Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FINDOLOGIC hat keinerlei Einfluss auf den Inhalt und die Gestaltung dieser Seiten anderer Anbieter.
FINDOLOGIC no tiene ninguna responsabilidad sobre el contenido y el diseño de otros proveedores.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten daher über eine spezifische Gestaltung der Kennzeichnung nachdenken.
En consecuencia, debemos pensar un diseño de etiqueta específico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie landeten ziehen Finanzierung nach erhebliche Mängel wurden bei der Gestaltung gefunden.
Acabaron retirando los fondos después de encontrar fallos significativos en el diseño .
Bei der Gestaltung der Form des Airbags wurde auf eine aerodynamisch günstiger Form hohen Wert gelegt.
ES
Logra la forma aerodinámica más efectiva también fue una consideración importante en el diseño del airbag.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Richtlinie zur umweltgerechten Gestaltung ist nicht nur für die EU, sondern für die ganze Welt von Bedeutung.
Una buena directiva sobre el diseño ecológico no solo es importante para Europa, sino también para el mundo entero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir die Außenräume unserer Stadt gestalten, ist genauso wichtig wie die Gestaltung der Innenräume.
Cómo diseñamos las afueras de nuestra ciuda…...es tan importante como el diseño del interior.
Diverse Kombinations- möglichkeiten lassen einer individuellen Gestaltung viel Spielraum.
Varias posibilidades de combinación permiten un diseño sumamente individual.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legt eine einheitliche Gestaltung dieses Siegels fest.
La Comisión establecerá un diseño uniforme para esta etiqueta.
Die Gestaltung kam ganz natürlich.
Su diseño fue tomando forma de manera natural.
Volker Thomas ist freier Journalist in Berlin und leitet eine Agentur für Text und Gestaltung (www.thomas-ppr.de).
DE
Volker Thomas es periodista free-lance en Berlín y dirige una agencia de comunicación y diseño (www.thomas-ppr.de).
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LeMans ll ermöglicht eine noch flexiblere Gestaltung und ist als „Ausgleichsschrank“ für noch mehr Situationen die ideale Lösung.
LeMans II permite una configuración aún más flexible y se define como la solución ideal de „mueble de compensación“ para más situaciones.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Städte spielen eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der europäischen Wirtschaft und des europäischen Hoheitsgebiets.
Las ciudades son actores esenciales de la configuración de la economía y el territorio europeos.
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung , die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat Thermo Electron LED GmbH keinerlei Einfluss.
DE
Thermo Electron LED GmbH no tiene ninguna influencia a la configuración futura, a los contenidos ni a la autoría de las páginas vinculadas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
· Die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Gestaltung des als Richtschnur dienenden Mehrjahresrahmens ist ziemlich begrenzt.
· El papel del Parlamento Europeo en la configuración del marco plurianual indicativo resulta más bien limitado.
Sie ist bis heute im Management und bei der Gestaltung der Abteilung aktiv.
Todavía hoy se ocupa de la gestión y de la configuración del departamento.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament muß so eng wie möglich an deren Gestaltung beteiligt werden.
El Parlamento Europeo debe participar del modo más estrecho posible en su configuración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit seiner Gründung im Jahr 1994 hat Public Netbase eine herausragende Rolle in der Gestaltung der sich rasch verändernden Landschaft der elektronischen Kultur gespielt.
Desde su inauguración en 1994, Public Netbase ha tenido un papel instrumental en la configuración y rápida evolución de la nueva cultura electrónica.
Sachgebiete:
philosophie soziologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass das Europäische Parlament auf die Gestaltung der Außenhandelspolitik nur eingeschränkt Einfluss nehmen kann.
Sabemos los límites que tiene el Parlamento Europeo en la configuración de la política de comercio exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung , die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss.
El autor no tiene influencia alguna en la configuración , los contenidos y la autoría presentes y futuros de las páginas enlazadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gestaltung der Position, die die Europäische Union in der Außenpolitik einnimmt, darf nicht allein den Diplomaten überlassen werden.
La configuración de la posición de la Unión Europea en política extranjera no debería dejarse exclusivamente en manos de los diplomáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lucas-Nülle hat weiterhin keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten.
Además, LN no tiene ninguna influencia sobre la disposición y el contenido actuales y futuros de las páginas enlazadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wo sind denn eigentlich die Vorschläge für die ordnungsgemäße Gestaltung von Häfen?
