Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben aber nach den deutschen Mutterschaftsrichtlinien das Recht auf ein geburtsvorbereitendes Gespraech in der Klinik Ihrer Wahl, das von der Kasse bezahlt wird.
Usted tiene pero después de las directrices de maternidad alemanes el derecho a un parto svorbereitendes conversación en la clínica de su elección, que se paga por el fondo.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie verweigern das? dann Gott bewahre, wenn dieses Gespraech noch eine Minute weitergeht.
Tu me negaste, Dios le ayude si esta conversación dura un minuto más.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gespräch
conversación 3.704
diálogo 346
charla 162
llamada 37
conferencia 15
coloquio 11
.
ärztliches Gespräch
.
Rundtisch-Gespräch
.
indirekte Gespräche
negociaciones indirectas 1
conversaciones indirectas 1
R-Gespräch
cobro revertido 19
.
Gespräch halten
.
überbrücktes Gespräch
.
kostenteiliges Gespräch
.
im Gespräch
.
klares Gespräch
.
abgelehntes Gespräch
.
Gespraeche von San Jose
.
Gespräch am runden Tisch
.
Gespräch mit Zeitzählung
.
Gespräch ohne Zeitzählung
.
Gespräch mit Gebührenübernahme
.
Reversed-Charging-Gespräch
.
Amtsleitung für ankommende Gespräche
.
Amtsleitung für abgehende Gespräche
.
ein Gespräch eintragen
.
.
.
Gespräch mit Voranmeldung
.
.
.
Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche
.
Bevorzugung hereinkommender Gespräche
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bayat ist beeindruckt von der angenehmen Atmosphäre und der zuvorkommenden Freundlichkeit, in der die Treffen und Gespräche stattgefunden hatten.
DE
Bayat se ha quedado fascinado por el ambiente tan agradable y cortés que se respiraba en las reuniones y conversaciones .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Bilaterale Gespräche müssen mit autorisierten Verantwortlichen geführt werden.
Las conversaciones bilaterales deben mantenerse con responsables autorizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ryan, um solche Gespräche zu führen, kann ich mit meinem Mann ins Bett gehen.
Ryan para llevar las tales conversaciones , puede ir en la cama yo con mi marido.
Modul Hören Sie hören Durchsagen, kurze Vorträge, informelle Gespräche sowie Diskussionen aus dem Radio.
DE
Módulo de Audición Escuchará avisos, exposiciones breves, conversaciones informales, así como debates radiofónicos.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Korridore sind ausdrücklich den vertraulichen, informellen und inoffiziellen Gesprächen vorbehalten.
Los pasillos están hechos para las conversaciones reservadas, informales y extraoficiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlic…habe ich ein Gespräch mit dem Opfer geführt, Micah.
De hech…Micah, estaba teniendo una conversación con la víctima.
Gespräche in Gruppen sind nur noch mit viel Mühe möglich.
Las conversaciones en grupo sólo son posibles con mucho esfuerzo.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen wahrscheinlich, dass diese informellen, aber wichtigen Gespräche bereits begonnen haben.
Ustedes probablemente saben que estas conversaciones informales, pero importantes, ya han comenzado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens schalten Sie nach diesem Gespräch überall den Strom wieder ein.
AI término de esta conversación , restituirá la electricidad del sector.
AIDESEP antwortete mit einer Stellungnahme in der man die Unschuld der Brüder beteuert und droht, die Gespräche mit der Regierung abzubrechen.
AIDESEP ha respondido a estos hechos defendiendo la inocencia de los hermanos y amenazando con retirarse de las conversaciones con el Gobierno.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der zweiten Szene entspinnt sich ein kurzes und ergreifendes Gespräch zwischen Jesus und der Sünderin.
En la segunda escena se desarrolla un breve y conmovedor diálogo entre Jesús y la pecadora.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verheugen begrüßt die deutsch-französischen Gespräche zu diesem Thema.
Camre apostó por un diálogo Europa-EEUU para intercambiar información sobre este tema.
Man muß vor allem Gespräche mit dem Dämon vermeiden.
Es muy importante evitar todo diálogo con el Diablo.
Schulbibliotheken in Deutschland – ein Gespräch mit Julia Rittel
DE
Bibliotecas escolares en Alemania: diálogo con Julia Rittel
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang beziehen sich die biregionalen Dialoge auf Gespräche zwischen den Mitgliedstaaten, der EG und den jeweiligen Drittländern.
Diálogo birregional significa en este contexto el diálogo entre los Estados miembros, la CE y los terceros países correspondientes.
Du siehst die U-Bahn als einen Ort um Gespräche für deine Bücher aufzufangen.
Tú ves el metro como un lugar para captar diálogos para tus novelas.
Regelmässige Gespräche über Stärken, Schwächen, Probleme und Lösungen sind Teil der Zusammenarbeit.
EUR
El diálogo continuo sobre los puntos fuertes y débiles, los problemas y las soluciones son parte de la colaboración.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein eingeschränkteres Format der Gespräche ist nötig, sodass wir auf Verhandlungen hoffen können, die einen erfolgreichen Abschluss bringen.
Se requiere un formato de diálogo más restringido para que podamos albergar la esperanza de que las negociaciones tengan éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wenn du sein Geld verzockt hast, gibt's keine Gespräche mehr.
Si se entera que estás apostando su dinero, se acabó el diálogo .
Dabei lassen wir auch Erkenntnisse aus den Gesprächen mit erfahrenen Anwendern einfließen.
Al hacerlo, incorporamos también los conocimientos adquiridos a través del diálogo con usuarios expertos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Gespräche über die Zukunft des Kyoto-Protokolls wurden offiziell begonnen, und alle wesentlichen Fragen liegen auf dem Tisch.
Se iniciaron oficialmente las charlas sobre el futuro de Kyoto y las cuestiones esenciales se encuentran sobre la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prima Zeug, geistreiche Gespräche , freue mich auf den Film.
Gran diversión, charla simpática, anticipamos con gusto la película.
Das Gespräch fand in der Universität Maimónides statt.
DE
La charla se realizó en la Universidad Maimónides.
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch viele sehr kooperative Gespräche und Verhandlungsrunden - im übrigen noch bis gestern nachmittag - wurden Kompromisse gefunden.
A través de muchas charlas de cooperación y rondas de negociación - al menos hasta ayer por la tarde- se encontraron soluciones de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, und wenn Josh dieses Gespräch jetzt führen will?
Oye, ¿y si Josh quiere tener la charla ?
Mit Gesprächen , Workshops und Motivationskursen möchten wir neue Zukunftsperspektiven aufzeigen.
A través de charlas , talleres y cursos de motivación queremos brindar nuevas perspectivas para el futuro.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bei diesen ganzen Gesprächen über Konjunkturpakete und Erholungsprogramme vergessen wir einen ziemlich wichtigen Teil des Bildes.
Señor Presidente, en toda esta charla sobre paquetes estimulantes y programas de recuperación, nos estamos olvidando de una parte bastante importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses kleine Gespräch mit Ihnen war eine große Freude.
Ha sido un placer haber tenido esta pequeña charla .
Botschafterin Bloch im Gespräch mit den jungen Leuten, die ein Jahr in der Dominikanischen Republik leben werden.
DE
Ampliar imagen La Embajadora en la charla con los jóvenes que se quedarán por un año en la República Dominicana.
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der Bluetooth®-Technologie ist eine einfache Verbindung zu Smartphones oder Tablets für Musik, Filme und Gespräche möglich
Tecnología Bluetooth® que le permite conectarse con smartphones o tablets para escuchar música, ver películas y realizar llamadas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es soll verhindert werden, dass Telefondienste, die über öffentliche Telefone bereitgestellt werden, die lediglich das Führen eingehender Gespräche ermöglichen, ausgenommen sind.
Se trata asimismo de evitar la exclusión de los servicios telefónicos prestados por medio de teléfonos de pago que sólo permiten la recepción de llamadas .
Hat man natürlich Tausende Gespräche zu durchkämmen, ist es leichter gesagt als getan.
Claro que si tienes que repasar miles de llamadas telefónicas, es más fácil decirlo que hacerlo.
Internet-Terminals zum Surfen und Call Points für günstige Gespräche ins In- und Ausland stehen auch bereit.
También disponemos de terminales con Internet y teléfonos para hacer llamadas nacionales e internacionales a tarifas económicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Gespräche von Spanien nach Gibraltar werden über den lokalen Gebietscode von Cadiz geleitet.
Todas las llamadas de España a Gibraltar pasan a través del código zonal de Cádiz.
Du weißt, dass sie diese Gespräche aufnehmen.
Sabes que graban estas llamadas .
Bei Gesprächen mit schlechterer Leitungs- oder Netzwerkqualität, wie z.B. über Mobiltelefone und VoIP, können wichtige Hochfrequenzsignale verloren gehen.
En las llamadas de menor calidad desde teléfonos móviles y VoIP, es fácil perder señales críticas de alta frecuencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Des weiteren ist vorgesehen, im Laufe des Jahres 1999 Sondertarife für Gespräche im Nahbereich einzuführen.
La decisión de la autoridad establece también la introducción de tarifas para llamadas a corta distancia durante 1999.
Mit dem Telefon führen Sie kostenlose Gespräche ins französische Festnetz.
También tiene teléfono para realizar llamadas gratuitas a números fijos de Francia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Separate Obergrenzen für Gespräche innerhalb des Landes und sonstige Gespräche werden erhebliche Verwirrung hervorrufen.
El hecho de fijar tarifas diferentes para las llamadas locales y las demás podría provocar gran confusión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Galerie richtet auch Gespräche , Dichtungsabende und einige recht trendige Musikabende aus.
La galería también organiza conferencias , tardes de poesía y veladas de música a la moda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung, ich möchte ein Gespräch nach Pittsburgh, Pennsylvania.
Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
In wöchentlichen Gesprächen und regelmäßigen persönlichen Meetings werden Neuheiten, Katalogveröffentlichungen und Aktionen mit den Handelspartnern abgestimmt.
La coordinación de nuevos lanzamientos, la reedición de catálogos y la confección de campañas estratégicas se realizan vía conferencias semanales y encuentros personales.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vermittlung, ich mochte ein Gespräch nach Pittsburgh, Pennsylvania.
Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
Er wird Gespräche führen mit mexikanischen Abgeordneten, Vertretern der Exekutive der mexikanischen Bundesstaaten Jalisco und Guanajuato, mexikanischen Menschenrechtsverteidigern und Journalisten.
DE
Sostendrá conferencias con diputados mexicanos, representantes del poder ejecutivo de los estados de Jalisco y Guanajuato, con periodistas y defensores de derechos humanos en México.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was sagen Sie zu den Gesprächen in Genf?
¿ Qué le parece la conferencia de Ginebra?
Moderiert wurde das Gespräch von Christian Schleicher, stellvertretender Leiter der Akademie der Adenauer-Stiftung.
DE
La conferencia fue moderada por Christian Schleicher, Subdirector de la academia de la Fundación Adenauer.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte eben ein Gespräch mit der NSA und der Zentrale.
Acabo de tener una conferencia telefónica con la NSA y la División.
Als im Haus von Pietro der virtuelle Bildschirm hochfuhr, war es Elizabeth, die mit einem Klick das Gespräch mit dem unbekanntem Teilnehmer akzeptierte.
Cuando en la vivienda de Pietro se abrió una ventana virtual, fue Elizabeth quien hizo clic: acepto conferencia desconocida.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Warum wurde dann ein Gespräch mit den Joint Chiefs organisiert?
¿Por qué, entonces, hay una conferencia telefónica con los jefes militares?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesung und Gespräch mit dem Dichter.
ES
Lectura de poemas y coloquio con el poeta.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Konferenz der Präsidenten haben wir beschlossen, den Bürgerbeauftragten und Herrn Prodi zu einem Gespräch über Offenheit einzuladen.
En la Conferencia de Presidentes hemos decidir convocar al Defensor del Pueblo y al Sr. Prodi a un coloquio sobre la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lesung und Gespräch mit dem Dichter Antonio Colinas. Vorgetragen werden Auszüge aus dem Buch Im Jakobsland.
ES
El Instituto Cervantes de Hamburgo y la universidad Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) presentan una lectura de poemas y un coloquio con el poeta Antonio Colinas.
ES
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Hat sie sie bereits bei ihren Gesprächen mit den slowenischen Behörden berücksichtigt (gerade in diesen Tagen wird die erste Ministerkonferenz stattfinden)? 3.
¿La ha tenido presente en sus coloquios con las autoridades eslovenas (precisamente en estos días se celebrará la primera reunión ministerial de asociación)? 3.
Dieses Psalmwort als Gespräch des Auferstandenen mit uns gelesen, ist zugleich eine Auslegung dessen, was in der Taufe geschieht.
Estas palabras del Salmo, leídas como coloquio del Resucitado con nosotros, son al mismo tiempo una explicación de lo que sucede en el Bautismo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde die Liste in einer zweiten Auswahlrunde nochmals auf drei Bewerber reduziert, mit denen ein weiteres Gespräch mit einer Jury unter dem Vorsitz der Generaldirektion Humanressourcen der Kommission sowie ein Gespräch mit Kommissionsmitglied László Andor geführt wurden.
Posteriormente se ha desarrollado la segunda fase de selección, con la consiguiente reducción de los candidatos a tres, que han sido objeto de un coloquio posterior con un jurado presidido por la DG de Recursos Humanos de la Comisión y un coloquio con el Comisario Andor.
Von katholischer Seite gibt es zudem jährliche Treffen zwischen Bischöfen und Rabbinern sowie strukturierte Gespräche mit dem Zentralrat der Juden.
Por parte católica, se llevan a cabo además encuentros anuales entre obispos y rabinos, así como coloquios organizados con el Consejo central de los judíos.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei den Gesprächen über die Besteuerung von Kapitalerträgen, die in den vergangenen Wochen von der Stiftung „Nuova Italia“ in Rom veranstaltet wurden, traten gravierende Unterschiede in der steuerlichen Behandlung von Arbeitnehmern, Unternehmen und Kapitalerträgen zutage.
El coloquio sobre la fiscalidad de las rentas de capitales que tuvo lugar hace unas semanas en Roma, en la fundación «Nuova Italia», demuestra que existe una disparidad considerable entre el trato fiscal que reciben los asalariados y las empresas y el de las rentas de capitales.
In ähnlicher Weise wollten die Samariter direkt mit Jesus selbst sprechen, nachdem sie das Zeugnis ihrer Mitbürgerin gehört hatten, der Jesus am Jakobsbrunnen begegnet war, und nach diesem Gespräch sagten sie zu der Frau:
De modo análogo los samaritanos, después de haber oído el testimonio de su conciudadana, a la que Jesús había encontrado junto al pozo de Jacob, quisieron hablar directamente con él y, después de ese coloquio , dijeron a la mujer:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der andere Abend, das andere Bild, das mir als Beispiel einfällt, ist Pater Arrupe bei seinem letzten Gespräch im Flüchtlingslager, als er uns gesagt hatte – etwas, das er selbst sagte –: »das sage ich euch, als wäre es mein Schwanengesang:
El otro ocaso, la otra imagen que me viene como ejemplo, es la del padre Arrupe en el último coloquio en el campo de refugiados, cuando nos había dicho —lo que él mismo decía— «esto lo digo como si fuera mi canto del cisne:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
indirekte Gespräche
negociaciones indirectas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indirekte Gespräche , die von der Europäischen Union in enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten eingeleitet wurden, werden im Moment abgehalten.
En este momento se están produciendo negociaciones indirectas facilitadas por la Unión Europea y los Estados Unidos en estrecha colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indirekte Gespräche
conversaciones indirectas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespräche unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.
Está en marcha el proceso permanente de conversaciones indirectas en que participan el Sr. Glafcos Clerides y el Sr. Rauf Denktash.
R-Gespräch
cobro revertido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein R-Gespräch von Cledus Snow.
Llamada a cobro revertido de Cledus Snow.
Vermittlung, ich möchte bitte 659-0716 anrufen, als R-Gespräch .
Operadora, quiero llamar al 659-0716. A cobro revertido .
Ja, Vermittlung, ich würde gerne meine Mutter in Miami, Florida per R-Gespräch anrufen.
Sí, operador…Quiero llamar a cobro revertido a mi mamá en Miami, Florida.
Hey, wenn du noch was extra brauchst, wähle ein R-Gespräch , direkt zu Onkel Mario.
Oye, necesitas un extra, haz una llamada a cobro revertido a tu tío Mario.
Zuhause solltest du einen Altar für mich bauen und mich täglich anbeten. und per R-Gespräch anrufen.
Deberías construirme un altar en tu casa y adorarme todos los días. Llámame a cobro revertido .
Ich habe ein R-Gespräch für Mr James von Mrs James.
Llamada a cobro revertido para el Sr. James de la Sra. James.
Ich brauche ein R-Gespräch nach New York.
Quiero hacer una llamada a cobro revertido a Nueva York.
Dies ist ein R-Gespräch für Wolfman Jack.
Esta es una llamada de cobro revertido para Wolfman Jack.
Ein R-Gespräch für Eddie Moscone von Jack Walsh.
Llamada a cobro revertido para Eddie Mascone de Jack Walsh.
Ja, Vermittlung, ich würde gerne meine Mutter in Miami, Florida per R-Gespräch anrufen.
Quiero llamar a cobro revertido a mi mamá en Miami, Florida. Se llama Lynn Deveraux.
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gespraech"
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist etwas frueh fuer solch ein Gespraech .
Es muy temprano para este alboroto.
Die peruanische Regierung und die Universitaet Yale fuehren Gespraeche ueber die Rueckfuehrung der erwaehnten Objekte. Sie sollen in einem archaeologischen Museum in Machu Picchu untergebracht werden.
El gobierno Peruano y la Universidad de Yale están en conversaciones sobre el retorno de dicho material y su colocación en un museo Arqueológico en Machu Picchu.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Das ist sehr nuetzlich, denn es erlaubt Ihnen zu sehen, wann jemand von den von Ihnen ausgewaehlten Profilen reingekommen ist, damit Sie mit ihm gleich ein Chat-Gespraech anfangen koennen.
Lo cual sería muy útil porque le permite controlar cuándo algunos de los perfiles que ud haya elegido está online y enseguida puede empezar a chatear con él.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
