Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Viele, die an den Gestaden des Meeres leben (zumindest aber an den Ufern der maßlosen karibischen See), haben Geisterschiffe gesehen oder Geschichten davon gehört, wie sie steuerlos entlang der Küste vorbeitreiben, in voller Beleuchtung und mit gehissten Segeln, oder umgekehrt und umso geisterhafter, im Dunkeln und segellos.
DE
Muchos de quienes viven a la orilla del mar (o al menos en el desorbitado mar Caribe) han visto o han oído historias de buques fantasmas que pasan sin timón frente a la costa, con luces encendidas y velas desplegadas, o al revés y más fantasmales aún, sin luces encendidas ni velas desplegadas.
DE
Wenn es ein Bild gibt, mit dem Budapest in aller Welt bekannt ist, dann ist es die Silhouette dieser unglaublichen Burg, die einen Hügel an den Gestaden des Donauufers bekrönt, von dem man einen fantastischen Blick über die Stadt hat.
Si hay una imagen que simboliza Budapest en todo el mundo, es la silueta de este increíble castillo ubicado a orillas del río Danubio, sobre una colina que le confiere unas vistas privilegiadas de la ciudad.
Die Stadt verläuft am rechten Ufer des Gestades "Ribeira de Bensafrim". Hier können Sie eine Bootsfahrt an der Küste genießen, die vom Meer ausgewaschenen, zaubervollen Höhlen und Winkel entdecken oder mit Schnorkel und Brille die fantastischen Meerestiefen bewundern.
La ciudad se extiende por la orilla derecha de la desembocadura de la ribera “Ribeira de Bensafrim”, lo que permite disfrutar de un paseo en barco por la costa, descubrir los encantos de las cuevas y rincones excavados por el mar o hacer esnórquel para ver las maravillas de las profundidades del mar.
