Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Educators Sport, es ist Ihre Gesundheit ist uns wichtig.
Deportes Educadores, es su salud es importante para nosotros.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Dignidad en el trabajo significa salud y seguridad en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesegnet sei der Körper, und Gesundheit allen seinen Teilen.
Bendito sea el Cuerpo y salud a todas sus partes.
Medical DoctorsVigRX™ ist nachweisbar die sicherste, effektivste und nicht eingreifende Methode, um das Vergnügen durch Ihre verstärkte sexuellen Gesundheit zu erhöhen.
VigRX es el más seguro, el más efectivo y es un método no invasivo para aumentar el placer de su vigorizada salud sexual.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Europa wird von nachgeahmten Waren überflutet, die für die menschliche Gesundheit immer gefährlicher werden und den Unternehmen große wirtschaftliche Verluste verursachen.
Europa está llena de productos falsificados que entrañan grandes riesgos para la salud humana y representan enormes pérdidas económicas para las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chuck, deine physische und mentale Gesundheit ist auch wichtig.
Chuck, su bienestar físico y mental la salud son importantes, también.
Tausende beschlossen, ihre Gesundheit in die Hand zu nehmen nd begannen mit Übungen/Spaziergängen/Sport.
Miles optaron por hacerse cargo de su salud y comenzar a hacer ejercicio, caminar o practicar deportes.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Partikel stellen eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar.
Las partículas constituyen una amenaza para la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl Omoc an Stress zu leiden schien, war er in bester Gesundheit .
Aunque parecía estar pasando por un momento difícil, su salud era excelente.
Nur der Einzelne und sein unmittelbares Umfeld kann die Gesundheit schützen.
EUR
Solo el individuo y su grupo social pueden proteger la salud .
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig wurden auch die weißen Trauben geerntet, die aufgrund ihrer guten Gesundheit und dem erreichten Alkoholgehalt ebenfalls Weine hoher Qualität versprachen.
Paralelamente se vendimiaron las variedades blancas, cuya sanidad y graduaciones han sido igualmente adecuadas para la elaboración de vinos de calidad.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In dem Bericht werden die unzureichenden Mittel für die Bereiche Gesundheit und Bildung bemängelt.
El informe critica la falta de financiación a los sectores de sanidad y educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Sie unser Leben retteten, unsere geistige Gesundheit .
Cuando salvaste nuestras vidas, salvaste nuestra sanidad .
Die Kontrolle der Gesundheit der Traube ist auch besonders wichtig, weil das Endprodukt zwei Fermentierungen und eine lange Crianza durchmachen wird.
ES
El control de la sanidad de la uva es también primordial porque el producto final conlleva dos fermentaciones y una crianza larga.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.
Las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also im Interesse der öffentlichen Gesundheit , solltet ihr helfen, dieses Gebäude von seinem kürzlichen Befall zu reinigen, dann werdet ihr hier immer eine Wohnung habe…kostenlos.
Para el interes de la sanidad publica, vamos a ayudar en este edificio a curar esta nueva "enfermedad." Se les considera inquilinos permamentes. Gratis.
Der digitale Zugang zu Gesundheit ist noch zu komplex.
El acceso digital a la sanidad es demasiado complejo.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit ist ein soziales und kein kommerzielles Gut.
La sanidad es un valor social, no un producto comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umwelt, Verbraucher und Gesundheit > Verbraucherschutz und –rechte
ES
Medio ambiente, sanidad y consumo > Protección y derechos de los consumidores
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ganz besonders möchte ich mich für die Arbeit bedanken, die in zwei Schwerpunktbereichen geleistet wurde: interkultureller Dialog und Gesundheit .
Quiero expresar en especial mi agradecimiento por la labor realizada en dos ámbitos prioritarios: el diálogo intercultural y la sanidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vita Pura Vita Pura ist die Gesundheitsecke und all jenen gewidmet, die sich um Ihre Gesundheit sorgen.
Vita Pura El Vita Pura es un rincón de bondad dedicado a aquellas personas que se interesan por su bienestar .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Versuchstiere sind ebenfalls Tiere, und wir müssen uns auch um ihre Gesundheit kümmern.
Los animales de laboratorio son también animales y tenemos que ocuparnos de su bienestar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Gesundheit ist nicht gerade eine Priorität für mich.
Su bienestar no es exactamente una prioridad para mí.
Gesundheit , sozialer Zusammenhalt und Sicherheit sind die Ziele der Maßnahmen der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung.
ES
El bienestar , la cohesión social y la seguridad constituyen objetivos que guían la actuación de la Unión Europea en la lucha contra la droga.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Luftqualität ist zentral für das Wohlbefinden und die Gesundheit unserer Bürger.
La calidad del aire es central para la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es hat Tribut seiner mentalen und physischen Gesundheit gefordert.
Y su bienestar mental y físico lo están pagando.
A. das Verhalten, den Lebensraum und die Gesundheit von Tieren erforschen?
Estudiar el comportamiento de los animales, su hábitat y su bienestar .
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht unterschätzt werden darf auch deren Rolle für das Klimasystem und damit auch für die Gesundheit der Menschheit.
No se debería subestimar su función en nuestro sistema climático y, por lo tanto, su contribución al bienestar de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürchte, dass deine Gesundheit auf dem Spiel steht, seit du mein Geheimnis erfahren hast.
Desde que he compartido mi secreto, tu bienestar está puesto en riesgo, me temo.
Die neusten Behandlungen in der Welt von Gesundheit und Schönheit sind die Behandlungen mit Schokolade.
Una de las últimas incorporaciones al mundo del bienestar y la belleza de los Spa son los tratamientos a base de chocolate.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie assoziierten das Produkt mit dem durchsichtigen Etikett mit einen höheren Grad an Qualität, Frische und Gesundheit als die Sauce, die mit einem Papieretikett versehen war.
ES
Los consumidores asociaban el producto con la etiqueta transparente con un mayor nivel de calidad, frescura y salubridad que la salsa decorada con la etiqueta de papel.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ebenso finden Fragen der Gesundheit von Pflanzen und von diesbezüglichen Veränderungen in diesem Vorschlag auch Berücksichtigung.
Del mismo modo, este informe también presta atención a la salubridad de las plantas y a los cambios que influyen en su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- eine strikte und kontrollierte Anwendung der Gesetze und Verordnungen im Bereich der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, insbesondere der Bestimmungen, die sich auf den Kampf gegen moralische und sexuelle Belästigung beziehen;
- una aplicación estricta y controlada de disposiciones legales y reglamentarias en materia de seguridad y de salubridad en el trabajo, más particularmente en aquellos que deben luchar contra el acoso moral y sexual;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung"
Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola
Wir brauchen eine umfassende, ehrgeizige Strategie ohne Tabus, um die Rechte aller Europäer auf bestmögliche sexuelle Gesundheit und Sicherheit zu garantieren.
Una estrategia transversal y ambiciosa, libre de tabúes, para garantizar los derechos de todo ciudadano a una salud sexual en las mejores condiciones de seguridad y salubridad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Ständige Gruppe ‚Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse‘ des Beratenden Ausschusses ‚Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung‘;
al Grupo permanente de “Promoción de los productos agrícolas” del Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola;
Die heutigen Hilfsmittel zur Verbesserung der Gesundheit sind so leistungsstark und preiswert, dass die gesundheitliche Lage selbst in den armen Ländern relativ gut sein könnte, wenn die Politiker das relativ wenige Geld bloß an der richtigen Stelle ausgeben würden.
Los medios actuales para mejorar la salubridad son tan eficaces y poco costosos que las condiciones de salud podrían ser razonablemente buenas incluso en los países pobres, si las autoridades invirtieran fondos relativamente pequeños en los lugares adecuados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder Bauer ist stolz auf seine Qualitätsproduktion, und es liegt deshalb im Interesse der Bauern, daß jeder weiß, wem er das hohe Niveau an Sicherheit und Gesundheit seiner Nahrungsmittel zu verdanken hat.
Cualquier agricultor está orgulloso de su producción de calidad, por lo que radica en interés de los agricultores que todo el mundo sepa a quien tiene que agradecer el elevado nivel de seguridad y salubridad de sus alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema gesundheit bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema bebida en ClipDealer
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema gesundheit bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema bebida en ClipDealer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema gesundheit bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema atractivo en ClipDealer
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema gesundheit bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema atractivo en ClipDealer.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen hochqualitative, hochauflösende Bilder und Stock Fotos über den gesundheit bei unserer Bildagentur.
ES
Pixmac, millones de imágenes de alta resolución y calidad y fotografías de stock libres de derechos de alimentos en un único sitio.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie gesundheit Bilder schnell und einfach!
ES
¡Comprar alimentos imágenes en línea es rápido y realmente sencillo!
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie gesundheit Stockfotos, lizenzfreie Bilder und Vektoren schon ab $1 herunter.
Descárgate diseno fotos de stock, gráficos e ilustraciones de vectores desde $1.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
241303 gesundheit Stockfotos und Vektoren
461404 diseno fotos de stock y vectores
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie fit-ness, sports, übung, gesundheit .
ES
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de aptitud, deporte, ejercicio, sanitario .
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz
ES
Salud, higiene y seguridad en el trabajo
ES
Sachgebiete:
oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geistige Gesundheit
salud mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die für die geistige Gesundheit Tätigen haben hier eine sehr wichtige Aufgabe.
Los profesionales de la salud mental desempeñan aquí una función muy importante.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Für meine körperliche und geistige Gesundheit ist das Rauchen wichtig.
Para mi salud física y mental , es importante fumar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht, dass Marie ein Aushängeschild für fortgeschrittene geistige Gesundheit ist.
No es que Marie sea un modelo de salud mental avanzada o algo así.
Wir müssen die geistige Gesundheit unserer Kinder ebenso wichtig nehmen wie ihre körperliche Gesundheit .
ES
La salud mental de nuestros niños debe ser equiparada a su salud física.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Zwecks Geschlossenheit des Textes ist vor “Gesundheit ” “körperliche und geistige ” einzufügen.
Añádase «física y mental » antes de «salud » por razones de coherencia.
Sie übernahmen eben die Verantwortung für die geistige Gesundheit aller hier.
Acabas de tomar la responsabilidad de la salud mental de todos aquí.
Dieser Jojo-Effekt kann auf lange Sicht gefährlich für die körperliche und geistige Gesundheit sein.
Estas dietas yo-yo pueden resultar a largo plazo peligrosas para la salud tanto física como mental .
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Das trifft auch auf die geistige Gesundheit zu, mit der wir uns unter dem Kriterium der Geschlechterdimension auseinandersetzen werden.
Lo mismo cabe decir de la salud mental , que se enfocará desde el criterio de la perspectiva de género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben alle nichts Besseres zu tun, als rumzusitzen und über meine geistige Gesundheit zu diskutieren.
¿Todos ustedes no tienen nada mejor que hacer que sentarse y discutir mi salud mental ?
Schwerpunkte der Gesundheitserziehung sollten außerdem auf Themen wie Bekämpfung der Tabaksucht, übermäßiger Alkoholkonsum oder Drogenmissbrauch liegen sowie auf der Gesundheitsförderung in den Bereichen Sexualität und geistige Gesundheit .
ES
asimismo, la educación para la salud debería hacer hincapié en temas como la lucha contra el tabaquismo, el abuso del alcohol o el consumo de drogas, así como fomentar la salud sexual y la salud mental ;
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
psychische Gesundheit
salud mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ihren “Mo’s” sammeln die Männer wichtige Spenden und steigern das Bewusstsein für Prostata- und Hodenkrebs sowie psychische Gesundheit .
Con ellos, los hombres pueden recaudar fondos y concienciar sobre el cáncer de próstata y testicular y la salud mental .
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die psychische Gesundheit der Bevölkerung in den einzelnen Mitgliedstaaten ist eine Frage, die ausschließlich auf nationaler Ebene behandelt werden sollte.
La salud mental de la población de cada Estado miembro es un tema que debe ser tratado exclusivamente a nivel nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernährung, psychische Gesundheit und das Fitnessprogramm.
Nutrición, salud mental y el programa de ejercicio físico.
Die psychische Gesundheit junger Menschen betrifft uns alle
"La salud mental de los jóvenes nos concierne a todos"
Sachgebiete:
psychologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein steigendes Bewusstsein dafür, dass es keine Gesundheit ohne die psychische Gesundheit gibt.
Ahora hay una concienciación cada vez mayor de que no hay salud, sin salud mental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Psychische Gesundheit , zum einen.
Kinder und Familien, Behinderung und psychische Gesundheit , Senioren, junge Menschen
Niños y familias, Discapacidad y salud mental , Personas mayores, Jóvenes
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute setzt sich immer stärker die Erkenntnis durch, dass es keine Gesundheit ohne psychische Gesundheit gibt.
En la actualidad existe una conciencia cada vez mayor de que no hay salud sin salud mental .
Anschließend wurde anhand von Daten aus einem Fragebogen zum Allgemeinzustand ihre psychische Gesundheit diagnostiziert und mit den Daten zum Passivrauchen verglichen.
ES
A continuación, se evaluó su salud mental con datos de un cuestionario general de salud y se compararon con los datos de exposición al HAT.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen heute, dass eine gute psychische Gesundheit eine Vorbedingung auch für gutes wirtschaftliches Leistungsvermögen ist.
Ya sabemos que una buena salud mental es también una condición previa para un buen rendimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
körperliche Gesundheit
salud física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre körperliche und psychische Gesundheit ist unser gemeinsames Anliegen.
AT
Su salud física y mental es nuestra preocupación común.
AT
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Für meine körperliche und geistige Gesundheit ist das Rauchen wichtig.
Para mi salud física y mental, es importante fumar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volkstümlich bewertet man Hüpfen als Kriterium für körperliche und seelische Gesundheit von Kindern.
Popularmente se considera el brincar como un criterio que revela la salud física y mental de los niños pequeños.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Zwecks Geschlossenheit des Textes ist vor “Gesundheit ” “körperliche und geistige” einzufügen.
Añádase «física y mental» antes de «salud » por razones de coherencia.
Es handelt sich um eine psychologische Belastung, die sich jedoch auch auf die körperliche Gesundheit auswirken kann.
Es un estrés psicológico puede, sin embargo, también tienen un impacto en la salud física .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Allein in Europa fallen alljährlich 100 000 Frauen dem Menschenhandel zum Opfer und werden zu Handlungen gezwungen, die ihre körperliche Unversehrtheit und geistige Gesundheit schädigen.
Solamente en Europa, cada año 100 000 mujeres son víctimas del tráfico y de actos que atentan contra su integridad física y su salud mental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Ausübung des Umgangsrechts wegen neuer Umstände eine Gefahr für die körperliche oder seelische Gesundheit des Kindes darstellt;
ES
cuando debido a nuevas circunstancias, el ejercicio del derecho de visita podría poner en peligro la salud física o moral del niño;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie unterstützen darüber hinaus aktiv die körperliche und geistige Gesundheit und tragen neben vielen anderen vorteilhaften und nützlichen Auswirkungen zum Wohlbefinden der Gesellschaft insgesamt bei.
Asimismo favorecen activamente la salud física y mental y contribuyen al bienestar de la sociedad en su conjunto, entre otras múltiples ventajas y beneficios.
Wir müssen die geistige Gesundheit unserer Kinder ebenso wichtig nehmen wie ihre körperliche Gesundheit .
ES
La salud mental de nuestros niños debe ser equiparada a su salud física .
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Ernährungsweise hat tiefgreifenden Einfluss auf die körperliche und geistige Gesundheit .
La alimentación incide profundamente en la salud física y mental.
öffentliche Gesundheit
salud pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erin absolvierte an der Rice University ein Bachelor-Diplom für Biologie und Englisch sowie ein Master-Diplom für öffentliche Gesundheit an der John Hopkins Universität.
Erin es licenciada en biología y filología inglesa por la Rice University y tiene un master en salud pública por la Universidad Johns Hopkins.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die öffentliche Gesundheit ist ein primäres Gut und ein Recht.
La salud pública es un bien primordial y un derecho.
Es besteht immer noch eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit .
Es un asunto de salud pública .
Lösung Hochwertige, veröffentlichungsreife Übersetzungen in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Umwelt.
Solución Traducciones de altísima calidad de contenidos relacionados con la salud pública y ambiental.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil des Programms bezieht sich auf die öffentliche Gesundheit .
Parte del programa tiene que ver con la salud pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich, wenn wir nur weit genug nach hinten treten, erkennen wir, dass das BIP die wahre öffentliche oder soziale Gesundheit nicht nur in keiner Weise wiedergibt - auf irgendeine konkrete Art; es ist sogar vielmehr ein Maß für industrielle Ineffizienz und sozialen Abbau.
De hecho, si retrocedemos lo suficiente entenderás que el PIB no sólo no refleja la salud pública o social real en cualquier nivel tangible es, de hecho, principalmente una medida de ineficiencia industrial y degradación social.
als eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit eines Mitgliedstaats angesehen wird;
ES
se le considera una amenaza para el orden público, la seguridad interior o la salud pública de un Estado miembro;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die spongiforme Rinderenzephalopathie ist eine übertragbare Krankheit, die eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit darstellt.
La encefalopatía espongiforme bovina es una enfermedad transmisible que constituye una amenaza para la salud pública .
Der Leichnam stellt somit eine potentielle Gefahr für die Hygiene und die öffentliche Gesundheit dar.
Por eso, un cadáver constituye un peligro potencial para la higiene y la salud pública .
Sachgebiete:
zoologie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auch mehr für die öffentliche Gesundheit tun.
También tenemos que hacer más por la salud pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Gesundheit
sanidad pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzung der IKT für die öffentliche Gesundheit
ES
Las TIC al servicio de la sanidad pública
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit kosten Geld.
Las medidas de sanidad pública cuestan dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hält es für notwendig, die Möglichkeiten für eine lizenzfreie Produktion für alle Entwicklungsländer zu verbessern, zumal ohne öffentliche Gesundheit keine Entwicklung möglich ist;
Considera necesario mejorar los mecanismos de producción sin licencia para todos los países en desarrollo, pues sin sanidad pública no es posible el desarrollo;
Eminent wichtig ist dabei insbesondere die Erklärung über TRIPS und die öffentliche Gesundheit .
En este sentido, el tema TRIPS y la sanidad pública resultan de gran importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch lässt sich wiederum eine hohe Immunisierungsrate erreichen, und die wirksame Verhütung verschiedener Infektionskrankheiten bringt Vorteile für die öffentliche Gesundheit .
Paralelamente, esto permite alcanzar porcentajes de inmunización elevados y el sector de la sanidad pública resulta beneficiado dada la seguridad que implica la prevención eficaz de diversas enfermedades infecciosas.
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass zwischengeschaltete Stellen nicht in den Bereichen öffentliche Gesundheit , Unterricht und Kultur tätig sind.
Por último, ha de señalarse que las entidades intermedias no actúan en los sectores de la sanidad pública , la educación y la cultura.
die Umwelt, die öffentliche Sicherheit und Gesundheit sowie die Einhaltung des Arbeitsrechts
del medio ambiente, de la seguridad pública y de la sanidad pública y el cumplimiento del Derecho del trabajo,
Es geht demnach nicht um eine möglichst gleiche öffentliche Gesundheit , sondern um einen möglichst hohen Gesundheitsschutz.
Por tanto, no se trata del mayor grado de igualdad en el terreno de la sanidad pública , sino de alcanzar el grado más alto de protección de la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihrem verzweifelten Bemühen um Senkung der Produktionskosten ignorieren die multinationalen Konzerne den damit verbundenen Preis für die öffentliche Gesundheit .
En sus esfuerzos desesperados para reducir sus costes de producción, las multinacionales hacen caso omiso de los costes que están haciendo soportar a la sanidad pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Wird die Kommission eine Untersuchung über die Auswirkungen der Maßnahmen zur finanziellen Sanierung auf die öffentliche Gesundheit anstellen lassen?
¿De qué forma pretende salvaguardar la sanidad pública en el marco de las políticas económicas restrictivas, que se centran en la reducción indiscriminada del gasto? 2.
Gesundheit und Sicherheit
seguridad e higiene
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verbessert die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter am Arbeitsplatz
Se mejora la seguridad e higiene protegiendo a la plantilla ante las lesiones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Notwendige Maßnahmen, um Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten, sind praktisch inexistent, und auch die Arbeitsmediziner glänzen durch Abwesenheit.
Las medidas de seguridad e higiene indispensables en el lugar de trabajo son casi inexistentes y apenas se cuenta con especialistas en medicina del trabajo.
Produktgesellschaften und große Kundenzentren müssen entsprechend dem internationalen Standard für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, OHSAS 18001, zertifiziert sein.
ES
Las compañías de productos y las principales compañías de ventas deben obtener la certificación del estándar internacional de seguridad e higiene en el trabajo OHSAS 18001.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission mitteilen, wie sie das Problem des Mangels an fest eingestellten Betriebsärzten lösen will, zumal die europäischen Vorschriften im Bereich der Sicherheit und der Gesundheit am Arbeitsplatz die Anwesenheit solcher Ärzte vorschreiben?
¿Cómo piensa la Comisión Europea hacer frente a la falta de personal médico fijo tal como se estipula en las normas europeas de seguridad e higiene ?
Atlas Copco bemüht sich, Produkte und Dienstleistungen mit einer Lebensdauerperspektive zu entwickeln. Dazu zählen relevante Aspekte der Ergonomie, Sicherheit und Gesundheit .
Atlas Copco se esfuerza por desarrollar productos y servicios teniendo especialmente en cuenta el ciclo de vida y los aspectos de ergonomía, seguridad e higiene .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die EZB erstellt auf der Grundlage der von zugelassenen Herstellern zur Verfügung gestellten Informationen einen Jahresbericht über die Umweltauswirkung der Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit .
Sobre la base de la información facilitada por los fabricantes acreditados, el BCE redactará un informe anual sobre los efectos medioambientales de la actividad de producción de billetes en euros y sus repercusiones en la seguridad e higiene .
Die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter wird am Arbeitsplatz verbessert, da es nicht mehr zu Blasen an den Fingern oder einem RSI- bzw. einem Karpaltunnelsyndrom kommt.
Mejora la seguridad e higiene protegiendo al empleado ante lesiones en los dedos, estrés repetitivo o síndrome del túnel carpiano
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Angaben der DOE zufolge sind 70 % der Kindergartenkinder in Gebäuden untergebracht, die nicht die erforderlichen Voraussetzungen hierfür erfüllen, so dass sich ernsthafte Fragen in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit der Kindergartenkinder ergeben.
Conforme a los datos de la DOE, el 70 % de las escuelas preescolares se encuentran en instalaciones que no cumplen los requisitos, lo que plantea cuestiones básicas de seguridad e higiene de los niños.
Vor diesem Hintergrund ist die Vermeidung und Verminderung von Risiken für die Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung und der Arbeitskräfte, die an der Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten beteiligt sind, für das Eurosystem von höchster Bedeutung.
En atención a este principio, evitar y minimizar los riesgos para la seguridad e higiene tanto del público como de los trabajadores que participan en la producción de los billetes en euros o de las materias primas de estos es de suma importancia para el Eurosistema.
Wir müssen den Zeitverzug bei der Verbesserung der Richtlinien zur Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, vor allem für Frauen, aufholen, und die Vorschläge, die das Parlament angenommen hat, müssen umgesetzt werden.
Debemos superar los retrasos de la mejora de las directivas destinadas a promover la seguridad e higiene en el lugar de trabajo, específicamente para las mujeres, y las propuestas que este Parlamento ha aprobado deben ser aplicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesundheit der Tiere
salud animal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem wirkt sich häufiges Füttern positiv auf die allgemeine Gesundheit der Tiere aus.
Además, una alimentación frecuente tiene una influencia positiva en la salud general del animal .
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dies ist für die Umwelt, die Gesundheit der Tiere und die regionale Beschäftigung von Vorteil.
Es una solución favorable para el medio ambiente, la salud animal y el empleo regional.
Der Abschnitt Gesundheit erklärt, wie Biobauern die Gesundheit und das Wohlergehen ihrer Tiere bewahren, ohne synthetische Mittel, wie z.B. Antibiotika, einzusetzen.
ES
La sección salud explica como los granjeros ecológicos mantienen la salud y el bienestar animal , sin depender de aditivos sintéticos, como los antibióticos. lea
ES
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist belegt, dass eine Verbindung zwischen der Gesundheit der Tiere und der Behandlung von Tieren sowie der menschlichen Gesundheit besteht.
(EN) La conexión entre la salud animal y el trato a los animales y la salud humana está bien documentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SAFE wird tagtäglich von einer Gruppe unterstützt, die weltweiter Marktführer auf dem Gebiet der Nahrungsmittel und Gesundheit für Tiere ist und sich stark in die Forschungs- und Entwicklungsvorgänge einbringt.
Día a día, SAFE cuenta con el respaldo de un grupo, líder mundial de la nutrición y la salud animal , altamente implicado en las actividades de investigación y desarrollo.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung birgt meines Erachtens verschiedene Risiken sowohl für die menschliche Gesundheit als auch für das Wohlergehen der Tiere in sich.
por escrito. - Pienso que la clonación de animales con fines alimentarios comporta diversos riesgos tanto para la salud humana como para el bienestar animal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gute Gesundheit der Tiere ist von wesentlicher Bedeutung für gute Leistungen, und eine optimale Stallhygiene ist eine Grundvoraussetzung dafür, die Kühe gesund zu halten.
La buena salud del animal es esencial para el rendimiento general de la vaca y, para mantenerla, es indispensable que la higiene de las naves sea óptima.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sicherlich ist die menschliche Gesundheit in Gefahr, aber auch die der Tiere .
La salud humana se encuentra en peligro, claro está, pero también la salud animal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Slow Food glaubt, dass die Art und Weise wie Fleisch im aktuellen System produziert und verbraucht wird nicht nachhaltig ist und schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, die menschliche Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere und handwerklichen Erzeuger hat.
Slow Food considera que la forma de producir y consumir carne en el actual sistema es insostenible, con efectos perjudiciales para el medio ambiente, la salud humana, el bienestar animal y los pequeños agricultores.
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aus Gründen der öffentlichen Gesundheit oder der Gesundheit der Tiere sollten jedoch Ausnahmen möglich sein.
No obstante, deben establecerse excepciones a esta norma cuando estén justificadas por motivos de salud pública o sanidad animal .
Gesundheit des Menschen
salud humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese beiden Metalle sind giftig und können die Gesundheit des Menschen gefährden.
ES
Estos dos metales son tóxicos y pueden presentar riesgos para la salud humana .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schweden begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Suecia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Das künstliche Süßstoffe etwaige negative Folgen auf die Gesundheit des Menschen haben könnten, wurde auf dieser Seite ja bereits thematisiert.
DE
Los edulcorantes artificiales podrían tener potenciales efectos negativos sobre la salud humana , ha sido en este sitio ya discutidos .
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnland begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Finlandia ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Das Vorsorgeprinzip ermöglicht eine schnelle Reaktion angesichts möglicher Gefahren für die Gesundheit von Menschen , Tieren oder Pflanzen oder aus Gründen des Umweltschutzes.
ES
El principio de precaución permite reaccionar rápidamente ante un posible peligro para la salud humana , animal o vegetal, o para proteger el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Österreich begründet seinen Antrag mit dem Erfordernis, die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu schützen.
Austria ha justificado su petición alegando la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.
Viele Studien haben bewiesen, dass das Resveratrol ein äuβerst wirkungsvolles Antioxidans ist, und dass es die Gesundheit des Menschen durch zahlreiche Mechanismen schützt.
Muchos estudios han demostrado que el resveratrol es un potente antioxidante que protege la salud humana por múltiples mecanismos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies hat auch auf die Gesundheit des Menschen deutliche Auswirkungen.
Esta situación también tiene importantes repercusiones para la salud humana .
wenn eine vorläufige wissenschaftliche Risikobewertung gezeigt hat, dass mit potenziell gefährlichen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit von Menschen , Tieren und Pflanzen zu rechnen ist.
ES
cuando una evaluación científica preliminar hace sospechar que existen motivos razonables para temer efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana , animal o vegetal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies ist ein wichtiges Thema für die Gesundheit von Menschen und Tieren.
Se trata de una cuestión importante para la salud humana y animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ministerium für Gesundheit
Ministerio de Sanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz.
ES
Ministerio de Sanidad y Consumo.
ES
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das spanische Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz hat den Rückruf einer chinesischen Schuhmarke angeordnet.
El Ministerio de Sanidad y Consumo español ha ordenado la retirada de una marca china.
www.wiedereinstieg.nrw.de Herausgegeben vom Ministerium für Gesundheit , Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen
DE
www.wiedereinstieg.nrw.de Editada por el Ministerio de Sanidad , Emancipación, Asistencia y Vejez de Renania del Norte-Westfalia.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Министерство на здравеопазването (Ministerium für Gesundheit )
Министерство на здравеопазването (Ministerio de Sanidad )
Bei der DKV arbeiten wir mit der Thao Stiftung zusammen, um unter den Menschen, insbesondere Kindern und Jugendlichen, einen gesunden Lebensstil zu fördern, der der Philosophie der Naos-Strategie der A.E.S.A.N. entspricht. (Spanische Agentur für Lebensmittelsicherheit und Ernährung) des Ministeriums für Gesundheit und Konsum entspricht.
En DKV hemos colaborado con Thao para extender entre la ciudadanía, y especialmente entre los jóvenes, un estilo de vida saludable dentro de la filosofía definida por la Estrategia Naos de la A.E.S.A.N. (Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición) del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Sachgebiete:
verlag astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Zustand wurde wiederholt beim Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz und bei SEPRONA (der spanischen Umweltpolizei) angezeigt.
La situación ha sido denunciada numerosas veces ante el Ministerio de Sanidad y Consumo y ante el Seprona.
Die Kollegen des Ministeriums für Gesundheit und soziale Solidarität sind ebenfalls überzeugt, dass sich die Krise nur überwinden lässt, wenn die Zentral- und Kommunalregierung enger zusammenarbeitet und die früheren politischen Exzesse vermieden werden.
Los compañeros del Ministerio de Sanidad y Solidaridad Social también confían en que la crisis se puede superar si los gobiernos central y local estrechan su colaboración y se pone fin a los antiguos excesos en la política.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Egészségügyi Minisztérium (Ministerium für Gesundheit ), Budapest
Egészségügyi Minisztérium (Ministerio de Sanidad ), Budapest.
Das Anne Frank Haus wird die Biografie auch in Sekundarschulen verbreiten, ergänzt durch umfangreiches Unterrichtsmaterial, das mit Unterstützung des Ministeriums für Gesundheit , Gemeinwohl und Sport gestaltet wird.
La Casa de Ana Frank la distribuirá asimismo en la enseñanza secundaria, complementada con un amplio paquete de material didáctico desarrollado con el apoyo del Ministerio holandés de Sanidad , Bienestar y Deporte.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ministerul Sănătății (Ministerium für Gesundheit )
Ministerul Sănătății (Ministerio de Sanidad )
Gesundheit der Bevölkerung
salud pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlussfolgerung Effiziente Methoden zur Information der Bevölkerung sind bei der Umsetzung von Zielen im Bereich der öffentlichen Gesundheit entscheidend.
Conclusión Disponer de herramientas de información pública eficaces es fundamental para el cumplimiento de los objetivos en materia de salud pública.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Blei ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung .
La contaminación de los alimentos con plomo es un problema de salud pública .
Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen erheblicher Schaden für die Wirtschaft, die Gesundheit der Bevölkerung oder ähnliche lebenswichtige Interessen der anderen Vertragspartei droht.
ES
Concretamente, se transmitirán toda información que pueda evitar que se materialicen perjuicios importantes a la economía, la salud pública o cualquier otro interés vital.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Kadmium ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung .
La contaminación de los alimentos con cadmio es un problema de salud pública .
Die Risiken dieser Technik für die Umwelt und für die Gesundheit der Bevölkerung sind offensichtlich für die Bevölkerung der Vereinigten Staaten, wo die Verunreinigung des Grundwassers sehr fortgeschritten ist und in zahlreichen Fällen belegt ist.
Los riesgos medioambientales y para la salud pública de este método de extracción son una evidencia para las poblaciones de EE UU en las que la contaminación de los acuíferos se ha producido en reiteradas ocasiones.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Sorgen um die Umweltverschmutzung und die Gesundheit der Bevölkerung sind verständlich.
Las preocupaciones sobre la contaminación medioambiental y la salud pública son comprensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede der beiden Parteien kann in schwerwiegenden Fällen, in denen erheblicher Schaden für die Wirtschaft, die Gesundheit oder Sicherheit der Bevölkerung oder ähnliche lebenswichtige Interessen der anderen Vertragspartei droht, von sich aus diesbezügliche Informationen übermitteln.
ES
En casos graves que puedan provocar daños considerables para la economía, la salud pública , la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de una de las Partes contratantes, la otra Parte del Acuerdo puede proporcionar información por propia iniciativa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Metalle sind eine Gefahr für die Artenvielfalt des Flusses und die Gesundheit der Bevölkerung .
Estos metales representan un peligro para la biodiversidad del río y para la salud pública .
Die Gesundheit der Bevölkerung kann geschützt werden, indem die Vermarktung geregelt wird.
Regulando la comercialización del tabaco, es posible proteger la salud pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Gesundheit der Bevölkerung angeht, sind derartige Inhalte nicht ernstzunehmen.
Un mensaje así, en términos de salud pública , no es serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Minister für Gesundheit
Ministro de Sanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minister für Gesundheit , Vorsorge und soziale Sicherheit
Ministro de Sanidad , Previsión y Seguridad Social
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del coronel Gadafi; implicación en la represión de los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Al-Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Secretary of State for Health (Minister für Gesundheit ), London
Secretary of State for Health (Ministro de Sanidad ), Londres.
Minister für Gesundheit und Hygiene, Mitglied des CNDD
Ministro de Sanidad e Higiene Pública y miembro del CNDD
Министърът на здравеопазването (Minister für Gesundheit ), София“
Министърът на здравеопазването (Ministro de Sanidad ), Sofía.»;
Minister für Gesundheit , Wohlfahrt und Sport
Ministro de Sanidad , de Bienestar y de Deportes
Minister für Gesundheit , Minister für Umwelt
Ministro de Sanidad , Ministro de Medio Ambiente
Minister für Soziales und Gesundheit
Ministro de Asuntos Sociales y Sanidad
Sicherstellung der Gesundheit
seguridad sanitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erarbeitung von Richtlinien zum Katastrophenschutz, Entwicklung eigener Methoden durch die Mitgliedstaaten, Erstellung von sektorenübergreifenden Übersichten über mögliche Risiken sowie von Übersichten über aktuelle Bedrohungen, Entwicklung einer Initiative zur Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit und Erarbeitung einer Risikomanagementstrategie;
ES
se elaborarán directrices para la gestión de catástrofes, se desarrollarán enfoques nacionales, se establecerá un estudio general intersectorial de los posibles riesgos junto con estudios de las amenazas actuales, se desarrollará una iniciativa sobre seguridad sanitaria y se establecerá una política de gestión de riesgos;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Investitionen in umweltfreundliche Technologien sind für die Förderung des künftigen Wachstums, die Arbeitsplatzschaffung und die Sicherstellung der Gesundheit wichtig .
Las inversiones en tecnologías compatibles con el medio ambiente son importantes para la promoción del crecimiento, el empleo y la seguridad sanitaria en el futuro.
Im Gegenteil, Investitionen in umweltfreundliche Technologien sind ein Motor für künftiges Wachstum und die Arbeitsplatzschaffung in Europa sowie ein wichtiger Faktor zur Sicherstellung der Gesundheit .
Por el contrario, las inversiones en tecnologías ecológicas son el motor del crecimiento y el empleo futuros en Europa, así como un importante factor para la seguridad sanitaria .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesundheit
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesundheit der Armen - arme Gesundheit
Contra la renacionalización de la política de cohesión
- Schutz der menschlichen Gesundheit ;
a) disposiciones esencialmente de carácter fiscal;
Gesundheit für die Armen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gesundheit sichergestellt werden sollen.
reproductiva en todo el mundo.
Schutz der menschlichen Gesundheit ;
las modalidades de control financiero .
GESUNDHEITS-, VETERINÄR- UND SOZIALWESEN
ACTIVIDADES SANITARIAS Y VETERINARIAS;
Q - Gesundheits- und Sozialwesen
Q - Actividades sanitarias y de servicios sociales
Umwelt, Verbraucher und Gesundheit
ES
Relaciones internacionales y asuntos exteriores
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Abbild bester Gesundheit .
- Espero que vaya a una buena familia.
Alimentación del bebé y el niño
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gesundheits-, Sicherheits- und Qualitätsmanagement
Gestión de la calidad, seguridad e higiene.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gesundheits- und Krankenpfleger Jobs
Consigue un ascenso en tu trabajo
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gesundheits- und Krankenpfleger Jobs
Ofertas de empleo Profesor de inglés
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
nur in Deutsch/Gesundheit
solo en Medicina/Pediatría
Sachgebiete:
film psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ärzte, Gesundheit und Krankenhäuser
Dentistas, centros médicos y empresas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit und Arbeitsschutz
Servicios para talleres y concesionarios
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Psychische Gesundheit in der EU
Tarjeta profesional europea para los proveedores de servicios
VERBRAUCHER POLITIK UND GESUNDHEITS SCHUTZ
PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES
auf die menschliche Gesundheit und
y las prácticas de dopaje
Auf die Gesundheit der Verlierer!
¡Un brindis para los perdedores!
H302: Gesundheits-schädlich bei Verschlucken
H302: Nocivo en caso de ingestión
H312: Gesundheits-schädlich bei Hautkontakt
H312: Nocivo en contacto con la piel
H332: Gesundheits-schädlich bei Einatmen
H332: Nocivo en caso de inhalación
Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte
Ayudar a mantener una población activa sana
ABSCHNITT Q — GESUNDHEITS- UND SOZIALWESEN
SECCIÓN Q: ACTIVIDADES SANITARIAS Y DE SERVICIOS SOCIALES
personenbezogene Sozial-, Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen
servicios relacionados con la atención personal
Umso besser für die Gesundheit .
Ministerium für Gesundheit und Vorsorge
- Agencia Nacional para la Mejora del Hábitat
Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz
- Escuela Nacional Superior de Electrónica y sus Aplicaciones
Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen
- Ministerio de Industria y Comercio
Dienstleistungen des Gesundheits- und Sozialwesens
Servicios de atención sanitaria y de trabajo social
Gesundheit , Umwelt, Verkehr und Klimawandel
transporte y cambio climático — Mejora de la calidad del
240704 gesundheit Stockfotos und Vektoren
333901 vacaciones fotos de stock y vectores
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Schönheit, Hautpflege, Spa und Gesundheit
Blogueros, belleza, estilo y críticos de moda.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Liste der Fragen der Gesundheit
Lista de questões de saúde
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spa, Schönheit, Gesundheit und Heilen
Blogueros, belleza, estilo y críticos de moda.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltige Umweltschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen
Conéctese a un ambiente de impresión moderno y productivo
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Gesundheits- und Impfinformationen zu Portugal
Información Sanitaria y de Vacunación para Portugal
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreatives Leben und Gesundheit , Blog
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit und Fitness, intelligent betrachtet.
Una mirada más inteligente al ejercicio físico.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit und Wellness von Salamanca.
Turismo Activo de Salamanca.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Es steht mit meiner Gesundheit nicht gut.
No me siento muy bien últimamente.
Einige unerfreuliche Gesundheits-Magazine wurden gefunden.
Fueron descubiertas revistas pornográficas.
hervorgehen, sowie Daten, welche die Gesundheit
o la vida sexual de las personas, si dichos datos son […[
Gesundheit sei eine „zentrale politische Frage“.
El ponente del informe es el socialista español Alejandro Cercas.
Öffentliche Gesundheit , Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz
Mayor implicación de la UE para hacer frente a los terremotos
Androula Vassiliou neue EU-Kommissarin für Gesundheit
Cinco nuevos diputados españoles en la Eurocámara
Gesundheit von Kindern hat oberste Priorität
Entre los puntos clave del informe figuran:
Sie hat Tiefe, Stabilität und Gesundheit .
Tiene sentido, estabilidad y es sana.
Anstelle der Gesundheit werden gewinnbringende Konzepte gefördert.
Alegan razones de tipo coste-beneficio, en lugar de sanitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, Gesundheit ist keine Ware.
Señora Comisaria, la asistencia sanitaria no es una mercancía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleiches gilt für Gesundheits- und soziale Dienste.
Lo mismo ocurre con la asistencia social y los servicios sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VERFAHREN FÜR DIE GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSZULASSUNG
TRÁMITE DE ACREDITACIÓN DE SEGURIDAD E HIGIENE
Aufhebung der Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung
Revocación de la acreditación medioambiental o de seguridad e higiene
Gesundheits- und Sozialrecht und Aufbau des Gesundheitswesens
Legislación sanitaria y social y organización sanitaria
Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit
evaluación de las repercusiones sanitarias
Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit
Dirección General B - Agricultura y Pesca
Ich hoffe, sie erfreuen sich guter Gesundheit .
Confío que las dos se encuentran muy bien.
Der Alkohol ist schlecht für deine Gesundheit .
Pero todo ese alcohol es malo para la salu…
Schutz der körperlichen und psychischen Gesundheit
Bei bester Gesundheit und ohne familiäre Vorgeschichte.
Perfectamente sano, sin antecedentes familiares.
Oder für die Gesundheit von anderen.
Ich trinke ihn auf seine Gesundheit .
Sie sind auch bei bester Gesundheit .
Ich bete für Eure Gesundheit , Meister.
Rezo por Usted, mi noble Maestro..
Sicherheit steht im Mittelpunkt Gesundheit und Umweltschutz
La seguridad, principal preocupación de la empresa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Gesundheit & Schönheit | WIX
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit - und Sozialschutzsysteme in den Mitgliedstaaten
ES
Sistemas de protección social en los Estados miembros
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin nicht bei bester Gesundheit .
No podía irme a casa sin verlo por escrito.
auf die Umwelt und die Gesundheit minimiert
provoca la generación y gestión de residuos
Dies betrifft insbesondere den Gesundheits- und Bildungssektor.
Los diputados votarán una resolución al respecto.
öffnet die Seite über Gesundheits-TV
DE
abre la página de Emergencia
DE
Sachgebiete:
medizin typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Ernährung, Landwirtschaft Gesundheit
DE
Se encuentra aquí Alimentación, Agricultura y Protección al Consumidor
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesundheit & Schönheit
Elige una plantilla web de Cabello y Belleza
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Können Sie diese Gesundheit Fragen beantworten?
¿Puedes responder a estas Búsqueda de empleo preguntas?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Gesundheit der Frau ansehen
Ver todas las entradas en Biología Reproductiva
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Gesundheit der Frau ansehen
Ver todas las entradas en Inseminación Artificial
Sachgebiete:
geografie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Jemanden lieben während Krankheit und Gesundheit ?
¿Querer a alguien hasta en el amor y la enfermedad?
Sind Kochkünste der Schlüssel zur Gesundheit ?
¿Pueden ser las habilidades en la comida la clave
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zu viel Arbeit schadet der Gesundheit , Chef!
¡No hay trabajo más difícil que no trabajar, jefe!
Doch eine starke Erkältung schwächte ihre Gesundheit .
Pero Lee Strasberg le contagiô un resfriado que la debilitô.
Generation 5.000 Soldat bei voller Gesundheit .
Soldado generación 5000 lista y en condiciones.
Der Mann war bei perfekter Gesundheit .
El hombre está perfectamente sano.
Panaceo - Gut für Körper und die Gesundheit
Retórica del cuerpo y retórica del tiempo
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gesundheit ist ein persönliches Anliegen.
ES
Contar con el mejor equipo, es personal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre kostenlose Gesundheit & Wellness Homepage.
Crea páginas web y portafolios en solo un par de clics.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesundheit
Elige una plantilla web de Comunidad
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Angebote anzeigen für Gesundheits- & Spa-Hotels
Ver ofertas de viaje para Puerto deportivo
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angebote anzeigen für Gesundheits- & Spa-Hotels
Ver ofertas de viaje para Faro
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit zwischen dem Gesundheits- und Sozialwesen
La colaboración entre la atención sanitaria y social
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Philips - Gesundheit und Überwachung - Mutter und Kind
ES
Philips - Fuera de casa - Cuidado de la madre y del bebé - Calientabiberones y esterilizadores
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
RSS - dooyoo neueste Testberichte in Gesundheit
ES
RSS - las opiniones más nuevas de dooyoo en Farmacia
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
RSS - dooyoo neueste Testberichte in Gesundheit
ES
RSS - las opiniones más nuevas de dooyoo en Belleza
ES
Sachgebiete:
film oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Duftengel mit Schale (Engel der Gesundheit )
Ángel perfumado con recién nacido
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesundheit & Schönheit
Elige una plantilla para tu web de Consultoría y Coaching
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesundheit & Schönheit
Elige una plantilla para tu web de Autores y Escritores
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Maputo, Mosambik
Voluntariado internacional en Maputo, Mozambique
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Casablanca, Marokko
Voluntariado internacional en Casablanca, Marruecos
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Mexiko, Mexiko
Trabajo temporal, Trabajo de verano en México, México
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versicherung internationale Gesundheit in Bangkok, Thailand
Voluntariado internacional en Bangkok, Tailandia
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