¿Dónde están realmente las propuestas sobre la adecuada disposición de los puertos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweck ist die optimale Gestaltung der Verfahren und des Betriebs entsprechender Anlagen.
DE
El objetivo es la disposición óptima de procesos e instalaciones industriales.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Gestaltung von Räumen und Fluren sollte berücksichtigt werden, dass diese einen großen Einfluss auf die akustische Umgebung haben können.
La disposición de los locales y pasillos puede ser un factor importante que influye en el entorno acústico y debe tenerse en cuenta en su diseño.
Abhängig von der Gestaltung des Raumes haben bis zu 40 Personen Platz.
Según la disposición de la sala, ésta puede albergar un máximo de 40 personas.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Setze die Gestaltung der Benutzeroberfläche auf den Standard zurück
Volver a la disposición predefinida de la interfaz de usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Möglichkeit der individuellen Gestaltung des Kuverts sorgt für hohe Responseraten
DE
La disposición individual del sobre permite una alta tasa de respuestas
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
die Gestaltung und das Management der Bereiche für die Zwischenlagerung der Endprodukte.
la disposición y la gestión de las zonas dedicadas al almacenamiento provisional de los productos acabados.
LA SIESTA bietet diverse Verkaufshilfen, vom einfachen Lochseildisplay bis zu anspruchsvollen Modularsystemen zur individuellen Gestaltung eines ansprechenden Verkaufsraumes.
LA SIESTA ofrece varios sistemas para mostrar la mercancía desde el display de cuerda hasta los sistemas modulares para la disposición de una habitación en la tienda.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Raumangebot, Gestaltung der Kabine und ergonomische Anforderungen
Por ejemplo, espacio disponible, disposición de la cabina y requisitos ergonómicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Beginn einer Zusammenarbeit, die die Gestaltung eines durchgehenden Übersetzungsprozesses erfordert, sind zunächst Ihre bestehenden internen Abläufe zu erfassen und zu analysieren.
Al comienzo de una colaboración que requiere la concepción de un proceso de construcción contínuo hay que registrar y analizar sus existentes transcursos internos.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Der ISFE bestreitet auch, dass die Aufwendungen für die künstlerische Gestaltung mehr als 50 % der Entwicklungskosten eines Videospiels ausmachen können.
ISFE niega también que los gastos supuestamente artísticos puedan representar más del 50 % de los gastos de concepción de un videojuego.
Besonderes Augenmerk liegt auf der visuellen und künstlerischen Gestaltung .
Se valorará especialmente el formato visual y la concepción artística.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wesentliche Mängel sind nach wie vor bei der Gestaltung , dem Umfang und der Umsetzung der Rückstandskontrollpläne zu verzeichnen.
Hay grandes deficiencias en la concepción , el alcance y la aplicación del Plan Nacional de Control de Residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund hierfür ist unser bedeutender Anteil an der Entwicklung und Gestaltung der kapazitiven Sensoren.
DE
Esto se debe a que nuestra empresa haya participado en gran parte en el desarrollo y la concepción de sensores capacitivos.
DE
Sachgebiete:
nautik universitaet raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Gestaltung der Erneuerungen muss vom Staat genehmigt werden, der ihre Übereinstimmung mit dem pädagogischen Konzept des Parks prüft;
Su concepción deberá ser aprobada por el Estado, que comprobará en particular su adecuación al concepto pedagógico del parque,
Die Gestaltung und Durchführung eines abwechslungsreichen und spannenden Kinderprogrammes, stehen im Mittelpunkt des Tätigkeitsbereiches.
La concepción e implementación, del variado y emocionante programa para los niños, tiene como punto central el conjunto de actividades.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen, die für die Gestaltung der TSI sowie für die Evaluierung der Kosten und des Nutzens zweckdienlich sind, abgeben.
recomendación oportuna acerca de la concepción de las ETI, así como acerca de la evaluación de los costes y ventajas.
Die Gestaltung , Umsetzung und Verwaltung von Projekten im Bereich der Nachhaltigkeit gehört zu den strategischen Zielen der Bank.
Para Pictet, la concepción , el diseño y la gestión de proyectos de desarrollo sostenible constituyen un objetivo estratégico del Grupo.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dazu sind eine gemeinsame Gestaltung und strategische Verwaltung des Luftraums mit Unterstützung von EUROCONTROL erforderlich.
Para ello es necesaria una gestión estratégica y una concepción del espacio aéreo común con el apoyo de Eurocontrol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte dieser Seite haben und machen uns diese Inhalte nicht zueigen.
Declaramos expresamente que no influimos de ninguna manera en la presentación y los contenidos de estas páginas y no somos propietarios de sus contenidos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament und der Rat einigen sich auf eine gemeinsame Gestaltung der von ihnen gemeinsam fertig gestellten Texte.
El Parlamento Europeo y el Consejo acordarán una presentación común de los textos preparados conjuntamente por las dos instituciones.
Der Autor erklärt weiterhin, dass er keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten hat.
El autor declara además que él no tiene ninguna influencia sobre la actual y la futura presentación ni sobre el contenido de las páginas enlazadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
In aktuellen Fällen sind nämlich Probleme im Zusammenhang mit der Veränderung der Eigenschaften oder der Gestaltung der Packungsbeilagen aufgetreten.
Recientemente se han dado casos de problemas de reacondicionamiento o de presentación de los prospectos.
Die MHK Group AG hat keinen Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und Inhalte der verlinkten Seiten.
ES
MHK Group AG no tiene ninguna influencia en la presentación y contenido actuales y futuros de las páginas enlazadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
10. beschließt ferner, die formale Gestaltung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans und den Detailumfang der darin enthaltenen Informationen beizubehalten;
Decide además conservar la presentación actual del proyecto de presupuesto por programas y mantener el nivel de información que éste contiene;
Inhalt, Struktur und Gestaltung der Webseiten des Universellen Lebens e.V. sind urheberrechtlich geschützt.
Contenido, estructura y presentación de la página web de Vida Universal e. V. están protegidos por los derechos de propiedad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem enthält er Anleitungen zu Gestaltung und Inhalt des Antragsdossiers.
También se dan instrucciones sobre la presentación y el contenido del expediente de solicitud.
Herkunftsland und vom Benutzer ausgewählt für eine zukünftige Gestaltung der Website nach ihrer geografischen Herkunft.
El país y procedencia seleccionada por el usuario de cara a una futura presentación del site acorde con su procedencia geográfica.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte ein Muster für die Gestaltung einer solchen Website erstellt werden.
Por tanto, debe elaborarse un modelo para la presentación de la página de información en Internet.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Künstler setzen sich schon seit den 1960er Jahren mit der akustischen Gestaltung der Stadt auseinander.
DE
Los artistas se ocupan desde los años sesenta de la conformación acústica de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Europa ist nun weitaus besser dafür gerüstet, sich der Welt zu öffnen, und die Lissabon-Strategie bietet Europa die Instrumente, um bei der Gestaltung weltweiter Trends ebenfalls zu helfen.
Europa se encuentra ahora notablemente mejor dotada para abrirse al mundo y la Estrategia de Lisboa proporciona las herramientas para que Europa contribuya asimismo a la conformación de las tendencias mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank ihrer Gestaltung , Modulierbarkeit und praktischen Anwendungsart sind sie ein bedienerfreundliches Instrument, das leicht auf flachen oder gebogenen Oberflächen verwendet werden kann.
Están completamente construidos en alumínio y acero y suya conformación , modularidad y practicidad de uso los rinden sencillamente utilizables sobre superficies planas o curvas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Erstens muss die Rolle der nationalen Parlamente bei der Gestaltung der Entwicklungshilfe in den neuen Mitgliedstaaten gestärkt werden.
En primer lugar, el papel de los parlamentos nacionales en la conformación de la ayuda al desarrollo en los nuevos Estados miembros ha de fortalecerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Honorarkonsule unterstützen die Botschaft nicht nur bei konsularischen Themen, sondern auch bei der Gestaltung der Kultur- Wirtschafts- und Entwicklungsbeziehungen zwischen Deutschland und Bolivien.
DE
Los Cónsules Honorarios apoyan a la Embajada no sólo en temas consulares sino también en la conformación y afianzamiento de los lazos culturales, comerciales y de cooperación.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa muss den Prozess der Gestaltung der Zivilgesellschaft in Belarus, wo die Gesellschaft nicht so schwerfällig ist, wie das manchmal in Europa angenommen wird, fördern.
Europa tiene que favorecer el proceso de conformación de la sociedad civil en Belarús, donde la sociedad no es tan inerte como a veces se cree que es en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie gefällt Ihnen die Gestaltung unserer Site?
DE
¿Cóme le gusta a usted la conformación de nuestra página?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nur so kann der überragenden politischen Bedeutung dieses neuen Instruments der Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Gestaltung der Europäischen Union Rechnung getragen werden.
Sólo así podrá tenerse en cuenta la superior significación política de este nuevo instrumento de participación de los ciudadanos en la conformación de la Unión Europea.
Das Gesetz gestattet darüber hinaus die Verwendung pseudonymisierter Nutzungsprofile zur bedarfsgerechten Gestaltung unserer Services, zu Zwecken der Werbung oder der Marktforschung.
DE
La ley ampara el empleo legítimo de los denominados perfiles de usuario alias para la conformación de nuestros servicios, con fines publicitarios o de estudios de mercado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wird wahrscheinlich viel größere Veränderungen hervorrufen als die eigentliche Errichtung der EU und die Fortschritte bei ihrer Gestaltung .
Es un fenómeno que, probablemente, va a provocar unos cambios mucho mayores que la propia creación de la UE y que los avances que se producen en su conformación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LCD-(Liquid Crystal Display-)Flachbildschirme für Fernseher, Laptops oder Mobiltelefone werden heute auf ähnliche Weise hergestellt wie Computerchips; bestehen sie doch ebenso aus Tausenden oder gar Millionen von Schaltkreisen für die Farbgestaltung .
Las pantallas planas de LCD (Liquid Crystal Display) para TVs, ordenadores portátiles y teléfonos móviles se fabrican hoy en día de forma similar a los chips para computadora , porque también están compuestos por miles o, incluso, millones de circuitos para la generación de los colores.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rotonda Grupo Empresariales ist eine Gesellschaft die geboren wurde für die gestaltung und Verankerung einer grossen Firmengruppe, mit einer Beruferfahrung von mehr als 30 Jahren, die sich auszeichnet auf dem Sektor der Dienstleistung im südosten Spaniens.
ES
Rotonda Grupo Empresarial una compañía nacida para dar forma a la consolidación de un gran grupo de empresas, con una experiencia de más de 30 años, se constituye como el referente en el sector servicios del sureste de España.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
städtebauliche Gestaltung
.
zweifarbige Gestaltung
.
Städtische Gestaltung
.
szenische Gestaltung
.
landschaftgärtnerische Gestaltung
.
umweltgerechte Gestaltung
diseño ecológico 75
.
gemeinsame Gestaltung
.
ergonomische Gestaltung
.
Gestaltung des städtebau
.
vorgeschriebene architektonische Gestaltung
.
Gestaltung der Arbeitsumgebung
.
Gestaltung des Franchisesystems
.
Gestaltung der Banknoten
.
Gestaltung der Arbeitszeit
.
Gestaltung des Bildungssystems
.
Gestaltung der Kueste
.
Gestaltung der Flaechen
.
Gestaltung von Drehbüchern
.
Gestaltung des Prüfberichtes
.
Gestaltung der Trittbretter
.
missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung
.
.
Gestaltung mit Hybridanleihen
.
Text mit frei wählbarer Gestaltung
.
.
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht
.
.
.
.
umweltgerechte Gestaltung
diseño ecológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen für die umweltgerechte Gestaltung von Beleuchtungseinrichtungen (Glühlampen, elektrische Geräte, Netzteile usw.) sind geplant.
ES
Se adoptarán medidas de diseño ecológico en la iluminación (bombillas, aparatos eléctricos, fuentes de alimentación externas, etc.)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die umweltgerechte Gestaltung von Produkten ist wesentlicher Bestandteil der Gemeinschaftsstrategie zur integrierten Produktpolitik.
El diseño ecológico de los productos constituye un elemento fundamental de la estrategia comunitaria en materia de Política de Productos Integrada.
Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von energieverbrauchsrelevanten Produkten
ES
Propuesta de Directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico de los productos relacionados con la energía
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
Asunto: Exigencias en materia de diseño ecológico de productos que utilizan energía
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juli 2008 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von energieverbrauchsrelevanten Produkten [KOM(2008) 399 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
ES
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de julio de 2008 por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico de los productos relacionados con la energía [COM(2008) 399 final – no publicada en el Diario Oficial].
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte;
- requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von energieverbrauchsrelevanten Produkten vorgelegt, der den Geltungsbereich der Ökodesign-Richtlinie ausweiten soll.
ES
La Comisión ha presentado una Propuesta de Directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico de los productos relacionados con la energía, destinada a ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva sobre diseño ecológico.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
Asunto: Directiva sobre diseño ecológico de los aparatos que utilizan energía
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (Neufassung) (3663/09)
ES
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (versión refundida) (3663/09)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegebenenfalls enthält eine Durchführungsmaßnahme, die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung festlegt, Bestimmungen zur Gewährleistung der Ausgewogenheit der verschiedenen Umweltaspekte.
Cuando proceda, una medida de ejecución por la que se establezcan requisitos de diseño ecológico incluirá disposiciones sobre el equilibrio de los diferentes aspectos ambientales.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gestaltung
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Gestaltung der Abstimmung ,
sobre la organización de las votaciones ,
Tag zur freien Gestaltung :
DE
Día 5 Día de actividad libre:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Klein mit schlichter Gestaltung .
Es pequeño con una decoración sencilla.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
die Gestaltung einer Anzeige,
la redacción de un anuncio
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen typografie
Korpustyp:
Webseite
Player und Gestaltung | Brightcove
Reproductores y estilización | Brightcove
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gestaltung der Euro-Münze
Asunto: Las monedas del euro
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freie Gestaltung mit anpassbaren Layoutvorlagen
ES
Diseñar libremente con plantillas personalizables.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
GESTALTUNG DER FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
MAQUETA DE LA LICENCIA DE CONDUCCIÓN DE TRENES
Gestaltung und Wiedergabe einer Show
Creando y ejecutando un show
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung des Verfahrens zur Entscheidungsfindung
ES
Establecimiento del proceso de toma de decisiones
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gestaltung der Freizeit in Malta
Cursos súper-intensivos de idiomas en el extranjero
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tipps für die perfekte Gestaltung
ES
Consejos para una perfecta combinación
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besitzer und Gestaltung der Internetseite :
Propietario y creador del sitio :
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CDFs transformieren die Gestaltung von:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
zur Seite 'Gestaltung der Ökonomie'
DE
a la página 'El trabajo en el futuro'
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
zur Seite 'Gestaltung der Ökonomie'
DE
a la página 'Configuraciòn de la economia'
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Upload und CodierungPlayer und Gestaltung
Carga y codificaciónReproductores y estilización
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seminar zur Gestaltung städtischer Politik
DE
Programa de formación para el liderazgo ciudadano
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung und Branding für Player
Estilizar reproductores y personalizarlos con marcas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Player und Gestaltung – Screenshot 1
Reproductores y estilización: captura de pantalla 1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Player und Gestaltung – Miniaturansicht 1
Reproductores y estilización: imagen en miniatura 1
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung und Texte dieser Webseite:
IT
Sitio curado y predisponido por
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung und Übergabe Produktionsmanagement Druckserver
Creación y envío Gestión de producción Servidores de impresión
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung der Lissabon-Strategie und bessere Rechtsetzung
Gobernanza de Lisboa y mejora del proceso legislativo
Die organisatorische Gestaltung der Außenbeziehungen 70.
Organización de las relaciones exteriores 70.
(d) Gestaltung von Kreuzungen und Einmündungen
d ) trazado de intersecciones;
(k) Gestaltung von Kreuzungen und Einmündungen
k ) trazado de intersecciones;
Maßnahmen für eine flexible Gestaltung der Arbeitszeit;
medidas para el tiempo de trabajo flexible
Zur effizienteren und unbürokratischeren Gestaltung der Maßnahme.
Para hacer la medida más eficiente y menos burocrática.
Lehrinhalte, die Aktivitäten und die Gestaltung
sin perjuicio de la responsabilidades de los Estados miembros en cuanto
- die Notwendigkeit einer klaren Gestaltung des Etiketts.
- la necesidad de que la etiqueta resulte clara.
Das Haushaltsrecht ist ein Teil dieser Gestaltung .
El Derecho presupuestario es sólo una parte de esta definición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zeitliche Gestaltung war ein legitimer Kritikpunkt.
El asunto del calendario era una preocupación legítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erfordert eine flexible Gestaltung des Lehrprogramms.
Para ello se requiere un programa de formación flexible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Verfügbarkeit und preisliche Gestaltung von Rentenprodukten;
la disponibilidad y fijación de los precios de los productos de renta anual;
bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik
en la elaboración de la política agrícola común
Schutz und individuelle Gestaltung für Ihr Gerät
Protege y personaliza tu dispositivo
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mobile Gestaltung von Fotobüchern | Blurb Deutschland
ES
Creación de libros de fotografías desde dispositivos móviles | Blurb
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gestaltung eines Kochbuches ist wunderbar einfach.
ES
Crear un libro de cocina es deliciosamente fácil.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sprach- und Kulturwissenschaften, Kunst und Gestaltung
DE
Filologías y Ciencias de la Cultura, Arte e Imagen
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung von Ausstellungen, Innenraumgestaltung, Ständige Ausstellung
ES
Exposición permanente, Realización de exposiciones, Realización de interiores
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Werkzeuge für die Gestaltung deiner Seite.
Más herramientas para diseñar tu página.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige *
Modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países *
Ablageräumlichkeiten (Abstellräume?) in der Küche und Gestaltung
ES
Lugares en la cocina para guardar objetos y organización
ES
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung von neuen Serviceleistungen durch Trovit.
Desarrollar la prestación de nuevos servicios por parte de Trovit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
für die Gestaltung Ihrer Filme und Diashows.
para trabajos de creación de sus propios Video-DVDs y pases de diapositivas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahllose hochwertige Inhalte zur kreativen Gestaltung
Montones de contenidos creativos adicionales de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Internationaler Dialog zur Gestaltung politischer Wahlkampagnen
DE
Diálogo internacional sobre la elaboración de campañas electorales
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Koordination und Gestaltung von Programmen für Inspektionsbesuche.
Coordinación y elaboración del programa de visita de inspección.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung und Arten von Tarifverträgen in Spanien
ES
Definición y efectos del convenio colectivo en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung , Druck und Verkauf der Briefmarke delcampe.net
Creación, impresión y venta del sello delcampe.net
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung ihrer Vertriebssysteme mit möglichst effizienten Vertriebswe-
ES
canales de venta más eficientes.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inhalt, Struktur und Gestaltung der GoYa!
ES
Contenido, estructura y montaje de las páginas de GoYa!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Player und Gestaltung Editionen durchsuchen Mobilgeräte
Reproductores y estilización Examinar ediciones Dispositivos móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Effizientere und effektivere Gestaltung von Sicherheitsabläufen
Operaciones de seguridad eficientes y eficaces
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Noch mehr Freiheit bei Ihrer Newsletter-Gestaltung
ES
Aún más libertad a la hora de crear sus newsletters
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie gefällt euch die Gestaltung mit Fichtenholz?
ES
- ¿Por qué nos gustan las cocinas blancas?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Gestaltung Ihrer App in professionellen Händen
Un app diseñada por un profesional
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gestaltung Ihrer Sitzungen im virtuellen Klassenzimmer
Creación de los escenarios para las sesiones de las clases virtuales
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Circe - Gestaltung einer Diashow mit Präsentationssoftware
BE
Circe - Crear un pase de diapositivas con el software de presentaciones
BE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ereignisse für schriftliche und grafische Gestaltung
Acontecimientos de expresión escrita y gráfica
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine abwechslungsreiche und interessante Gestaltung ist selbstverständlich.
DE
Una formación variada e interesante está asegurada.
DE
Sachgebiete:
religion sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Gestaltung des Anmeldebildschirms mit personalisiertem Logo
Pantalla de inicio de sesión personalizada, con logotipo personalizado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlich für die Gestaltung dieser Seite ist
Todas las Obras de esta pagina web son de
Sachgebiete:
controlling steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inhalt und Gestaltung Marketing und Verkauf
ES
Informes reales y seguimiento de conversión
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Freiheit bei der Gestaltung der Arbeitsumgebung
Movilidad en el lugar de trabajo a su manera
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten, Politik heißt Gestaltung , und Politik heißt Gestaltung der Lebensräume und des Zusammenlebens der Menschen.
En primer lugar, la política significa organización; la política significa organización de los espacios vitales y de la convivencia de los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gestaltung der Union beginnt mit der Gestaltung politischer Entscheidungsstrukturen auf europäischer Ebene.
Europa se construye empezando a construir unas sedes europeas para hacer política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Verbesserte Gestaltung der Lissabon-Strategie und stärkeres Engagement der Mitgliedstaaten
Mejora de la gobernanza de Lisboa y de la responsabilización nacional
Die Kommission legt eine einheitliche Gestaltung dieses Siegels fest.
La Comisión establecerá un modelo normalizado para esta etiqueta.
a) Sicherstellung einer einheitlicheren Gestaltung der EU-Frequenzpolitik im Allgemeinen;
a) conseguir una mayor coherencia de las políticas de la UE en materia del espectro en general;
Das muss auch bei der Gestaltung des Systems Berücksichtigung finden.
Esto se tiene que tener en cuenta también al elaborar el plan de trabajo.
(iii) Gestaltung und Inhalt der Urteile des EuGH
(iii) Estilo y contenido de las decisiones del TJE
- organisatorische Gestaltung der Anhörung der Bewerber am 30.11.2009
- Organización de las Audiencias de los candidatos del 30.11.2009
Betrifft: Künftige Kohäsionspolitik, Muster für die Gestaltung der operationellen Programme
Asunto: Futura política de cohesión: modelo para redactar los programas operativos
Betrifft: Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
Asunto: Directiva sobre productos que usan energía
Die Gestaltung wurde inspiriert von echten Japanischen Mahjongg-Spielsteinen.Name
Arte inspirado en las fichas del auténtico Mahjongg japonésName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach der Gestaltung des Symbols speichere ich es.
Ahora que he terminado de crear el icono, lo guardo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die verbesserten Dossiers ermöglichen eine effizientere Gestaltung der Verfahrensabläufe.
Por otra parte, la mejora de la documentación se traducirá en unos procedimientos más eficientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
den Mitgliedstaaten die größtmögliche Handlungsfreiheit bei der Gestaltung des Systems
conferir a los Estados miembros la mayor libertad de gestión de
Bessere Gestaltung , Umsetzung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften und interinstitutionelle Beziehungen
Legislar mejor; aplicación, simplificación y relaciones interinstitucionales
Sie stellen auch einen Beitrag zur konstitutionellen Gestaltung Europas dar.
Constituyen sin duda una aportación de la elaboración de una constitución europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens: Die Erweiterung rechtfertigt eine einfachere Gestaltung der Anerkennungssysteme.
En cuarto lugar, la ampliación justifica una organización más sencilla de los sistemas de reconocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst die Vereinfachung und klarere Gestaltung der Verträge.
En primer lugar, la de una simplificación y una clarificación de los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne sie ist keine Gestaltung der Gesellschaft möglich.
Sin reglamentación no hay sociedad organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Betrachtung betrifft die dynamischere Gestaltung der Wahlkampagne.
La segunda consideración es la relativa a la animación de la campaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regionale Vielfalt muß bei der Gestaltung jeder Politik Anerkennung finden.
En toda formulación de políticas se deben tener en cuenta las diversidades regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner empfehlen wir schnelle Maßnahmen zur effizienteren Gestaltung des Eisenbahnverkehrs.
Recomendamos que se conciban medidas rápidas para que el transporte por ferrocarril sea más eficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die flexiblere Gestaltung der Verfahren zur Einleitung einer verstärkten Zusammenarbeit;
la flexibilidad de los procedimientos que permiten iniciar una cooperación reforzada;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allzu häufig werden wir bei der Gestaltung der Plenartagungen vergessen.
Demasiado a menudo, no se nos tiene en cuenta a la hora de organizar el Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestaltung und Umsetzung von Programmen zur technischen Zusammenarbeit;
se concebirán y ejecutarán programas de cooperación técnica,
eine innovativere Gestaltung von Lerninhalten und Lehrplänen gefördert wird;
fomentan los contenidos y la elaboración de programas innovadores;
Anhang 2 dieser Regelung zeigt Muster der Gestaltung der Genehmigungszeichen.
En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Sie weist uns den Weg für die Gestaltung der Zukunft.
Nos proporciona una herramienta de planificación para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die inhaltliche Gestaltung hat damit jedoch nicht Schritt gehalten.
Sin embargo, la asignación de contenidos no ha mantenido este ritmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin einverstanden mit dem Grundsatz dieser rationelleren Gestaltung .
Asimismo, estoy de acuerdo con el principio de la racionalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission arbeitet zurzeit an der Gestaltung dieses Plans.
La Comisión está trabajando en estos momentos sobre este régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, eine familienfreundliche Gestaltung des Arbeitslebens zu fördern.
Es muy importante promover un enfoque del trabajo respetuoso con la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige (Abstimmung)
1. Modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
