Verwendungsbeispiele
Gesundheitspflege
atención sanitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist es, die wachsende Gemeinschaft der Verbraucher und Anbieter von Gesundheitspflege im World Wide Web zu stichhaltiger, vertrauenswürdiger medizinischer Information und Fachkenntnis zu führen.
EUR
La misión de HON es guiar a la creciente comunidad de consumidores y proveedores de atención sanitaria en Internet a brindar información médica confiable y pericia.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Privatpersonen benutzen das Internet um Antworten auf eine grosse Anzahl von Fragen im Bereich der Gesundheitspflege zu erhalten.
EUR
Los ciudadanos comunes están ingresando a Internet cada vez en mayores cantidades para encontrar respuestas a una gran serie de preguntas sobre atención sanitaria.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Produkte für Gesundheitspflege Auf Karte anzeigen
ES
Productos de atención sanitaria Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Produkte für Gesundheitspflege, Bildung und Schulungen, Gesundheit und Schönheit, Immobilienverwaltung, Massageeinrichtungen, Körperpflege, Therapie
ES
Asistencia personal, Productos de atención sanitaria, Gestión de bienes inmuebles, Salud y belleza, Educación y capacitación, Terapias, Equipos de masaje
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns auf internationaler Ebene bemüht, die Qualität medizinischer Information im Internet zu verbessern, namentlich mittels des HON-Verhaltenskodex’ [1] (HONcode©) für Entwickler von Webseiten im Bereich der Gesundheitspflege.
EUR
Hemos liderado los esfuerzos internacionales para mejorar la calidad de la información médica en Internet, especialmente a través del Código de Conducta HON[1] (HONcode©) para desarrolladores de sitios de atención sanitaria.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorbeugende Gesundheitspflege | . |
| öffentliche Gesundheitspflege | . |
| ländliche Gesundheitspflege | . |
| primäre Gesundheitspflege | . |
| Basisnetz für Gesundheitspflege | . |
| Erziehung zur Gesundheitspflege | . . . |
| Gesundheitspflege im Primärbereich | . . |
| regionales Netz für die Gesundheitspflege | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesundheitspflege
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen arbeiten auch in der Gesundheitspflege.
ES
Mucha gente trabaja en el área de la salud.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Händedesinfektionsmittel für die Verwendung in der Lebensmittelverarbeitung und der Gesundheitspflege.
También ofrecemos soluciones antisépticas para manos para instalaciones sanitarias y de procesamiento de alimentos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Industrie, Automobil, Gesundheitspflege, Handel, Hotel, Restaurant, Gastronomie und Freizeit, Lebensmittelproduktion und Einzelhandel.
industrial, automovilístico, sanitario, comercial, hotelero, restauración, catering y ocio, fabricación de alimentos y venta al por menor.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptziel ist, die Qualität der Gesundheitspflege zu verbessern und Risiken zu vermeiden bzw. zu verringern.
El objetivo principal es mejorar la calidad de la asistencia sanitaria y evitar o reducir riesgos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Der demografische Wandel und der hohe Kostendruck stellen eine große Belastung für Organisationen im Bereich Gesundheitspflege und soziale Dienste dar.
El cambio demográfico y los presupuestos altamente presionados han creado tensiones en las organizaciones de servicios humanos y sanidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Produkte für Gesundheitspflege, Körperpflege, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Massageeinrichtungen, Überwachung im Handel, Druck und Verlag, Marktrecherche, Therapie, Gesundheit…
ES
Asistencia personal, Equipos de masaje, Prensa y editorial, Pieza moldeada y forjado, Terapias, Investigación del mercado, Seguimiento del mercado, Comercio mayorista y la producción, Productos de…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die UL Gesundheitswissenschaften erkennen die Wichtigkeit jedes Funktionsbereichs und unterstützen die Sicherung der Gesundheitspflege in der Welt.
El departamento de ciencias de la salud de UL reconoce la importancia de cada una de estas funciones y colabora para garantizar la seguridad de la sanidad en todo el mundo.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spezialisten führen Informationsveranstaltungen durch für die Bevölkerung und insbesondere die schwangeren Frauen und ihre Familien zum Thema Gesundheitspflege
EUR
Los especialistas explican a la población, y especialmente a las mujeres y a sus familias cómo cuidarse mejor.
EUR
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Kollaboration mit der Universidad Rey Juan Carlos, um die Gesundheitspflege der Frauen zu erforschen und aufzuzeigen.
Una colaboración de DKV y la Universidad Rey Juan Carlos para estudiar y enseñarte la realidad del cuidado de salud en las mujeres.
Sachgebiete:
verlag versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie reduziert den Stress, erhöht die Energie, verbessert die Durchblutung, reinigt die Toxine, reduziert Schmerzen und ergänzt andere Gesundheitspflege.
Reduce el estrés, aumenta la energía, mejora la circulación, limpia las toxinas, reduce el dolor, y complementa otros servicios de salud.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie irgendwelche Interessen der Gesundheitspflege haben, bitte rufen Sie an oder sehen Sie Ihren Arzt oder anderen qualifizierten Gesundheitspflegeversorger.
Si tiene algún tipo de preocupación sobre su salud, por favor, llame o visite a su médico o a otro profesional de la salud cualificado.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hardware- und Softwaretechnik von Intel hilft Organisationen in der Gesundheitspflege, sensible Daten zu schützen und strenge Compliance-Anforderungen zu erfüllen.
ES
Descubra cómo las tecnologías de hardware y software de Intel® pueden ayudar a las organizaciones sanitarias a proteger sus datos fundamentales y a cumplir los estrictos requisitos de conformidad.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto internet
Korpustyp:
Webseite
6. Artikel 4 enthält die wesentliche konzeptuelle Definition der Preismessung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz.
ES
6. El artículo 4 recoge la definición esencial de lo que significa conceptualmente la medición de los precios de los bienes y servicios en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Indem wir den Weg für neue Lösungen bereiten, die die Gesundheitspflege weltweit verbessern und ausbauen, möchten wir allen Patienten – ob jung oder alt – eine optimale Erfahrung ermöglichen.
ES
Somos pioneros en el desarrollo de nuevas soluciones que mejoran y amplían el ámbito del cuidado de la salud en todo el mundo y ponemos todo nuestro esfuerzo en crear la experiencia ideal para todos los pacientes, tengan la edad que tengan.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Auszeichnung wurde von David Byrne, der Mitglied der Europäischen Kommission für Gesundheit und Konsumentenschutz ist und insbesondere für Lebensmittelsicherheit, die öffentliche Gesundheitspflege und Konsumentenschutz verantwortlich ist, überreicht.
EUR
El award fue presentado por David Byrne, Comisionado Europeo para la Salud y Protección del Consumidor, quien tiene una responsabilidad especial en cuanto a Seguridad Alimentaria, Salud Pública y Protección del Consumidor.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Instituto Bernabeu hat seit Beginn seines Werdeganges grossen Einsatz für den Sozialen Bereich gezeigt, um ethische und menschliche Aspekte in Verbindung mit der Gesundheitspflege zu fördern.
El Instituto Bernabeu ha demostrado desde el inicio de su andadura una gran sensibilidad hacia los aspectos sociales, éticos y humanos relacionados con la actividad sanitaria que desarrolla.
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Dorn ist eine einfache Therapie in seiner Entstehung und es gibt den Bereich für die Laien, um die eigene und familiäre Gesundheitspflege zu gestalten.
DE
Incluso hay formas para aquellos que no tienen formación médica profesional, de modo que puedan crear una forma de cuidado para si mismos y su salud familiar.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die hohen Erwartungen der Konsumenten hinsichtlich einer besseren Gesundheitspflege, aber auch technologische Fortschritte, die die Lebensqualität verbessern, schaffen günstige Marktbedingungen für Anbieter von Medizintechnik.
En la actualidad, los consumidores tienen mayores exigencias relacionadas con la salud y las tecnologías para mejorar la calidad de vida también han aumentado. Esta situación genera condiciones de mercado favorables para los fabricantes de equipos médicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir investieren unser Wissen, unsere Zeit und unsere Ressourcen in örtliche und internationale Organisationen, die Gesundheitspflege, soziale Stärkung und Bildung weltweit Frauen und Kindern anbieten.
Aportamos nuestro conocimiento y recursos e invertimos nuesstro tiempo en comunidades y organizaciones Internacionales que ofrecen servicios para el cuidado de la salud, fortaleciendo y ofreciendo educación a las mujeres y a los niños alrededor del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Um die tägliche Herausforderung der Handhygiene zu erfüllen, haben wir das Deb-Hautschutzsystem für den Gesundheitspflegesektor entwickelt, das alle beruflichen, kommunalen und akuten Anforderungen der Gesundheitspflege erfüllt.
Para cumplir con el reto diario de higiene de la piel, hemos desarrollado los programas Deb de seguridad de la piel en entornos sanitarios que satisfacen todas las necesidades sanitarias de cualquier profesión, comunidad e intensidad.
Sachgebiete:
astrologie oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In der Gesundheitspflege ist Alkohol das bevorzugte aktive Biozid für die Desinfektion der Haut, ohne dass mit Wasser abgespült werden muss.
En entornos sanitarios, el alcohol es el biocida activo preferido a la hora de esterilizar la piel sin necesidad de aclarar con agua.
Sachgebiete:
astrologie oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Für Mitarbeiter in der Gesundheitspflege ist die Gesunderhaltung der Haut sowohl für ihre eigene langfristige Gesundheit als auch die Gesundheit der von ihnen Gepflegten entscheidend.
Para los trabajadores del entorno sanitario, el mantenimiento de una piel en buen estado es vital tanto para su salud a largo plazo, como para aquellos que están bajo sus cuidados.
Sachgebiete:
astrologie oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem DebMed® Programm ermöglichen wir es Mitarbeitern in der Gesundheitspflege, aussagekräftige Dialoge zu führen, die die individuelle Verantwortung und die Pflicht zur Einhaltung fördern“, fuhr Alper fort.
Con el programa DebMed® permitimos que los trabajadores del sector sanitario tengan un diálogo productivo que fomente una confianza y responsabilidad ante el cumplimiento,” añadió Alper.
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sie weichen vom normalen System ab, um den anspruchsvollen Arbeitsumständen oder schwierigen Arbeitsbedingungen zu entsprechen, die diese Branchen (Gesundheitspflege, Polizei, Verteidigung) kennzeichnen.
Estos se apartan del sistema normal para satisfacer las circunstancias laborales exigentes o las condiciones laborales difíciles que caracterizan estos sectores (sanidad, policía, defensa).
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Nicole Prud’homme, Delegierte des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, redete von den demographischen Entwicklungen und deren Auswirkung auf Sektoren wie die Gesundheitspflege.
Nicole Prud’homme, delegado del Comité Europeo Económico y Social, habló de los desarrollos demográficos y del impacto en ciertos sectores como el sector sanitario.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2009 nahmen wir im Rahmen unseres fortlaufenden Engagements auch am „Forum zur Ernährung“ teil, um die Öffentlichkeit über wichtige Punkte bei der Gesundheitspflege aufzuklären und über die entscheidende Rolle, die die Ernährung bei der Vermeidung von Krankheiten spielt.
Young Living participó también en el foro de nutrición de 2009, en cumplimiento de su compromiso continuo de educar al público sobre los principales temas de la salud y sobre la función primordial de la dieta en la prevención de las enfermedades.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das UZIT-Programm schult Fachkräfte in der Gesundheitspflege und Wellnessverfechter in östlichen Behandlungsmethoden wie Yogatherapie, Aromatherapie, Reiki, therapeutischer Massage und Ernährung, um Personen behandeln zu können, die unter Schmerzen, Angstzuständen, Übelkeit, Schlafstörungen, Verdauungsproblemen und Erschöpfung leiden.
El programa UZIT forma a los facultativos médicos y a los defensores del bienestar sobre técnicas orientales como el yoga, la aromaterapia, el Reiki, el masaje terapéutico y la nutrición. Estas disciplinas permiten tratar a las personas que sufren dolor, ansiedad, náuseas, insomnio, molestias digestivas o agotamiento.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Zusammenarbeit zwischen Lions und WHO ist es, die Aufklärung, Prävention und Gesundheitspflege im Bereich Diabetes zu verbessern. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der Prävention und Behandlung diabetischer Augenerkrankungen.
Los Leones y la OMS trabajan mancomunadamente para extender la educación, la prevención y el tratamiento de la diabetes con un énfasis especial en la prevención y el tratamiento de las enfermedades oculares ocasionadas por la diabetes.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im Harmonisierten Verbraucherpreisindex
ES
Normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) nº 2494/95 del Consejo relativo a los criterios mínimos para el tratamiento de los productos de los sectores de sanidad, educación, y protección social en el índice armonizado de precios de consumo CON/99/11
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Ziel des Verordnungsentwurfs ist es, die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung von Produkten in den Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz zu bestimmen und den Zeitplan für die Erfassung bestimmter Posten festzulegen (insbesondere Krankenhausdienstleistungen, Dienstleistungen des Sozialschutzes und Altenheime).
ES
3. El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodológicas de inclusión de productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social, así como el calendario de inclusión de determinadas categorías (en particular servicios hospitalarios, servicios de protección social y hogares de jubilados).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für ihre F&E-Projekte schließt HRA Pharma auch Partnerschaften mit privaten und öffentlichen Forschungs- und Entwicklungsinstitutionen, die mit uns die Passion teilen, therapeutische Lücken in der Gesundheitspflege zu schließen.
Finalmente, HRA Pharma también colabora para sus proyectos de I+D con instituciones privadas y públicas de investigación y desarrollo que comparten con nosotros el compromiso de buscar soluciones para cubrir los vacíos terapéuticos de asistencia sanitaria.
Sachgebiete:
medizin soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fähigkeiten hinsichtlich internationaler öffentlicher Gesundheit waren auch der Schlüssel, der sicherstellte, dass sich der sozialbewusste Ansatz der Firma in Bezug auf die Gesundheitspflege auf die unternehmerischen und produktentwicklungsbezogenen Bestrebungen auswirkte.
Su competencia en salud pública internacional también era decisiva para asegurar que la orientación social de la compañía respecto a la salud se aplicara al empeño corporativo y al desarrollo de productos.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In hygieneempfindlichen Umgebungen, wie den Bereichen Gesundheitspflege oder Nahrungsmittelverarbeitung, ist dies von entscheidender Bedeutung, um zur Eindämmung einer Bakterienausbreitung beizutragen, die andernfalls zu ansteckenden und lebensmittelbedingten Krankheiten führen könnte.
En entornos en los que la higiene es extremadamente importante, como los del sector sanitario o alimentario, este aspecto es de suma importancia para ayudar a evitar la propagación de gérmenes que provocan enfermedades infecciosas y de origen alimentario.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Technologische Fortschritte verändern – auch zukünftig – die Art und Weise, wie die Patientenversorgung vom Krankenhaus nach Hause und an die Orte dazwischen gelangt. Wichtige Geschäftsbereiche Bildgebungssysteme Gesundheitspflege für zu Hause
ES
los avances tecnológicos cambian y seguirán cambiando la manera de ofrecer atención al paciente desde el hospital al hogar y en puntos intermedios.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren wurde zunehmend auf die Verbesserung des Infektionsschutzes und der Handhygiene in der Gesundheitspflege geachtet, wobei insbesondere versucht wurde, die Fälle von im Krankenhaus zugezogenen Infektionen zu reduzieren.
En los últimos años ha aumentado la atención en la mejora de la prevención de infecciones y la higiene de las manos en los entornos sanitarios con el objetivo específico de reducir las infecciones nosocomiales (IN).
Sachgebiete:
astrologie oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben die letzten vier Jahre mit der Forschung über die besten Methoden zur Überwachung und Verbesserung des Handhygieneverhaltens in der Gesundheitspflege verbracht, wobei wir mit weltweit führenden Denkern und praktisch im Infektionsschutz Tätigen zusammengearbeitet haben.
“Hemos dedicado los últimos cuatro años a realizar una investigación con expertos en la materia en un ámbito mundial y responsables de prevención de infecciones de primera línea sobre cuál es la mejor forma de supervisar y mejorar el comportamiento de la higiene de las manos en las instalaciones sanitarias.
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite