Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gest.	.
Gest	.
Geste für den Frieden	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geste

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Als Geste der Liebe.

Digamos que por el amor.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Geste wurde sehr anerkannt.

Tu señal fue muy apreciada.

   Korpustyp: Untertitel

– Wir betrachten dies als versöhnliche Geste.

Lo consideraremos una rama de olivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Geste haben wir sehr geschätzt.

Hemos sido muy sensibles a dicho homenaje.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihre suizidale Geste sagt da was anderes.

- Intentar suicidarse dice otra cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nah an eein Gest?ndnis.

Estamos cerca de una confesi?n.

   Korpustyp: Untertitel

Die Präzision meiner Geste verhinderte eine Reaktion.

Mi precisión impidió su reacción.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Geste des Vertrauens.

- Es una ofrenda de confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Geste, kein Gedanke darf halbherzig sein.

Nuestros pensamientos deben ser elevados.

   Korpustyp: Untertitel

Das finde ich eine nette Geste.

Muy amable. Todo un detalle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen für dies…große Geste.

Le agradezco este valioso regalo.

   Korpustyp: Untertitel

Shepherd's Nummer war eine zu große Geste.

El espectáculo dado por Shepherd fue un gran acto simbólico.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um eine einfache Geste.

Se trata de un simple detalle, nada más.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Geste, diese Geste des kaufens, der Geschenke, gefolgt von Frustration, dann Reue.

Pero esta forma de actuar, el acto de comprar regalos, seguido de frustración, remordimiento.

   Korpustyp: Untertitel

"Diese Geste sollte für eine erfolgreiche Ernte garantieren."

Y convertir la situación en una cosecha exitosa para la comunidad.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine nette Geste, mit ihr auszugehen.

Sería amable de tu parte invitarla a salir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass keine große Geste notwendig wäre.

Sé que no duraría demasiado.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Tradition, die Besiegten mit einer Geste zu bedenken.

Es tradicional brindar por los vencidos.

   Korpustyp: Untertitel

So viel Französisch verstehe ich, und die Geste.

Sí, entiendo algo de francés. En la Universidad.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre zumindest eine gute Geste der Menschlichkeit.

Al menos esto sería una buena señal de civilización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist für uns alle eine kleine Geste.

Es un pequeño detalle para todos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Geste soll den Minbari ein Zeichen unseres Respekts sein.

Hacer esto por los minbari es un signo de respeto.

   Korpustyp: Untertitel

Vorläufig wurde die romantische Geste, von Olive, nicht erkannt.

Por el momento, el romántico detalle se había perdido en Olive.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, diese Geste wird nicht zu vertraut erscheinen.

¡Eso podría parecer demasiado confianzudo!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Canaque-Brauch, als Geste der Entschuldigung.

Es la costumbre de los canacos de pedir perdón, por lo que hicieron.

   Korpustyp: Untertitel

Na, sehen wir nicht über die schöne Geste hinweg.

Bueno, no pasemos por alto la intención reflexiva.

   Korpustyp: Untertitel

Das scheint eher verstörend, als eine schöne Geste.

Parece más preocupante que considerado.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde ihn verletzen, unterließe ich diese Geste.

Le haría daño si no se la pidiera.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer Geste hält er seine Begleiterin zurück.

Su emoción la detiene.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann las ich in der Zeitung von Terrys Gest:

Después leí en el periódico que Terry había confesado.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die allgemein verständliche Geste für "Schlüssel".

Es el símbolo universal para que me des las llaves.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass keine große Geste notwendig wäre.

Sabía que no llevaría mucho.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zeitung stand, er habe ein volles Gest:

Pero el periódico decía que había confesado.

   Korpustyp: Untertitel

Das Armenienproblem müsse gelöst werden, man brauche eine Geste gegenüber den Armeniern.

Por otro lado, el Parlamento considera prioritarias las medidas en favor de los jóvenes agricultores.

   Korpustyp: EU DCEP

Das ist eine verdammt große Geste. Die nächste Runde geht auf mich.

Genial, su próxima ronda, la pagaré yo.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Geste hat das Europäische Parlament sein Engagement für die freie Meinungsäußerung symbolisch bekräftigt.

Al hacerlo, el Parlamento Europeo reafirmaba simbólicamente su compromiso con la libertad de expresión.

   Korpustyp: EU DCEP

Er hatte nie auch nur ein nettes Wort oder eine nette Geste für sie übrig.

Él nunca le dio una onza de afecto que yo sepa o una palabra de elogio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, diese Geste war unsere Pflicht, aber sie reicht eindeutig nicht aus.

Creo que teníamos el deber de hacerlo, pero es a todas luces insuficiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, der Vorschlag von Kommissarin Malmström bezüglich Schengen ist eine durch und durch rührende Geste.

Señor Presidente, la propuesta de la Comisaria Malmström relativa a Schengen es una estrategia totalmente patética.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei handelt es sich allerdings um mehr als bloß eine großzügige und selbstlose Geste.

No se trata solamente de un movimiento altruista y generoso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beabsichtigt man vielleicht, diese Modelle anzuwenden oder zumindest eine andere Geste der Heilung zu setzen?

¿Existen quizás planes para la aplicación de estos modelos o, al menos, para dar otro paso hacia la reconciliación?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie brauchen bereits jetzt eine Geste der Ermutigung und eine Botschaft der Hoffnung.

Necesitan desde ahora mismo una señal de aliento y un mensaje de esperanza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit der großartigen Geste der Entlassung der gesamten Kommission werden diese Ziele nicht erreicht.

La destitución de toda la Comisión sería un acto espectacular pero no ayudaría a conseguir esos objetivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass Sie für eine solche offenkundige Geste Verständnis haben und sie verzeihen können.

Espero que sepan entender y disculpar tan sonora ausencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Annahme des Berichts und die Umsetzung der Richtlinie stellen eine starke politische Geste dar.

La adopción del informe y la aplicación de la directiva constituyen un acto político de extrema importancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als er hier zu Besuch war, sagte er mit großer Geste: "Hier stirbt man nicht!"

Vino a Castellabate, escribió esa frase, "aquí no se muere", y después se murió.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten wir eine kleinere Anzahl Waffen als Geste des guten Willens schicken.

General Hammond, podría enviar un número menor de armas. Lo que importa es la intención.

   Korpustyp: Untertitel

Eine großzügige Geste kann den Mann retten, aber die Alte ist geizig!

La vieja señora podría haberle salvado, pero su codicia la hizo mentir.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Kniefall des Bundeskanzlers im Warschauer Ghetto. Halb Westdeutschland hielt diese Geste für übertrieben."

"El canciller se arrodilló en el ghetto de Varsovia. el 50% de los alemanes piensan que se excedió."

   Korpustyp: Untertitel

Ich diskutierte ihn mit Seska. Sie meinte, Sie würden diese Geste ernst meinen.

Lo he hablado con Seska y dice que no lo propondrían a menos que hablasen en serio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die freundliche Geste zurückgeben, die deine Mutter einst meinem Sohn gewährte.

Quiero recompensarte con la misma bondad que tu madre mostr? con mi hijo.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Geste bedeutet, dass man einen Erwachsenen begrüßt, und nicht Unterwerfung oder Erniedrigung.

Acuérdense que esta es la forma de de saludar a un adulto. No es una señal de sumisión ni de humillación.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Freund, der Strippenzieher, braucht jetzt eine kleine Geste des guten Willens.

Mi amigo el que mueve los hilos ahora necesita un poco de buena fe.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr nette Geste von Ugo, das mit dem Namen.

Fue una sutil idea de Hugo. Muy gentil.

   Korpustyp: Untertitel

Von den Nationalisten gibt es noch keinen Kommentar zu dieser Geste.

De momento no hay comentario del Frente Nacionalista Corso.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr nette Geste von Ugo, das mit dem Namen.

Fue una pequeña idea de Ugo. Muy buena.

   Korpustyp: Untertitel

der Erlass von Sicherheitsgesetzen in Hongkong wird wohl kaum als beschwichtigende Geste gedeutet werden.

la aplicación de estrictas leyes sobre seguridad en Hong Kong difícilmente se verá como algo tranquilizador.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Geste jugendlichen Übermuts und doch die Saat, aus der der Baum meiner Rache erwuchs.

Fanfarronada de juventud, quizá...... pero a veces, de una simple semilla nace todo un árbol.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube es war eine ideologische Geste…... um zu zeigen, der private Sektor sei effektiver als der öffentliche.

Creo que hubo una postura ideológic…... que dijo que el sector privado era más eficaz.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen sagen, dass das, was Israel tut, nicht zählt, aber ich sehe keine palästinische Geste, die Gespräche ermöglichen würde.

Las personas siguen diciendo que lo que Israel ha hecho no cuenta, pero no veo que los palestinos hayan hecho algo para dar pie a las conversaciones oportunas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Religionsfreiheit ist ein natürliches Menschenrecht, das jedem zusteht und nicht nur eine großzügige Geste der jeweiligen Machthaber.

Señor Presidente, la libertad religiosa es un derecho natural de todas y cada una de las personas. No es un favor concedido por nadie que detente un poder.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Viertens: Diese Zollsenkung, die aus politischer Sicht eine durchaus nette Geste ist, lässt sich technisch nur schwer bewältigen.

En cuarto lugar, esta reducción de los derechos de aduana, políticamente simpática, es difícil de gestionar desde el punto de vista técnico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher haben 45 Abgeordnete des Europäischen Parlaments in einer symbolischen Geste gemeinsam die Patenschaft für die 45 palästinensischen Parlamentsabgeordneten übernommen.

Simbólicamente, 45 diputados al Parlamento Europeo han mostrado su apoyo patrocinando colectivamente a los 45 diputados palestinos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir alle wissen, dass eine Berührung entweder eine zärtliche Geste oder die Umarmung eines Bären sein kann.

Todos sabemos que un toque puede ser una suave caricia o un abrazo de oso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Weder kann die EU einen Mitgliedstaat zu einer solchen Geste zwingen noch kann ein Mitgliedstaat eine entsprechende Entscheidung isoliert treffen.

No puede ser impuesta por la Unión Europea a ningún Estado miembro, pero tampoco se puede tomar de forma aislada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das war keine Geste. Ich hatte diesen verdammten Anfall, bevor ich mir die Waffe in den Mund stecken konnte.

No fue un intento, tuve el maldito ataque antes de que pudiera poner el arma en mi boca.

   Korpustyp: Untertitel

So eine kleine intime Geste, die Leute machen, die früher mal miteinander intim waren und es nicht mehr sind.

Es algo íntimo que hacen las persona…cuando han tenido intimidad en el pasado, y ya no la tienen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bloß ein Geschenk, nichts Protziges, nur eine Geste, um zu zeigen, dass ich an Sie denke.

Sólo te di un regalo, nada ostentoso ni agresivo. Quiere decir que he estado pensando en ti.

   Korpustyp: Untertitel

Dies sollte als "positive Geste gewertet werden und wir erwarten von der Regierung, dass sie die Durchführung internationaler Hilfsmaßnahmen erleichtert".

Los diputados al Parlamento Europeo pueden hacer uso de este procedimiento para iniciar o reiniciar un debate sobre un asunto que sea competencia de la Unión.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie sollten wir unsere Freude über dieses Geschenk besser bezeugen können als mit der rührenden Geste der Städtepartnerschaft un…

Y qué mejor forma de honrar este regalo maravillos…...que por el conmovedor rito del "gemelaje…

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bloß ein Geschenk, nichts Protziges, nur eine Geste, um zu zeigen, dass ich an Sie denke.

Solo te he hecho un regalo, no es nada ostentoso ni desproporcionado.

   Korpustyp: Untertitel

Besonderer Dank gilt dem UNEP für seine großzügige Geste der Bereitstellung von Büroraum für das Sekretariat der Gruppe.

Damos las gracias especialmente al PNUMA por el espacio de oficinas ofrecido generosamente para la secretaría del Grupo.

   Korpustyp: UN

Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanke…...je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert!

Eve nunca ha indicado, de palabra, obra, pensamiento ni sugerencia otra cosa que adoración por ti y felicidad de que estemos enamorados.

   Korpustyp: Untertitel

Der INTA-Ausschuss stimmte auf einer seiner letzten Sitzungen für autonome Handelspräferenzen aufgrund der Flutkatastrophe, wenngleich dies eher eine symbolische Geste war.

En una de sus sesiones recientes, la Comisión INTA votó a favor de las preferencias comerciales autónomas urgentes, aunque dicho voto tuviese en buena medida un valor simbólico.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Botschaft ist eine positive Geste, aber verbunden mit diesen Argumentationen, diesen Bedingungen und mit dieser Ermutigung, auch wirklich umgehend nachweisbare Schritte zu unternehmen.

El mensaje es una respuesta afirmativa, pero con estos razonamientos, con estas condiciones, con ese alentar a que efectivamente se tomen pasos comprobables en el futuro inmediato.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist eine Geste der Ernsthaftigkeit und der Ehrerbietung, und voller Ehrerbietung schlage ich vor, in Anbetracht der großen Herausforderungen der Zukunft die Visionen von Monnet wieder aufzugreifen.

Ello requiere un enfoque responsable y humilde; y con humildad propongo seguir la intuición de Jean Monnet para enfrentarnos a los grandes retos del futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Maßnahme der Netanyahu-Regierung ist nach israelischem Maßstab bereits eine weitreichende Geste, dennoch sehen wir auf der palästinischen Seite nur wenig Bewegung.

Esta contribución por parte del Gobierno de Netanyahu ya es de gran envergadura por parte de las normas de Israel, aunque aún veo poco movimiento por parte de Palestina.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jemand forderte mich sogar mit einer Geste auf, eine olympische Disziplin, nämlich das Hammerwerfen, auszuüben, um die Unruhestifter zur Ordnung zu rufen.

Alguien incluso me iba haciendo señas para que recurriera a una especialidad olímpica - el lanzamiento de martillo - para callar la algarabía que armaban algunos colegas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist eine richtige Geste, ein Schritt, der ebenso richtig ist wie die Mobilisierung und das Engagement der Europäischen Investitionsbank sowie die Nutzung anderer Programme.

Se trata de una iniciativa correcta, de una acción correcta, como lo son también la movilización y activación del Banco Europeo de Inversiones, y la utilización de otros programas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir irren in einer ökonomischen Wüste umher. Doch plötzlich haben wir so wie die französischen Fremdenlegionäre in „Beau Geste“ eine Vision: die Dienstleistungsrichtlinie.

Vamos dando tumbos en un desierto económico y, como los soldados de la Legión Extranjera Francesa en , de repente hemos tenido una visión: la Directiva de servicios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber die Annahme des Änderungsantrags Nr. 388 wäre nur eine wirkungslose Geste, da die EU weiterhin rechtlich verpflichtet wäre, Beihilfe zu zahlen.

Ahora bien, la aprobación de la enmienda 338 no sería sino una mera formalidad, ya que la UE seguiría estando obligada a proporcionar la ayuda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Prodi, Sie gehören vielleicht nicht zu den großen Expressionisten in der Malerei, aber ich vertraue darauf, daß Ihre friedliche Geste gute Ergebnisse bringen kann.

Señor Prodi, usted no ha oído hablar del arte pictórico de los grandes expresionistas, pero confío en que su serena pincelada pueda producir buenos resultados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Berichterstatterin hat in der Tat einige kosmetische Korrekturen – wie sie von ihr bezeichnet wurden – als Geste ihres bewundernswerten Entgegenkommens vorgeschlagen.

De hecho, la ponente ha propuesto unos pocos retoques cosméticos, como los califica ella misma, en señal de buena voluntad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Strukturfonds sind für die Kohäsionspartner nicht gerade eine Geste der Philanthropie, sondern stellen auch das Interesse der reicheren Länder dar.

Los Fondos estructurales para los países de la cohesión no son una mera manifestación de filantropía; antes bien, representan también el interés de los países más ricos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher muß man die Intiative unterstützen, die die Europäische Union zu der symbolischen Geste der Ausrufung eines Jahres im Kampf gegen den Rassismus veranlaßt hat.

De ahí que se tenga que dar apoyo a la iniciativa que anima a la Unión Europea en la expresión simbólica que la ha llevado a declarar un año de lucha contra el racismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte