Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherung einer hohen Qualitätsansprüchen genügenden und langfristig finanzierbaren Gesundheitsversorgung .
ES
garantizar una asistencia sanitaria de elevada calidad y sostenible.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit der Gesundheitsversorgung umzugehen wie mit einer vermarktbaren Handelsware statt wie mit einer öffentlichen Dienstleistung ist inakzeptabel.
Tratar a la asistencia sanitaria como una mercancía comercializable en vez de un servicio público es inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intels Big-Data-Lab beschleunigt die Entwicklung von Smart Cities, vernetzter Landwirtschaft und Gesundheitsversorgung .
ES
El laboratorio del Big Data de Intel agiliza el desarrollo de las ciudades inteligentes, la agricultura conectada y la asistencia sanitaria personalizada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hoch spezialisierte Gesundheitsversorgung anbieten für komplexe Erkrankungen oder Gesundheitsprobleme, die selten sind oder eine niedrige Prävalenz aufweisen;
prestar asistencia sanitaria sumamente especializada para enfermedades o afecciones raras, o con escasa prevalencia, y complejas;
EU – Rente, Gesundheitsversorgung und Steuern für Rentner, die in einem anderen Land leben – Ihr Europa
ES
UE - Pensiones, asistencia sanitaria e impuestos de los pensionistas que viven en otro país - Tu Europa
ES
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Patienten sollten normalerweise eine Entscheidung bezüglich grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung innerhalb von fünfzehn Kalendertagen erhalten.
Por norma general, los pacientes deben recibir la decisión relativa a la asistencia sanitaria transfronteriza en el plazo de quince días civiles.
Die Europäische Krankenversicherungskarte wird nur von Ärzten und Krankenhäusern anerkannt, die dem öffentlichen Gesundheitssystem angeschlossen sind - die private Gesundheitsversorgung ist nicht abgedeckt!
ES
Solamente los médicos y hospitales pertenecientes a la sanidad pública aceptan la Tarjeta Sanitaria Europea; la asistencia sanitaria privada no está cubierta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Erwägung bezieht sich nicht nur auf die Erbringung von Dienstleistungen, sondern auch auf den Kauf von Waren im Rahmen der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung .
Este considerando se aplica no sólo a los servicios sino también a la adquisición de productos en el contexto de la asistencia sanitaria transfronteriza.
Liste der Gesundheitsversorgung und Pflege für ältere Menschen im Gebiet und der Provinz Prato.
IT
Lista de asistencia sanitaria y atención a las personas de edad avanzada en el territorio y la provincia de Prato.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Legislativvorschlag, der darauf abzielt, den Zugang von Patienten zur Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union zu erleichtern, wird derzeit vom Europäischen Parlament geprüft.
Actualmente, el Parlamento Europeo examina una propuesta legislativa con objeto de facilitar el acceso de los pacientes a la asistencia sanitaria en la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cochrane setzt sich dafür ein, dass Entscheidungen in der Gesundheitsversorgung besser werden.
Cochrane existe para que se puedan tomar mejores decisiones en temas de atención sanitaria .
Sachgebiete:
geografie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung , die heute zur Abstimmung vorgelegt wurde, ist eine Revolution, und das begrüße ich.
La Directiva sobre la atención sanitaria transfronteriza que se someterá hoy a votación representa una revolución, y la acojo con agrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sichern Sie ihnen die beste Gesundheitsversorgung und den individuellen Service, den Sie bei einem Arztbesuch oder in einer Klinik erwarten.
Garantízales la mejor atención sanitaria y ese trato personalizado que esperas recibir cuando visitas un médico o vas a una clínica.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zur Gesundheitsversorgung ist eingeschränkt und je nach Bevölkerungsgruppe sehr unterschiedlich.
El acceso a la atención sanitaria es limitado y muy diferente según los grupos de población.
Dank Ihnen haben mehr als 250`000 Kinder und ihre Familien eine gute Schulbildung und Gesundheitsversorgung erhalten.
EUR
Gracias a ustedes, más de 250.000 niños y sus familias han recibido una educación de calidad y atención sanitaria .
EUR
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gesundheitsversorgung sollte niemals als eine kommerzielle Marktdienstleistung gesehen werden.
La atención sanitaria nunca debería considerarse como un servicio comercial de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Online-Systeme können Ihnen dabei helfen, hochwertige Gesundheitsversorgung und betriebliche Effizienz bereitzustellen. Diese gehen jedoch mit strengen Sicherheitsanforderungen einher.
Los sistemas online pueden ayudar a ofrecer una atención sanitaria de calidad y eficacia en las operaciones, pero requieren un alto nivel de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grenzüberschreitend wäre für eine Region mit rund 130 000 Bürgern eine hochwertige Gesundheitsversorgung sichergestellt.
Ello redundaría en beneficio de una atención sanitaria de elevada calidad en esta región transfronteriza de 130 000 habitantes.
den Zugang zu grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung und elektronischen Gesundheitsdiensten (eHealth) vereinfachen;
ES
facilitar el acceso a la atención sanitaria transfronteriza y a las tecnologías de los servicios de salud en línea;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist wesentlich, dass die Menschen Zugang zu Gesundheitsversorgung , Trinkwasser und Sanitäreinrichtungen erhalten.
Es esencial proporcionar a este pueblo acceso a la atención sanitaria , el agua y el saneamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihm ist die Rede von gleichberechtigtem Zugang zur Gesundheitsversorgung .
Habla de la igualdad de acceso a las prestaciones sanitarias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, welch wesentliche Rolle die lokalen Behörden bei der Verbesserung der Vorsorge und des Zugangs zur Gesundheitsversorgung spielen;
Destaca el cometido fundamental que incumbe a las autoridades locales en la mejora de la prevención y el acceso a las prestaciones sanitarias ;
Die Mitgliedstaaten müssen die Patientenmobilität in den Fällen erleichtern, in denen es angemessen ist, und einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung im Ausland gewährleisten.
Los Estados miembros tienen la obligación de facilitar la movilidad de los pacientes en los casos en que ello sea adecuado y con el fin de garantizar un acceso igualitario a las prestaciones sanitarias en el extranjero.
fordert die Kommission auf, den Zugang zur Gesundheitsversorgung für bestimmte Gruppen, für die dieser Zugang schwierig ist, z.B. Viehhirten, zu gewährleisten;
Insta a la Comisión a que adopte las medidas oportunas para que determinados grupos de la población que tienen dificultades para acceder a las prestaciones sanitarias ‐por ejemplo, los pastores‐ puedan acceder a dichas prestaciones;
fordert die Kommission auf, als Teil der europäischen Roma-Strategie Aktionspläne zur Verbesserung der Wohnbedingungen, zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Gewährleistung einer erschwinglichen Gesundheitsversorgung und Bildung für Roma zu formulieren;
Pide a la Comisión que, como parte de la estrategia europea para la población romaní, elabore planes de acción dirigidos a mejorar las condiciones de vivienda, crear oportunidades de empleo y garantizar unas prestaciones sanitarias y educativas accesibles para la minoría romaní;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arztbesuch im Ausland, Gesundheitsversorgung im Ausland, Sozialleistungen in der EU
ES
Ir al médico en el extranjero, cobertura sanitaria en el extranjero, derechos de seguridad social en la UE
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe für den Bericht gestimmt, weil wir eben einen neuen europäischen Rechtsrahmen brauchen, der Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung und zum Schutz der Menschenrechte enthält, um die Integration der Roma in den verschiedenen Mitgliedstaaten mithilfe eines Plans zu ermöglichen, durch den ihnen der Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung gewährleistet wird.
He votado a favor del informe, precisamente porque necesitamos un nuevo marco jurídico europeo que incluya medidas para combatir la discriminación y proteger los derechos humanos, para integrar a los ciudadanos de etnia romaní en los diferentes Estados miembros con un plan que garantice su educación y cobertura sanitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arztbesuch im Ausland,Gesundheitsversorgung in der EU,medizinische Behandlung in einem anderen europä,Sozialleistungen in der EU,Apotheker,Apotheke,Europäische Union,EU,Krankenhaus
ES
Ir al médico en el extranjero,cobertura sanitaria en la UE,tratamiento médico en otro país europeo,derechos de seguridad social en la UE,recetas,farmacia,Unión Europea,UE,hospital
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gesundheitsversorgung
sanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission setzt insbesondere auf die Entwicklung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und die Stärkung der Patientenrechte.
ES
La Comisión propone, en particular, establecer servicios de sanidad y reforzar los derechos de los pacientes a nivel transfronterizo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa steht vor gesellschaftlichen Herausforderungen in den Bereichen Gesundheitsversorgung , Nachhaltigkeit, Bevölkerungsalterung und Sicherheit.
Europa se enfrenta a desafíos sociales en los ámbitos de la sanidad , la sostenibilidad, el envejecimiento y la seguridad.
Du sollst in einer Stunde deine Position zur Gesundheitsversorgung darlegen.
Vas a exponer tus políticas de sanidad dentro de una hora.
Sie unterstützt die Entwicklung der IKT auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung , der Dienstleistungen für private Haushalte und der Forschung.
ES
La Comisión apoya el desarrollo de las TIC en el campo de la sanidad , los servicios de atención personal y la investigación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gesundheitsversorgung liegt im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten und muss es bleiben.
La sanidad es y debe seguir siendo responsabilidad de los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Forest Plot in unserem Logo zeigt beispielhaft, welches Potential systematische Reviews zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung haben.
Este diagrama de bosque de nuestro logo ilustra un ejemplo del potencial de las revisiones sistemáticas para mejorar la sanidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Situation ist nach wie vor schrecklich, da ihnen das Recht auf angemessene Gesundheitsversorgung , Ausbildung und Arbeit verwehrt ist.
Siguen soportando unas condiciones espantosas, con la prohibición del acceso al trabajo, a la sanidad , a la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbesserte Zugangsmöglichkeiten zu Bildung, sozialem Schutz, Gesundheitsversorgung und hochwertigen Dienstleistungen für alle;
ES
facilitar el acceso a la educación, a la protección social, a la sanidad y a unos servicios de calidad para todos;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der allgemeine Zugang zu den Gesundheitssystemen und eine für alle erschwingliche Gesundheitsversorgung müssen verbessert werden.
Es necesario mejorar el acceso universal a los sistemas sanitarios y a una sanidad asequible para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Viele Herausforderungen erfordern heute die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren und neue Geschäftsansätze, beispielsweise zur weltweiten Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung .
Numerosos retos de hoy requieren el trabajo conjunto de los grupos de interés y nuevas formas de hacer negocios, por ejemplo para incrementar el acceso de la población a la sanidad .
Sachgebiete:
oekonomie ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tertiäre Gesundheitsversorgung
.
Grundsystem der Gesundheitsversorgung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesundheitsversorgung
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Zugang zur Gesundheitsversorgung
Asunto: Acceso a la asistencia médica
Betrifft: Bevölkerungsalterung und Gesundheitsversorgung
Asunto: Envejecimiento demográfico y servicios médicos
Kosten für die Gesundheitsversorgung :
Gastos relacionados con la atención médica:
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Stationäre kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung
Asistencia curativa y para rehabilitación en régimen interno
Tagesklinische kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung
Asistencia curativa y para rehabilitación en régimen interno
Ambulante kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung
Asistencia curativa y para rehabilitación ambulatoria
Tagesklinische kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung
Asistencia curativa y para rehabilitación en régimen de día
Programme zur Erforschung der Gesundheitsversorgung
Programas de resultados de salud
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
für die Inanspruchnahme der Gesundheitsversorgung und die
para recibir esta asistencia y para
zu Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
sobre la acción comunitaria relativa a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos
Betrifft: Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union
Asunto: Cuidados sanitarios en la Unión Europea
Schaffung eines Rechtsrahmens für die gemeinschaftliche Gesundheitsversorgung
El Parlamento Europeo pide una acción comunitaria sobre prestación de servicios sanitarios transfronterizos
Die Gesundheitsversorgung ist heute wichtiger denn je.
Finalmente, nuestro personal sanitario es más importante que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Reproduktive Gesundheitsversorgung in der EU
Asunto: Salud genésica en la UE
Lediglich die Gesundheitsversorgung wurde weiterhin aufrecht erhalten.
Sólo se mantuvo el funcionamiento de los servicios de salud comunitaria.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
globale Trends bezüglich Kostenbeschränkungen in der Gesundheitsversorgung ;
ES
la tendencia global hacia la restricción del gasto farmacéutico;
ES
Sachgebiete:
controlling medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diese Gesundheitsdienstleistungen sind auf die Fälle von Gesundheitsversorgung beschränkt,
La autorización se limitará a aquella que:
Betrifft: Vorschlag für eine Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung
Asunto: Propuesta de Directiva sobre los servicios sanitarios transfronterizos
In einigen Mitgliedstaaten herrscht beim Zugang zur Gesundheitsversorgung keine Chancengleichheit.
Varios países de la Unión Europea se caracterizan por presentar un acceso no igualitario a los cuidados médicos.
· die Verringerung der regionalen Ungleichheiten beim Zugang zur Gesundheitsversorgung ;
· reducir las desigualdades regionales en el acceso a los servicios de asistencia,
zu Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ( B6-0098/2007 ) .
sobre la acción comunitaria relativa a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos ( B6-0098/2007 ) .
Betrifft: Vorschlag über die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
Asunto: Propuesta sobre los derechos del paciente en la asistencia médica transfronteriza
Außerdem sollte die bereitgestellte Gesundheitsversorgung sicher und hochwertig sein.
Además, la asistencia prestada debe ser segura y de calidad.
Viertens muss der Sektor der Gesundheitsversorgung besser koordiniert werden.
En cuarto lugar, el sector sanitario debe coordinarse mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Gesundheitsversorgung mehr in den Krankenhäusern.
Ya no hay cuidados en los hospitales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich unterstütze diesen Vorschlag zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung .
por escrito. - Apoyo esta propuesta relativa a la atención médica transfronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht hier nicht um eine gesamteuropäische Gesundheitsversorgung .
No estamos hablando de un servicio sanitario paneuropeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stationäre kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.1.1; HC.2.1)
Asistencia curativa y para rehabilitación en régimen interno (HC.1.1; HC.2.1)
Tagesklinische kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.1.2; HC.2.2)
Asistencia curativa y para rehabilitación en régimen de día (HC.1.2; HC.2.2)
Ambulante kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.1.3; HC.2.3)
Asistencia curativa y para rehabilitación ambulatoria (HC.1.3; HC.2.3)
Häusliche kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.1.4; HC.2.4)
Servicios de atención curativa y de rehabilitación a domicilio (HC.1.4; HC.2.4)
(beispielsweise durch Technologien und Dienstleistungen der ambulanten Gesundheitsversorgung )
(por ejemplo, mediante tecnologías y servicios de asistencia a domicilio)
Ihr Anspruch auf Gesundheitsversorgung und Sozialleistungen im Ausland
ES
Derechos sanitarios y de seguridad social cuando se desplace dentro de la UE
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selbst die einfachste Gesundheitsversorgung liegt schon jenseits ihrer finanziellen Möglichkeiten.
Los servicios más básicos de atención de salud quedarán fuera de su alcance.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a) die Gesundheitsdienste zur Förderung des gleichen Zugangs zur Gesundheitsversorgung ;
• Poner en marcha mejores procesos y mecanismos para formular y aplicar medidas concretas;
EU – Gesundheitsversorgung für Wissenschaftler in der EU – Ihr Europa
ES
UE - Seguro médico de los investigadores en la UE - Tu Europa
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sysmex engagiert sich in vielen Bereichen der Gesundheitsversorgung .
ES
Sysmex está presente en una amplia diversidad de campos de atención a la salud.
ES
Sachgebiete:
medizin personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch die andauernde Gewalt ist die Gesundheitsversorgung im Land zusammengebrochen.
ES
los niños, amenazados por la reanudación de la violencia
ES
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das Recht auf Gesundheitsversorgung ist ein Menschenrecht – für alle Menschen!
ES
El derecho a la salud es un derecho humano y debe ser para todos!
ES
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier in Ecuador gibt es keine Gesundheitsversorgung für Ärmere.
Aquí en Ecuador, no existe un sistema de salud para los pobres.
Sachgebiete:
medizin radio politik
Korpustyp:
Webseite
Stationäre kurative und rehabilitative Gesundheitsversorgung (HC.1.1; HC.2.1), einschließlich tagesklinischer kurativer und rehabilitativer Gesundheitsversorgung (HC.1.2; HC.2.2)
La asistencia curativa y para rehabilitación en régimen interno (HC.1.1; HC.2.1) incluirá la asistencia curativa y para rehabilitación en régimen de día (HC.1.2; HC.2.2)
Die Leistung der Gesundheitsversorgungssysteme, insbesondere auf der Ebene der primären Gesundheitsversorgung , durch Ausweitung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung verbessern.
Mejorar el desempeño de los sistemas de atención de la salud, sobre todo de los servicios de la atención primaria, ampliando acceso a esos sistemas.
Ziel ist es, den Zugang zu sicherer, qualitativ hochwertiger grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung samt Kostenrückerstattung zu erleichtern sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Gesundheitsversorgung zu fördern.
El objetivo es facilitar el acceso a una atención médica transfronteriza segura y de alta calidad con derecho a reembolso, y fomentar la cooperación entre los Estados miembros en materia de atención de la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kontinuität der Gesundheitsversorgung ist entscheidend für die Sicherheit der Patienten.
La continuidad de la atención médica es vital para la seguridad de los pacientes.
EG-Entwicklungshilfe für die Gesundheitsversorgung in afrikanischen Ländern südlich der Sahara
Ayuda comunitaria al desarrollo destinada a los servicios sanitarios del África subsahariana
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. März 2007 zu Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
– Vista su Resolución, de 15 de marzo de 2007, sobre la acción comunitaria relativa a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos
Der Zugang der Begünstigten des kurzfristigen Aufenthaltstitels zur primären Gesundheitsversorgung muss garantiert sein.
Debe garantizarse el acceso a las prestaciones médicas primarias por parte de los beneficiarios de un permiso de residencia de corta duración.
d.h. vor allem die Verantwortung der Einrichtungen und Institutionen der Gesundheitsversorgung für die Gesundheit der Menschen,
‐esto es, fundamentalmente la responsabilidad de las instituciones y centros de salud para con la salud de las personas‐
Der Zugang der Begünstigten des kurzfristigen Aufenthaltstitels zur primären Gesundheitsversorgung muss garantiert sein.
El acceso a las prestaciones médicas primarias por parte de los beneficiarios de un permiso de residencia de corta duración debería estar garantizado.
Der portugiesische Staat hat das Inkrafttreten der neuen EU-Gesetzgebung zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung abgelehnt.
El Estado portugués ha impugnado la entrada en vigor de la nueva ley comunitaria sobre la asistencia transfronteriza.
Sind die Fortschritte bei der Reform der psychiatrischen Gesundheitsversorgung in Griechenland nach Ansicht der Kommission zufriedenstellend?
¿Está satisfecha la Comisión con el desarrollo de la reforma del sistema psiquiátrico griego?
Betrifft: Rechte in Bezug auf die Gesundheitsversorgung von EU‑Bürgern in anderen Mitgliedstaaten
Asunto: Derechos sanitarios de los ciudadanos de la UE en otros Estados miembros
Die Qualität der Gesundheitsversorgung muss stärker als bisher transparent gemacht werden.
Insta a promover su participación en la vida política.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
Resolución del Parlamento Europeo sobre la acción comunitaria relativa a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos
Diese Migranten leben ohne Arbeitsplatzsicherheit, ohne langfristige Unterkünfte und ohne Gesundheitsversorgung .
Esos migrantes no tienen trabajo seguro, vivienda a largo plazo ni atención a la salud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Erfolgsgeschichten im Bereich öffentlicher Gesundheitsversorgung für die Armen häufen sich.
Las historias de éxito en el campo de la salud pública para los pobres se multiplican.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Infiziertes Blut, Infektionen, falsche Diagnosen usw. sind nur einige Beispiele für die Probleme in der Gesundheitsversorgung .
Sangre contaminada, infecciones, errores de diagnóstico, etc., son solo algunos de los ejemplos de los problemas asociados a los tratamientos sanitarios.
Auch das sensible Thema der Standards der Gesundheitsversorgung spielt in diesem Zusammenhang eine Rolle.
La cuestión sensible de los estándares sanitarios también es relevante en este contexto.
Ein Risiko für die Patientensicherheit kann sich aus einem niedrigen Niveau der Gesundheitsversorgung ergeben.
De la deficiencia de los cuidados sanitarios puede derivarse un riesgo para la seguridad del paciente.
Die Gesundheitsversorgung wird mehr und mehr in die generell volksfeindliche Politik der Europäischen Union integriert.
La salud se está integrando cada vez más en la política general contraria a los intereses de los trabajadores de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Rechtsvorschriften verbessern die Information der Patienten, die Qualität der Gesundheitsversorgung , die Kosten und die Erstattungsverfahren.
Esta legislación mejora la información para al paciente, la calidad de la atención, los costes y los procedimientos de reembolso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Niederlanden beispielsweise besteht ein Arbeitskräftemangel in den Branchen Metall, Gartenbau, Landwirtschaft und Gesundheitsversorgung .
En los Países Bajos, por ejemplo, tenemos una escasez de mano de obra en los sectores metalúrgico, hortícola, agrícola y de servicios sanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern eine Gesundheitsversorgung bereitzustellen.
Los Estados miembros son los encargados de prestar atención a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eingesparten Zinsen müssen den Renten und der Gesundheitsversorgung zugute kommen.
Los intereses ahorrados se deben utilizar para apoyar las pensiones y la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste ist die Fortsetzung der humanitären Hilfe und insbesondere bezüglich Unterkunft, Sanitär- und Gesundheitsversorgung .
El primero es la continuación de la asistencia humanitaria y, en particular, los servicios de alojamiento, saneamiento y salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Betonung der Stärkung der Patientenrechte bildet eine fundamentale Voraussetzung für den Schutz der öffentlichen Gesundheitsversorgung .
El énfasis en la protección de los derechos de los pacientes es un requisito fundamental para proteger la prestación de la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herausforderungen für den Gesundheitsversorgungs- und Sozialfürsorgesektor sind enorm und sind eng miteinander verflochten.
Los retos relacionados con los sectores sanitario y de asistencia social son numerosos y están muy interrelacionados.
So wird z. B. die gegenwärtig entstehende Trägheit durch Manipulation des Rückerstattungssystems der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ausgenutzt.
Así, hay quien aprovecha la inercia derivada de la situación actual para manipular el sistema de reembolsos para atención transfronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Bericht hat die Kommission zu wenig Sachkenntnis, um ihre Richtlinienvorschläge im Bereich der Gesundheitsversorgung umzusetzen.
Según el informe, la Comisión posee muy pocos conocimientos para poner en práctica sus propuestas políticas en el sector sanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kann und wird unser Beitrag häufig außerhalb des Sektors Gesundheitsversorgung liegen.
Por tanto, nuestra contribución puede y podrá a menudo ir más allá del sector sanitario en sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorstellung, Mobilität würde zu einer Verschlechterung der Gesundheitsversorgung führen, ist abwegig.
La idea de que la circulación de pacientes provocará un deterioro de la atención carece de sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überwachung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung wird für die Bewertung der Situation in diesem Bereich zweckdienlich sein.
Será de utilidad hacer un seguimiento de la asistencia transfronteriza para evaluar la situación en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte damit beginnen, zu sagen, dass wir keinerlei Einwände gegen eine grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung haben.
Deseo empezar manifestando que no tenemos ninguna objeción en lo que respecta a la asistencia transfronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist damit eine bessere Gesundheitsversorgung in den unterentwickelten Ländern aufgebaut worden oder nicht?
¿Ha ayudado o no a mejorar la prestación de servicios sanitarios en los países subdesarrollados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlussendlich habe ich für die Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung gestimmt.
Finalmente he votado a favor de la Directiva relativa a la atención médica transfronteriza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist die Frage der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung wirklich von entscheidender Bedeutung.
Por lo tanto, resulta evidente que la cuestión de la atención médica transfronteriza reviste una importancia crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem in Grenzregionen wie der, aus der ich stamme, ist die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung tägliche Realität.
La atención médica transfronteriza es una realidad cotidiana en las zonas fronterizas, como aquella de la que procedo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe die Gesundheitsversorgung so: Patienten sollten nicht lediglich als zahlende Verbraucher behandelt werden.
No es así como yo la veo: los pacientes no deberían ser tratados como simples clientes que pagan por ese servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass die Europäer die höchstmöglichen Standards bei der Gesundheitsversorgung genießen können.
Quisiera que los europeos tuvieran acceso a unos servicios médicos de la mayor calidad posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Sache eines jeden Mitgliedstaates, seinen Bürgerinnen und Bürgern eine Gesundheitsversorgung bereitzustellen.
Cada Estado miembro es responsable de la provisión de servicios médicos a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die universelle Bedeutung der Frage der Gesundheitsversorgung gibt ihr auf dem Gebiet der Präventivmaßnamen besonderes Gewicht.
Por su alcance universal, la atención de la salud es un componente destacado de las medidas preventivas.
Ziel 3: Aufbau eines Kontinuums der Gesundheitsversorgung , um die Bedürfnisse älterer Menschen zu decken.
Objetivo 1: Ofrecer asistencia y servicios continuados, de diversas fuentes, a las personas de edad y apoyo a las personas que prestan asistencia.
d) die Bereitstellung von palliativer Betreuung8 und ihre Integration in eine umfassende Gesundheitsversorgung unterstützen.
g) Establecer y aplicar normas y mecanismos para garantizar la calidad de la asistencia prestada en contextos estructurados.
ökonomische Analyse zur Ermittlung von Kosten und Nutzen der Beseitigung von Benachteiligungen in der Gesundheitsversorgung .
análisis económico para cuantificar los costos y los beneficios de hacer frente a las desigualdades en salud.
Daten zur tagesklinischen kurativen und rehabilitativen Gesundheitsversorgung (HC.1.2; HC.2.2) werden nicht übermittelt
No se notificará la asistencia curativa y para rehabilitación en régimen de día (HC.1.2; HC.2.2)
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. März 2007 zu Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de marzo de 2007, sobre la acción comunitaria relativa a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos
• die verringerte Fähigkeit, Netze der sozialen Sicherheit aufrechtzuerhalten und weitere Sozialdienste wie Gesundheitsversorgung und Bildung bereitzustellen;
• Reducción de la capacidad de mantener redes de seguridad social y prestar otros servicios sociales, como los de salud y educación
In Mexiko, wo ich her komme gibt es viele tolle Sache…abe…Gesundheitsversorgung zählt nicht dazu.
México, de donde soy, tiene muchas cosas geniales, per…...la asistencia médica no es una de ellas.
Dienste wie Gesundheitsversorgung , Bildungseinrichtungen und soziale Betreuungsdienste ermöglichen es den Bürgern, ein erfülltes Leben zu führen.
ES
La salud, la educación y la atención social figuran entre los servicios que permiten a los ciudadanos acceder a unas vidas satisfactorias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Viele Kinder sind zahlreichen Gefahren ausgesetzt und erhalten keinen Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung oder sozialer Betreuung.
ES
Muchos niños están expuestos a numerosos peligros y carecen de posibilidades de acceso a la educación, a la salud o a la ayuda social.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was Sie wissen sollten, wenn Sie in einem anderen EU-Land leben und dort Gesundheitsversorgung benötigen
ES
Lo que debes saber si vives en otro país de la UE y necesitas asistencia médica.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gesundheitsversorgung und die Sozialversicherungssysteme in Europa unterscheiden sich von einem Land zum anderen.
ES
Los sistemas sanitarios y de seguridad social europeos varían según los países.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Die Mauer Israels in Palästina und die Gesundheitsversorgung im Westjordanland
Asunto: El muro de Israel en Palestina y el sistema sanitario de Cisjordania
Für sie sind Preise, Arbeitsmöglichkeiten, Gesundheitsversorgung und Erziehung von größerer Bedeutung.
Lo que les interesa son los precios, las oportunidades de trabajo, la salud y la educación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regierungen stellen Gesundheitsversorgung und Erziehung bereit, die beiden kritischsten Elemente in der Verbindung.
Los gobiernos dan servicios de salud y de educación, los dos elementos más importantes del problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gesundheitsversorgung funktioniert einigermaßen und alle lateinamerikanischen Länder konnten Erfolge im Kampf gegen den Analphabetismus verbuchen.
Las condiciones de salud son razonablemente buenas y todos los países latinoamericanos han logrado avances contra el analfabetismo;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie die jungen Menschen für Renten und Gesundheitsversorgung ihrer Eltern zahlen sollen, ist unbekannt.
Lo que no se sabe es cómo pagarán las pensiones y la atención de salud de éstos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Gesundheitsprojekt von Enfants du Monde verbessert die Gesundheitsversorgung von Schwangeren und ihren Babys.
EUR
El proyecto de salud de Enfants du Monde mejora la atención de las mujeres embarazadas y de sus bebés.
EUR
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enfants du Monde hilft, den Zugang zur Gesundheitsversorgung und deren Qualität zu verbessern:
EUR
Enfants du Monde ayuda a mejorar el acceso a una atención médica de calidad:
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Damit haben Sie und Ihre Familie während Ihres Auslandsaufenthalts Anspruch auf Gesundheitsversorgung .
ES
Con él tu familia y tú podréis recibir asistencia médica mientras estéis en el extranjero.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
