet Yale fuehren Gespraeche ueber die Rueckfuehrung der erwaehnten Objekte. Sie sollen in einem archaeologischen Museum in Machu Picchu untergebracht werden.
El gobierno Peruano y la Universidad de Yale están en conversaciones sobre el retorno de dicho material y su colocación en un museo Arqueológico en Machu Picchu.
Das ist sehr nuetzlich, denn es erlaubt Ihnen zu sehen, wann jemand von den von Ihnen ausgewaehlten Profilen reingekommen ist, damit Sie mit ihm gleich ein Chat-Gespraech anfangen koennen.
Lo cual sería muy útil porque le permite controlar cuándo algunos de los perfiles que ud haya elegido está online y enseguida puede empezar a chatear con él.
