linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gestein roca 132
piedra 45 mineral 4 . . . .

Verwendungsbeispiele

Gestein roca
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Man erkennt ihn leicht am rot, orangem Gestein.
trekkingchile.com
Es fácilmente identificable por la roca roja y naranja.
trekkingchile.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Lagerstätten von heißem, trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ein Wesen, das tief im Innern des Planeten lebt, in festem Gestein.
Una criatura que habita en lo profundo del planet…...en un hábitat de roca sólida.
   Korpustyp: Untertitel
Quarzit ist eine Art von Gestein, gekennzeichnet durch eine hohe Präsenz von Quarz.
zenithc.com
Cuarcita es un tipo de roca que se caracteriza por una alta presencia de cuarzo.
zenithc.com
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Top des gewöhnlich festen Gesteins, das entweder an der Geländeoberfläche freiliegt oder von anderen unverfestigten Ablagerungen bedeckt ist.
Superficie superior de la roca, generalmente consolidada, que o bien está expuesta en la superficie topográfica o bien está cubierta por otros depósitos no consolidados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kuge…...aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
Estás parado en la delgada y fría cortez…...de una bola gigante de roca fundida que surca el espacio helado.
   Korpustyp: Untertitel
Das Salz aus Wieliczka ist dunkel wie das Gestein und wird erst beim Mahlen weiß. ES
michelin.de
Negra como la roca, la sal de Wieliczka se vuelve blanca una vez triturada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.
Pliegue cuyo núcleo contiene las rocas estratigráficamente más jóvenes; generalmente es cóncavo hacia arriba.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das ist die im Gestein ruhende Kraft, die jetzt frei wird.
la fuerza atrapada en la roca se ha liberado.
   Korpustyp: Untertitel
Das historische Gebauede wurde im Jahr 1864 mit Gestein von Cap de Creus erbaut.
empordaturisme.com
Un edificio historico construido en el año 1864 con rocas del Cap de Creus.
empordaturisme.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


weiches Gestein . . .
kristallines Gestein .
kristallphyllitisches Gestein .
glasiges Gestein .
gebrochenes Gestein . . . .
magmatische Gesteine . . .
metamorphes Gestein . .
vorbehandeltes Gestein .
vorgespritztes Gestein .
anisotropes Gestein .
verhärtetes Gestein .
dichtes Gestein .
gesättigtes Gestein .
abyssische Gesteine . .
metamorphe Gesteine .
poröses Gestein .
wassererfülltes Gestein .
wassergesättigtes Gestein .
magmatisches Gestein .
anogenes Gestein . . .
saures Gestein .
basisches Gestein .
gesiebtes Gestein .
taubes Gestein . .
hartes Gestein .
geklüftetes und gespaltentes Gestein .
Wasser-Gestein-Wechselwirkungen .
mechanisches Aufbrechen von Gestein .
mechanischer Abbau von Gestein .
Entfernen von grobem Gestein .

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gestein"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Útiles de perforación o sondeo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das geschmolzene Gestein kühlte ab.
La lava se había enfriado.
   Korpustyp: Untertitel
Sogar härtestes Gestein kann von einem RM Brecher aufbereitet werden.
rubblemaster.com
Las trituradoras RM se caracterizan por su alto rendimiento con poco desgaste.
rubblemaster.com
Sachgebiete: geologie foto bergbau    Korpustyp: Webseite
Gestein von unbestimmtem Verfestigungszustand, das durch geologische Veränderung bereits bestehender Gesteine ohne Einwirkung magmatischer oder sedimentärer Vorgänge entstanden ist.
Material con un estado de consolidación no especificado formado por modificación geológica de materiales preexistentes fuera del ámbito de los procesos ígneos y sedimentarios.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich sammle die Gesteine dieser Hügel. Damit erkläre ich den Schülern alles.
Estoy recolectando minerales en las colina…..para enseñarle a mis alumnos la composición de su suelo.
   Korpustyp: Untertitel
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de cermets
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Teile)
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto las partes)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen (einschließlich Teile)
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de otras materias (incluidas las partes)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de carburos metálicos sinterizados o «cermets» (excluidas las partes)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Teile)
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excluidas las partes)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen (einschl. Teile)
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de otras materias (incluso las partes)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de carburos etálicos sinterizados o Cermet (excepto las partes)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bohrwerkzeuge, auswechselbar (ausg. Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge sowie Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden)
Útiles de taladrar, intercambiables (exc. de perforación o sondeo, así como de roscar "incl. aterrajar")
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich vergleiche sie mit dem Gestein, in dem sich das Fossil befand.
Para poder compararlas con una muestr…del depósito en el que se encontró el fósil.
   Korpustyp: Untertitel
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, mit arbeitenden Teilen aus gesinterten Metallcarbiden oder Cermets
Útiles de perforación o sondeo, intercambiables, con parte operante de carburo metálico sinterizado o cermet
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge, auswechselbar, mit arbeitenden Teilen aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Útiles de perforación o sondeo, intercambiables, con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Ergebnisse sind interessant, wenn man für (an sich langweiliges) Gestein fremder Planeten etwas übrig hat. DE
hannes-schurig.de
Los resultados son interesantes cuando se busca (a ser aburrido) planeta alienígena rock ha dejado algo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie die Drehzahl der Bohrschnecke in Abhängigkeit vom Bohrdurchmesser und des zu bohrenden Gesteins. DE
erkat.de
Seleccione la velocidad de rotación del ahoyador, que corresponda al diámetro del mismo y al material a perforar. DE
erkat.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Eine Wasserstrahlschneidmaschine verarbeitet auch harte Werkstoffe wie zum Beispiel Metalle, Gestein, Glas oder Keramik.
bystronic.com
Una máquina cortadora por chorro de agua también puede procesar materiales duros, como metales, minerales, vidrio o cerámica.
bystronic.com
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Das Wasser sickert schnell ins Gestein ein und wird über ein verzweigtes Netz unterirdischer Rinnen kanalisiert.
turismoasturias.es
El agua se infiltra con rapidez y se canaliza a través de un complicado sistema de conductos subterráneos.
turismoasturias.es
Sachgebiete: tourismus radio archäologie    Korpustyp: Webseite
In dem Abschnitt, der zum Bergland der Sierra Bermeja gehört, findet man Gestein aus den Tiefengesteinschichten. ES
turismoderonda.es
En la parte de Sierra Bermeja comprendida dentro de la comarcal los materiales son ultrabásicos de tipo peridotitas. ES
turismoderonda.es
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Gebiet besteht aus dolomitischem Gestein des Trias und Kalkgestein aus dem Jura. ES
turismoderonda.es
En este espacio existe un Trías dolomítico, bajo calizas jurásicas; en el entorno existen retazos metamórficos de tipo esquistos. ES
turismoderonda.es
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Klassifizierung von Gestein ist ein Synonym für Verschleiß, Verschleiß, und nochmals Verschleiß. DE
metaline.de
El proceso de clasificación de minerales es sinónimo de desgaste, desgaste y más desgaste. DE
metaline.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Hügel in der Umgebung bestehen aus ganz besonderem braunen und roten Gestein.
chios.com
Las montañas de la zona son espectaculares por sus sombras en rojo y marrón.
chios.com
Sachgebiete: tourismus theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Natürlich aufgrund der Farbe des Gesteins, aber auch wegen der bizarren, vielfältigen, manchm.. ES
michelin.de
Primeramente el color y luego las formas -erosionadas, sorprendentes, múltiples y hasta divertidas- de sus .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Schatz des Vatikans, den Lothar II mitgenommen hatte, musste irgendwo hier in diesem Gestein zu finden sein.
La reliquia del Vaticano, propiedad de Latar, tiene que estar escondid…en esta cueva.
   Korpustyp: Untertitel
Das Gestein ist stabil, es wird nicht herunterbrechen oder so etwas, aber das ist ein Labyrinth auf mehreren Ebenen.
La formación rocosa es firme. No hay posibilidad de derrumbe…pero es un laberinto a todos los niveles.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schatz des Vatikans, den Lothar II mitgenommen hatte, musste irgendwo hier in diesem Gestein zu finden sein.
La reliquia del Vaticano, propiedad de Latar, tiene que estar escondida, En esta cueva.
   Korpustyp: Untertitel
Bei der Flotation wird das feingemahlene Gestein durch die Rotation des Rührers mit verschiedenen Chemikalien und mit Wasser gemischt.
retsch.de
Durante el proceso de flotación se mezclan por agitación minerales finamente molidos con agua y diversas sustancias químicas.
retsch.es
Sachgebiete: auto technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Die Bergflanken sind verziert mit Gräsern, Wasserquellen treten aus dem Gestein aus und markieren saftig grün die Hänge.
trekkingchile.com
El camino nos lleva entonces al lado del frente de la quebrada, que es verde debido al canal.
trekkingchile.com
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Sie haben sich ihrer versteinerten Umgebung angepasst und Zeichen ihrer Kultur in das Gestein dieser neuen Landschaft gemeißelt.
guildwars.com
Se adaptaron al suelo petrificado y comenzaron a esculpir sus vidas en este nuevo paisaje.
guildwars.com
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
In das Sortiment von nutzbaren Bodenschätzen gehört auch das hochqualitätsvolle Streu für die Katzenzucht, Metakaolin, Phonolith oder Gestein. ES
czechtrade.de
El surtido de minerales también integran lechos de alta calidad para cría de gatos, metacaolín, fonolita o áridos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Neue vertikale Öfen brennen auch kleine Körnungen ab 10 mm. Die größeren Granalien des zu brennenden Gesteins werden eher in vertikalen Öfen als in Drehrohröfen eingesetzt.
En cambio, los hornos rotatorios, con un consumo de energía superior, pueden aprovechar fragmentos más pequeños, y los modernos hornos verticales son capaces de quemar gránulos a partir de 10 mm. Los gránulos de mayor tamaño se emplean más frecuentemente en los hornos verticales que en los rotatorios.
   Korpustyp: EU DGT-TM
ereich mit einer glatten oder unebenen Anhäufung von taubem Gestein, Erdmaterial oder Restmüll, auf dem ohne umfassende Rekultivierungsmaßnahmen keine Pflanzen wachsen können.
Área en la que se acumulan o apilan residuos rocosos, materiales terrosos o residuos generales que no pueden sustentar la vida vegetal sin la realización de obras de recuperación importantes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Verdampfen und Kristallisieren von Salzlake (Vakuumsalz), Verdampfen von Meerwasser (Meersalz) oder durch Vermahlen von salzhaltigem Gestein gewonnen wird
Cloruro de sodio de calidad técnica o producto obtenido por cristalización mediante evaporación de salmuera (sal al vacío) o evaporación de agua de mar (sal marina) o sal gema molida.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ganz in der Nähe des Strands Grand Pavois liegt der Platz der Roten Erde, eine erodierte Sedimentformation, die für die Farbschattierungen ihres Gesteins berühmt ist. ES
michelin.de
Próximo a la playa del Grand Pavois, el circo Rojo, que hace honor a su nombre, es una formación sedimentaria erosionada, conocida por los matices cromáticos del terreno. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus 3000 Metern Höhe bahnt es sich seinen Weg durch das Gestein ins Engelbergertal, wo es in einer Tiefe von 30 Metern gefasst wird. EUR
xellent.com
Desde 3000 m de altitud, el agua se abre camino en la montaña hasta llegar al valle de Engelberg, donde se acumula a unos 30 metros de profundidad. EUR
xellent.ch
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ganz in der Nähe des Strands Grand Pavois liegt der Platz der Roten Erde, eine erodierte Sedimentformation, die für die Farbschattierungen ihres Gesteins berühmt ist. ES
michelin.de
Bibendum Próximo a la playa del Grand Pavois, el circo Rojo, que hace honor a su nombre, es una formación sedimentaria erosionada, conocida por los matices cromáticos del terreno. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Und seine schweren Stiefel dröhnen über schwelendes Gestein, und während eine Wolke aus Asche aus Magiebüchern die Luft um dich herum schwermacht, kommen Fragen in dir auf:
yugioh-card.com
Cuando sus botas de esquilar metálicas golpean la montaña esculpida, y la nube de ceniza del libro de hechizos asfixia el aire que te envuelve, miles de preguntas surgen en tu mente.
yugioh-card.com
Sachgebiete: mythologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Mineralische Abfälle sind Abfälle, die beim Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entstehen, z.B. Oberboden, Deckgebirge und taubes Gestein, sowie Bergematerial, das nach der Gewinnung des Minerals aus dem Erz zurückbleibt.
El hundimiento de estas presas o montañas residuales pueden producir daños importantes en el medio ambiente y a la salud humana tal y como ha sucedido en varios accidentes en los últimos años incluido el de Aznalcollar, en las proximidades de Doñana.
   Korpustyp: EU DCEP
Prozess oder eine Gruppe von Prozessen, durch die Gesteine, die an oder nahe der Erdoberfläche atmosphärischen Einflüssen ausgesetzt sind, ihre Farbe, Struktur, Zusammensetzung, Festigkeit oder Form ändern, wobei das gelockerte oder veränderte Material wenig oder gar nicht fortbewegt wird.
Proceso o grupo de procesos en virtud de los cuales los materiales terrestres expuestos a los agentes atmosféricos en la superficie de la Tierra o cerca de ella cambian de color, textura, composición, dureza o forma, con transporte nulo o escaso de materiales sueltos o alterados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gestein, das in Bruchzonen durch Zerreiben entstanden ist und dessen Matrix mehr als 10 % ausmacht; die Matrix besteht aus feinkörnigem Material, das durch tektonisch bedingte Verkleinerung der Korngröße gebildet wurde.
Material formado como resultado de una falla frágil, compuesto por una matriz mayor del 10 por ciento; la matriz es material de granulometría fina producido por reducción tectónica del tamaño de grano.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Auswertung von Daten über die physikalischen und mechanischen Bedingungen eines Erdöl- und/oder Erdgasbohrlochs und zur Bestimmung der Eigenschaften der Gesteins- und Lagerstättenformation.
Equipos especialmente diseñados para recoger e interpretar información sobre las condiciones físicas y mecánicas de un pozo de petróleo o gas, y para determinar las propiedades in situ de la formación rocosa y del yacimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Auswertung von Daten über die physikalischen und mechanischen Bedingungen eines Erdöl- und/oder Erdgasbohrlochs und zur Bestimmung der Eigenschaften der Gesteins- und Lagerstättenformation.
Equipos diseñados especialmente para recoger e interpretar información sobre las condiciones físicas y mecánicas de un pozo de petróleo y/o de gas, y para determinar las propiedades in situ de la formación rocosa y del yacimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die bedeutendsten Bodenschätze bilden die Sand- und Kiessandvorkommen sowie Ziegelton, Gesteine und Glassand. Von den anderen Quellen ist die bedeutendste Torferde und in einigen Lokalitäten auch Kalkstein, Kieselstein und Grafit.
kraj-jihocesky.cz
Las mayores fuentes de materias primas son los yacimientos de gravilla, de lodo para la fabricación de ladrillos, árido en polvo y arena de vidrio Otros recursos naturales son la turba y en algunas localidades también la caliza, la tierra infusoria y el grafito.
kraj-jihocesky.cz
Sachgebiete: geografie vogelkunde flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Mineralische Abfälle sind Abfälle, die beim Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entstehen, z.B. Oberboden, Deckgebirge und taubes Gestein, sowie Bergematerial, das nach der Gewinnung des Minerals aus dem Erz zurückbleibt.
En la mayor parte de los casos, los niños, al carecer de medicinas específicas para ellos, consumen medicamentos elaborados para adultos en dosis inferiores, a pesar de que su organismo los absorbe y elimina de forma diferente.
   Korpustyp: EU DCEP
La Mancha ist eine ausgesprochen große Gegend mit weitläufigen Ebenen und ohne größere Erhebungen. Die wunderschönen roten Böden haben ihren Ursprung in kalkhaltigem Gestein und Sedimentgestein aus dem Miozän.
lamanchawines.com
La Mancha, una gran extensión de terreno que tiene una tierra llana, sin grandes alturas y con una hermosa tierra rojiza fruto de sedimentos miocénicos de estructura caliza.
lamanchawines.com
Sachgebiete: geografie schule radio    Korpustyp: Webseite
Habt Spaß, esst Süßigkeiten, tut das, was ihr liebt und liebt, was ihr tu…Wir können schon morgen von dieser rotierenden Kugel aus Metall und Gestein ins Nichts geschleudert werden."
braun.com
Diviértete, como caramelos, haz lo que te guste, disfruta de lo que haga…Mañana podemos salir despedidos de esta bola de hierro y manto."
braun.com
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sein letzter Ausbruch fand vor mehr als 3000 Jahren statt und bedeckte den groessten Teil des Nordens Lanzarote’s mit Asche und Gestein, woraus sich spaeter diese atemberaubende Landschaft um den Ort Ye und Finca La Corona entwickelt hat.
rural-villas.com
La última erupción del volcán, la cual ocurrió hace más de 3.000 años, cubrió la mayor parte de la zona norte de la isla de ceniza volcánica y escombros, ofreciendo un paisaje realmente único en torno al pueblo de Yé y Finca La Corona.
rural-villas.com
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Einklang mit den Zielen der Gemeinschaftspolitik im Umweltbereich müssen Mindestanforderungen festgelegt werden, um etwaige negative Auswirkungen der Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie, z.B. Bergematerial (d.i. die festen Abfälle, die nach der Erzaufbereitung mit Hilfe verschiedener Techniken zurückbleiben), taubes Gestein und
De acuerdo con los objetivos de la política comunitaria de medio ambiente, es necesario establecer requisitos mínimos para prevenir o reducir en la medida de lo posible cualquier efecto negativo sobre el medio ambiente y la salud humana derivado de la gestión de residuos de las industrias extractivas, tales como las escombreras (
   Korpustyp: EU DCEP
Bis dato ist es unseren Wissenschaftlern nicht einmal gelungen, sich zu einigen, welches Gestein am besten für die Endlagerung geeignet ist, und so haben wir beispielsweise das ehemalige Salzbergwerk Asse II in Deutschland, bei dem mit über 120 Millionen Euro verzweifelt versucht wird, den Austritt radioaktiver Nuklide zu verhindern.
Nuestros científicos ni siquiera han conseguido ponerse todavía de acuerdo sobre las condiciones geológicas más adecuadas para su depósito, y por ello, por ejemplo, vemos los desesperados intentos de impedir la fuga de radionúclidos de la antigua mina de sal Asse II, en Alemania, que están costando más de 120 millones de euros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -