Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stadtentwicklung und Bauwirtschaft sowie das Gesundheitswesen sind Sektoren, die in einer Reihe von Mitgliedstaaten anfällig für Korruption sind.
ES
El desarrollo urbano, la construcción y la sanidad son sectores vulnerables a la corrupción en numerosos Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Aspekt ist noch viel gravierender im Gesundheitswesen und in der ärztlichen Versorgung.
Este aspecto aún es más grave en materia de sanidad y de tratamientos.
Kubas Errungenschaften im Gesundheitswesen und im Bildungswesen sind anerkannt.
Los logros de Cuba en sanidad y educación son ampliamente conocidos.
Dank finanziellen Mitteln aus dem Fairen Handel, kann Promesa zu einem angemessenen Gesundheitswesen in der Gemeinde beitragen
Gracias a los recursos del Comercio Justo, PROMESA contribuye con una adecuada sanidad en la comunidad.
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, daß die Rolle des öffentlichen Gesundheitswesens sowie medizinische Dienstleistungen als solche nicht in den Bereich der Gemeinschaftskompetenz fallen.
Esto significa que el conjunto de los sistemas de sanidad pública y atención médica como tal no constituye una atribución europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das visuelle Storytelling ist ein kraftvolles Element, gerade in der Branche Gesundheitswesen .
La narrativa visual es muy poderosa, y más aún en sanidad .
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Durch eine erschwingliche Bildung und ein finanzierbares Gesundheitswesen müssen die Länder befähigt werden, ihre Wirtschaft selbst zu entwickeln und ausländisches Kapital anzuziehen.
Hacen falta una educación y una sanidad asequibles para que la gente pueda desarrollar la economía por sus propios medios atrayendo capital extranjero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investitionen im Bildungs- und Gesundheitswesen in den unter Ziel 1 fallenden Regionen.
ES
Inversiones en el terreno de la educación y la sanidad , únicamente para el objetivo nº 1.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Athen hätte mit diesen Instrumenten das Defizit in einigen wesentlichen Sektoren, wie dem Gesundheitswesen , finanziert.
Atenas habría financiado con estos instrumentos el déficit de algunos sectores fundamentales, como el de la sanidad pública.
Die Rolle ökonomischer Regulierung hat im Gesundheitswesen in den vergangenen 30 Jahren beträchtlich an Bedeutung gewonnen und sich dabei zusehends gewandelt.
El papel de la regulación económica en sanidad ha crecido y cambiado significativamente en los últimos 30 años.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eurofedop ist der Ansicht, dass eine Revision aufgrund von Fakten und Ziffern unentbehrlich ist, um im Gesundheitswesen Qualität, Sicherheit und Gesundheit zu gewährleisten.
Eurofedop considera que una revisión basada en hechos y cifras resulta imprescindible para garantizar la calidad y la seguridad en los servicios sanitarios .
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem wurde bekannt, dass die Regierung Kataloniens Patientenblätter dazu benutzt hat, den Gebrauch der katalanischen Sprache im Gesundheitswesen zu überprüfen.
Recientemente se ha sabido que la Generalitat de Cataluña ha utilizado historiales clínicos para evaluar el uso del catalán en los servicios sanitarios .
Das Modell von Angebot und Nachfrage funktioniert nicht im Gesundheitswesen .
el modelo de la oferta y la demanda no funciona en los servicios sanitarios .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem befassen wir uns sehr intensiv mit dem Gesundheitswesen .
También estamos trabajando sin descanso sobre los servicios sanitarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles, was mit der Organisation des Gesundheitswesens zusammenhängt, unterliegt den Gesetzen des Geldes.
Todo proviene del hecho de que los servicios sanitarios están sujetos a las leyes del dinero.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Subsidiaritätsprinzip sind die Mitgliedstaaten für die Ausgestaltung des Gesundheitswesens verantwortlich.
Con arreglo al principio de subsidiariedad, los Estados miembros son responsables de organizar sus servicios sanitarios .
Jedes der vorstehenden Themen verweist auf die eine oder andere Weise auf das Problem der Privatisierung des Gesundheitswesens .
Cada uno de los cuatro temas abordados en los párrafos anteriores tiene un nexo común, de una manera o de otra, con los servicios sanitarios .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung sollte bei den einzelnen Mitgliedstaaten verbleiben -
La organización de los servicios sanitarios y el suministro de asistencia médica deben seguir siendo responsabilidad de los Estados miembros,
Reformen bei den Ausgaben im Gesundheitswesen , indem in gesundheitliche Präventionsprogramme investiert wird, sowie eine Verringerung der regionalen Differenzen bei der Gesundheitsversorgung sind von hoher Bedeutung.
ES
La reforma del gasto en los servicios sanitarios mediante la inversión en programas de prevención relacionados con la salud y la reducción de las desigualdades regionales en la prestación de servicios reviste gran importancia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus befindet sich das Gesundheitswesen in einem desolaten Zustand — nach Strukturveränderungen herrscht Planlosigkeit.
Además, el servicio sanitario se encuentra en un estado dramático, ya que a raíz de su transformación está muy desorganizado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vertrag von Rom enthielt ursprünglich keine formelle Rechtsgrundlage für das Gesundheitswesen .
ES
En un principio, el Tratado de Roma no tenía un fundamento jurídico formal en el ámbito de la salud pública .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel 168 AEUV steht unter Titel XIV zum Gesundheitswesen .
El artículo 168 del TFUE se encuentra dentro del título XIV sobre salud pública .
Das Gericht ruft Michelle Benjamin, Petition über das Gesundheitswesen .
La Corte llama a la Srta. Michelle Benjami…...petición de salud pública .
Das Gesundheitswesen ist in jedem Land verschieden.
EUR
Cada país tiene un diferente sistema de salud pública .
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission vor, Angola bei der Überwindung seiner Krise im Gesundheitswesen zu unterstützen?
¿Piensa ayudar a Angola a hacer frente a la actual crisis en materia de salud pública ?
Gemeinsames Merkmal aller Gesundheitswesen ist, dass überall Lobbisten ihre wirtschaftlichen Interessen geltend machen.
EUR
Una característica común de todos los sistemas de salud pública es que los grupos de intereses imponen las reglas:
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
gehört zur Tätigkeit der Gemeinschaft im Gesundheitswesen auch die Bereitstellung von Gesundheitsinformationen.
acción comunitaria en el ámbito de la salud pública comprende asimismo la información sobre la salud.
Bestimmte Probleme im Gesundheitswesen erfordern einfach eine internationale Reaktion und damit eine enge Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten.
ES
En efecto, algunos problemas relacionados con la salud pública exigen una respuesta internacional y, en consecuencia, una estrecha cooperación entre los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Des Weiteren fördert sie die Zusammenarbeit mit dritten Ländern und den für das Gesundheitswesen zuständigen internationalen Organisationen.
Además, la Comisión favorecerá la cooperación con terceros países y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública .
Hauptbedeutung der Verbindung von Grundforschung mit dem Anwendungsbereich besteht in den direkten Kontakten einzelner Stellen der Akademie mit den Partnern in der Industrie, im Gesundheitswesen , mit den Entwicklungsstellen usw.
El significado principal en la interconexión de la investigación básica, con el sector de aplicación, consiste en los contactos directos entre los puestos de trabajo de la Academia con los socios de la industria, salud pública , puestos de trabajo de desarrollo, etc.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig ist es notwendig, die demografischen Veränderungen und ihre Auswirkungen auf die öffentlichen Mittel, den Arbeitsmarkt und das Gesundheitswesen zu prüfen.
Es preciso, a su vez, analizar los cambios demográficos y sus efectos sobre la hacienda, el mercado de trabajo y las prestaciones sanitarias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
28. spricht sich daher für Maßnahmen aus, die die Freizügigkeit von Patienten im Gesundheitswesen gewährleisten, da sie zu einer Verkürzung der Wartezeiten sowie einem besseren Zugang zu Spezialisten führen;
Aboga, por tanto, por que se garantice la libre circulación de los pacientes dentro del ámbito de las prestaciones sanitarias , ya que ello conduce a reducir los tiempos de espera y a un mejor acceso a los especialistas;
Es wurde eine unabhängige Regulierungsbehörde, die Slowakische Aufsichtsbehörde für das Gesundheitswesen („AfG“), eingerichtet, die Betriebszulassungen erteilt und die Einhaltung der geltenden Bestimmungen durch die Versicherungsunternehmen überwacht.
Se creó un organismo regulador independiente, la autoridad eslovaca de vigilancia de las prestaciones sanitarias (Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, en lo sucesivo, «UDZS»), responsable de expedir licencias de explotación y controlar el cumplimiento de la normativa aplicable por parte de las compañías aseguradoras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umgekehrte Osmose wird vor allem in der Industrie, im Gesundheitswesen und in den Labors gebraucht.
ES
La osmosis inversa se utiliza ante todo en la industria, medicina y laboratorios.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ob bei mobilen Anwendungen im Gesundheitswesen , einschließlich der Probenbeschilderung am Patientenbett und bei der Medikamentenvergabe, oder dem Einsatz bei Anwendungen im Einzelhandel, wie Regal-, Preis- und Retouren- Auszeichnungen, der QLn220 ermöglicht Effizienzsteigerungen und Kosteneinsparungen.
Por ejemplo, para aplicaciones de medicina móvil, como el etiquetado de muestras y la administración de medicamentos de cabecera así como aplicaciones en el sector retail como el etiquetado de última generación de precios y devoluciones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Material findet auch Einsatz bei Verpackungen für Arzneimittel, Prothesen und anderen Produkten im Gesundheitswesen .
También se utilizan para medicamentos, prótesis y productos de higiene .
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gesundheitswesen,europaeische gesundheitspolitische strategie,gemeinschaftliche gesundheitsstrategie,scadplus,zusammenfassungen,europaeische union,eu,taetigkeitsbereiche der europaeischen union
ES
salud publica,estrategia sanitaria europea,estrategia sanitaria de la comunidad europea,scadplus,fichas de sintesis,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schauen Sie sich unsere Kollektion an industrien und gesundheitswesen /medizinisch Fotos und woechentliche Uebersicht weiterer Neuigkeiten
Ver nuestra colección de industrias y salud /medicina fotos y echa un vistazo semanalmente para más actualizaciones y adiciones.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
gesundheitswesen
salud publica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gesundheitsgefahren,uebertragbare krankheiten,aids,blut,menschliches gewebe,antimikrobielle mittel,gesundheitswesen ,scadplus,zusammenfassungen,europaeische union,eu,taetigkeitsbereiche der europaeischen union
ES
amenazas para la salud,enfermedad transmisible,sida,sangre,tejidos humanos,agente antimicrobiano,salud publica ,scadplus,fichas de sintesis,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
neuvoo.ch: die größte Jobbörse für gesundheitswesen
Neuvoo España es la mayor página de trabajos online de Madrid
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
öffentliches Gesundheitswesen
salud pública 13
sanidad pública 1
.
Gruppe "Gesundheitswesen"
.
Fachberuf im Gesundheitswesen
.
Abfälle aus dem Gesundheitswesen
.
.
Konferenz über das Gesundheitswesen
.
Personal im Gesundheitswesen
.
Ökonom des Gesundheitswesens
.
Budgethilfe für das Gesundheitswesen
.
Hilfe im Gesundheitswesen
.
Staatssekretär das Gesundheitswesen
.
Lokale Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen
.
Ernährung im Bereich Gesundheitswesen
.
im Gesundheitswesen tätige Person
.
.
Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen
.
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen
.
öffentliches Gesundheitswesen
salud pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie konzentriert sich auf die Themen Forschung, Entwicklung neuer Therapien, Gesundheitsversorgung, soziale Betreuung, Zugang zu Informationen, öffentliches Gesundheitswesen und Unterstützung auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene.
Abarca investigación, desarrollo de nuevos tratamientos, asistencia sanitaria, asistencia social, información, salud pública y apoyo a nivel regional, nacional y europeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tourismus, Umwelt, Verbraucherschutz, Gesundheitswesen und öffentliches Beschaffungswesen.
Turismo, medio ambiente, protección del consumidor, salud pública y contratación pública .
Hauptverantwortlich für diesen Bereich ist die GD Gesundheit und Verbraucher, deren Aktivitäten Regulierungsvorschriften, Lebensmittelkennzeichnung, öffentliches Gesundheitswesen und Sicherheit der Nahrungskette (einschließlich Tiergesundheit und Tierernährung sowie Lebensmittelsicherheit) umfassen.
La principal dirección de esta área es la DG de Salud y Consumidores cuyas actividades incluyen el etiquetado, la regulación, la salud pública y la seguridad de la cadena alimentaria (incluyendo la salud y alimentación animal, además de la seguridad alimentaria).
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Strategie umfasst Maßnahmen in allen entsprechenden Sektoren, einschließlich öffentliches Gesundheitswesen und der Sektoren Tiermedizin und Pflanzenschutz.
Esta estrategia comprende acciones en todos los sectores relevantes, incluida la salud pública y los sectores veterinario y fitosanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Stellungnahme wird die Ausführung des Haushaltsplans in den Bereichen Umwelt, öffentliches Gesundheitswesen und Lebensmittelsicherheit im Haushaltsjahr 2007 untersucht.
La presente opinión examina la ejecución del presupuesto en los ámbitos del medio ambiente, la salud pública y la política de seguridad alimentaria para el ejercicio presupuestario de 2007.
Betrifft: Streik der zyprischen Gerichtspathologen und öffentliches Gesundheitswesen
Asunto: La huelga de los patólogos forenses y la salud pública en Chipre
betont, dass ein wirksames öffentliches Gesundheitswesen mit Forschungseinrichtungen von wesentlicher Bedeutung für die Bekämpfung der Epidemie ist und missbilligt Auflagen, die zu seiner Liberalisierung führen;
Destaca que unos servicios fuertes de salud pública , con centros de investigación, son fundamentales para combatir la epidemia y se opone a la situación de condicionalidad conducente a su liberalización;
Obwohl bis jetzt kein Konsens über einen Ethikkodex erzielt werden konnte, herrscht unter den Wissenschaftlern jedoch breite Einigkeit darüber, dass ein stabiles öffentliches Gesundheitswesen eine wesentliche Sicherheitsmaßnahme gegen beabsichtigte oder unbeabsichtigte biologische Bedrohungen ist.
Aunque todavía no surge un consenso sobre un código de ética, hay un amplio acuerdo entre los científicos de que un sistema robusto de salud pública es una salvaguarda esencial en contra de las amenazas biológicas, ya sean intencionales o no.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am wichtigsten ist, dass diese und andere Reformen - wie etwa neue Verkehrssysteme und ein öffentliches Gesundheitswesen basierend auf Hausärzten - unter Mitwirkung der Menschen durchgeführt werden müssen, die betroffen sind.
Lo más importante es que estas y otras reformas -como sistemas de transporte nuevos y un sistema de salud pública basado en médicos familiares-se deben emprender con la participación de la gente a la que afectan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Initiativen zu ergreifen, um die Mitgliedstaaten zu ermutigen, für Menschen mit Epilepsie gleiche Lebensqualität zu gewährleisten, darunter in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Beförderung und öffentliches Gesundheitswesen , indem beispielsweise der Austausch von beispielhaften Verfahren angeregt wird;
tome iniciativas para animar a los Estados miembros a garantizar una calidad de vida igualitaria en cuanto a educación, empleo, transporte y salud pública para la gente que padece epilepsia, por ejemplo, promoviendo el intercambio de mejores prácticas;
öffentliches Gesundheitswesen
sanidad pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies erfordert ein staatliches, öffentliches Gesundheitswesen , das kostenlos beziehungsweise weitestgehend kostenlos ist, sowie ein qualitativ hochwertiges, kostenloses und öffentliches Bildungswesen für alle.
Esto requiere una sanidad pública nacional gratuita o principalmente gratuita, y educación pública de calidad, gratuita para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesundheitswesen
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen
Asunto: Evaluación de las Tecnologías Sanitarias
Betrifft: Transparenz im Gesundheitswesen
Asunto: Transparencia del sector sanitario
Betrifft: Personalmangel im Gesundheitswesen
Asunto: Déficit de personal sanitario
Betrifft: Unternehmen im Gesundheitswesen
Asunto: Empresas del sector sanitario y médico
3. rot: im Gesundheitswesen
3. roja: en asistencia sanitaria.
Betrifft: Ungleichheiten im Gesundheitswesen
Asunto: Desigualdades en relación con la asistencia sanitaria
Für unser chaotisches Gesundheitswesen ?
¿En nuestro caótico sistema sanitario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Parallelwirtschaft im Gesundheitswesen
Asunto: Economía sumergida en el sistema sanitario
Betrifft: Mehrwertsteuer im Gesundheitswesen
Asunto: El IVA en las estructuras sanitarias
Betrifft: Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen
Asunto: Evaluación de la tecnología sanitaria
Betrifft: Gleichbehandlung im Gesundheitswesen
Asunto: Igualdad de trato en la asistencia sanitaria
Nehmen wir das Gesundheitswesen .
Consideremos la atención médica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kundenberater/in für Gesundheitswesen
ES
Buscamos enfermeros para trabajar en alemania
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Für Fachkräfte im Gesundheitswesen :
ES
Para los profesionales sanitarios:
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kaufmann im Gesundheitswesen ist ein Beruf der Kategorie Gesundheitswesen .
ES
ingeniero caminos canales y puertos es una profesión de la categoría de Ingeniería.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Gewährleistung des Zugangs zum Gesundheitswesen ;
garantizar el acceso a los servicios sociosanitarios,
Betrifft: Öffentliche Aufträge im Gesundheitswesen
Asunto: Contratación pública en el sector sanitario
Betrifft: Zusammenbruch des rumänischen Gesundheitswesens
Asunto: Quiebra del sistema sanitario rumano
Betrifft: Änderungen im französischen Gesundheitswesen
Asunto: Cambios en el sistema sanitario francés
Betrifft: Zusammenbruch des rumänischen Gesundheitswesens
Asunto: Quiebra del sistema médico rumano
Direktion für Sozial- und Gesundheitswesen
Dirección de Asuntos Sociales y Sanitarios
- Sie hat im Gesundheitswesen gearbeitet.
- Creo que trabajaba en asistencia médica.
Betrifft: Fachkräftemangel im europäischen Gesundheitswesen
Asunto: Falta de especialistas en el sistema médico europeo
Sicherheit mobiler Geräte im Gesundheitswesen
Seguridad de los dispositivos móviles en el sector sanitario
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modernes Gesundheitswesen mit dem iPhone.
La atención sanitaria avanza con el iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gesundheitswesen , Kostensenkung, Reduzierung von Fixkosten
asistencia sanitaria, recorte de gastos, reducción de gastos indirectos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Internet der Dinge Gesundheitswesen
ES
Internet de las cosas Asistencia sanitaria
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unify Lösungen für das Gesundheitswesen .
Soluciones de Unify para el sector sanitario.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Gesundheitswesen stellt viele Herausforderungen.
El sector sanitario es un campo que presenta desafíos.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Intelligente Systeme für das Gesundheitswesen
ES
Sistemas inteligentes para el sector sanitario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
All Gesundheitswesen jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Servicio en Argentina.
Sachgebiete:
geografie e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Optimal für das Gesundheitswesen geeignet
La opción idónea para el sector sanitario
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
gesundheitswesen Jobs in kanton bern
ES
Ofertas empleo dependiente en valencia
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
- das im Gesundheitswesen tätige Personal weiterbilden,
- formación continuada del personal sanitario;
3. Säule: ein gut ausgebautes öffentliches Gesundheitswesen
Tercer pilar: sistemas sanitarios públicos bien equipados
des Gesundheitswesens sowie der breiten Öffentlichkeit.
en el ámbito sanitario, y de la población en general.
Betrifft: Schutz hilfloser „Verbraucher“ im Gesundheitswesen
Asunto: Protección de los «consumidores» vulnerables del sistema sanitario
Menschenrechte: Lage im Gesundheitswesen in Usbekistan
Derechos humanos: Situación sanitaria en la República de Uzbekistán
Schutz vor Verletzungen mit Nadeln im Gesundheitswesen
Prevención de las lesiones causadas por instrumentos punzantes en los hospitales
Betrifft: Personalmangel im Gesundheitswesen der EU
Asunto: Carencia de personal sanitario en la Unión Europea (UE)
c) wirtschaftliche Konsequenzen für Gesundheitswesen und Lebensmittelwirtschaft,
c) sus consecuencias económicas para el sistema sanitario y las empresas del sector alimentario;
– wirtschaftliche Konsequenzen für Gesundheitswesen und Lebensmittelwirtschaft,
– sus consecuencias económicas para el sistema sanitario y las empresas del sector alimentario;
Die Mitgliedstaaten haben das Gesundheitswesen zuverlässig organisiert.
Los Estados miembros han organizado su sistema sanitario de una manera segura y fiable.
Betrifft: Mindestausbildungsstandards für Beschäftigte im Gesundheitswesen
Asunto: Estándares mínimos de formación para los trabajadores sanitarios
Lage im Gesundheitswesen in der Republik Usbekistan
Situación sanitaria en la República de Uzbekistán
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erhebliche Investitionen in Personal im Bereich Gesundheitswesen .
inversión masiva en recursos humanos en el área de la atención sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Barroso, Sie haben das Gesundheitswesen angesprochen.
Señor Barroso, usted ha mencionado la asistencia sanitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgen des Klimawandels für das Gesundheitswesen ,
así como las consecuencias del cambio climático en el sector sanitario,
Fachberufe im Gesundheitswesen sowie im sozialpädagogischen Bereich
Ámbito paramédico y de pedagogía social
Gesundheits- und Sozialrecht und Aufbau des Gesundheitswesens
Legislación sanitaria y social y organización sanitaria
Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
Programa de investigación biomédica y sanitaria
Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste
Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte
Betrifft: Änderungen im Bereich des französischen Gesundheitswesens
Asunto: Cambios en el sistema sanitario en Francia
(Ministerium für das Gesundheitswesen und für Kinder)
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Inspección de Asistencia y Protección de la Juventud)
die Information der Beschäftigten des Gesundheitswesens;
acciones de información destinadas a los trabajadores de la atención sanitaria,
"Das iPhone ist die Zukunft des Gesundheitswesens."
«El iPhone es el futuro de la atención sanitaria.»
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Das iPhone bewirkt einen Paradigmenwechsel im Gesundheitswesen .
«El iPhone está impulsando este cambio de paradigma en la atención sanitaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das neue Netzwerk steht für Gesundheitswesen
la nueva red, infraestructura de red más fuerte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa
ES
Libro Verde sobre el personal sanitario europeo
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Ausübung einer Tätigkeit im Gesundheitswesen ;
el ejercicio de una profesión sanitaria;
Betrifft: Situation des Gesundheitswesens in Rumänien
Asunto: Situación del sistema sanitario de Rumanía
Betrifft: Unzulässige staatliche Beihilfe — Regulierungsgebühr im Gesundheitswesen
Asunto: Ayudas públicas ilegales — Tasas de regulación en el sector sanitario
d) Berücksichtigung der Geschlechterdimension im Gesundheitswesen ,
d) Reconocer la dimensión de género en el ámbito sanitario
TomTom Telematics DE für das Gesundheitswesen
TomTom Telematics ES para asistencia sanitaria
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schulung und Ausbildung aller Leistungserbringer im Gesundheitswesen ;
ES
una educación y formación destinadas a los profesionales sanitarios;
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Augenoptiker ist ein Beruf der Kategorie Gesundheitswesen .
ES
frutero es una profesión de la categoría de Ventas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
schließen Das Internet der Dinge Gesundheitswesen Mehr
ES
Cerrar Internet de las cosas Asistencia sanitaria Más
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pflegefachkraft ist ein Beruf der Kategorie Gesundheitswesen .
ES
deshuesador es una profesión de la categoría de Industria Alimentaria.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Beispielvorlagen für Online-Umfragen für das Gesundheitswesen
Ejemplos de plantillas de encuestas en línea sobre atención médica
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Hygiene ist im Gesundheitswesen sehr wichtig.
ES
El control de la contaminación biológica es esencial en el sector sanitario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Zukunft der Technologie im Gesundheitswesen
ES
El impacto de la tecnología en el futuro del sector sanitario
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Leben und Arbeit in Deutschland im Gesundheitswesen“
DE
“Vivir y trabajar en Alemania en el ámbito sanitario”
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Lösungen für das Gesundheitswesen
ES
Más información sobre las soluciones para el sector sanitario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gesundheitswesen Drucklösungen von Zebra (PDF, 627 KB)
Descargue el folleto de soluciones para Atención sanitaria de Zebra (PDF, 627 KB)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der ICE für operative Leistung im Gesundheitswesen
soluciones BlackBerry para el sector sanitario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zukunft der Technologie im Gesundheitswesen
ES
Incremento de la calidad del servicio
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Irgendetwas läuft schief in unserem Gesundheitswesen .
Algo va mal en nuestro sistema sanitario.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für gesundheitswesen winterthur
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para alcantarilla
ES
Sachgebiete:
film medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
iii) wirtschaftliche Konsequenzen für Gesundheitswesen sowie Futter- und Lebensmittelwirtschaft,
iii) sus consecuencias económicas para el sistema sanitario y las empresas del sector alimentario;
Förderung der Aus- und Weiterbildung der Arbeitskräfte im Gesundheitswesen
fomentar la formación y el adiestramiento de los profesionales sanitarios
Was versteht die Kommission unter „Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen“?
¿Puede dar a conocer la Comisión su definición de «Evaluación de las Tecnologías Sanitarias»?
EP setzt sich mit Nachdruck für Verbesserungen im Gesundheitswesen ein
El Parlamento Europeo desarrolla una intensa actividad en este ámbito.
Ziele des Netzes für die Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen sind
El objetivo de la red de evaluación de las tecnologías sanitarias será:
Genauigkeit, beurteilt durch unabhängige Sachverständige aus Wissenschaft und Gesundheitswesen ;
la precisión, teniendo en cuenta que se trata de expertos científicos y médicos independientes,
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit anderen im Gesundheitswesen tätigen Berufsangehörigen.
experiencia en la colaboración con otros profesionales del sector sanitario.
In einem ordnungsgemäßen Gesundheitswesen erbringen klinische Labors wichtige Dienstleistungen.
Los laboratorios clínicos constituyen un servicio importante en un sistema de atención sanitaria adecuado.
Betrifft: Finanzielle Unterstützung für das Gesundheitswesen in Entwicklungsländern
Asunto: Ayuda financiera para asistencia sanitaria en países en desarrollo
Betrifft: Verwendung von EU-Mitteln durch Einrichtungen des Gesundheitswesen
Asunto: Utilización de los fondos de la UE por las entidades que prestan asistencia sanitaria
Betrifft: Gleichstellungsfragen im Gesundheitswesen , insbesondere im Hinblick auf islamische Religionsangehörige
Asunto: Cuestiones de igualdad en el sistema sanitario, en especial en relación con las personas de religión musulmana
die in der Einrichtung des Gesundheitswesens betriebenen Biomonitoring-Systeme.
sistemas de biovigilancia en funcionamiento en el centro sanitario.
Identifizierung der Einrichtung des Gesundheitswesens, für die es bestimmt ist,
identificación del centro sanitario de destino;
Betrifft: Geringschätzung und Kommerzialisierung von Einrichtungen des Gesundheitswesens
Asunto: Deterioro y comercialización de las infraestructuras sanitarias
Betrifft: Im Gesundheitswesen Beschäftigte, die in Libyen inhaftiert sind
Asunto: Trabajadores sanitarios detenidos en Libia
Öffentliche Ausgaben für das Gesundheitswesen (in % des BIP)*
Gasto Sanitario público (% de PIB)*
Praktikum in einer Einrichtung des Gesundheitswesen oder gleichwertige Berufserfahrung
Prácticas en un centro del sistema sanitario o experiencia profesional equivalente.
Betrifft: Diabetes: ein wichtiges Thema für das Gesundheitswesen in Europa
Asunto: Diabetes: una cuestión de asistencia sanitaria crucial en Europa
Der Begriff "Fachkräfte des Gesundheitswesens"sollte auf Ärzte begrenzt werden.
El concepto de "profesionales de atención sanitaria" debe restringirse a los médicos.
Betrifft: Mangelnde berufliche Eignung von Fachkräften des Gesundheitswesens
Asunto: Reconocimiento de la inhabilitación profesional de médicos
Das offenkundigste Beispiel sind die Berufe im Bereich Gesundheitswesen .
El ejemplo más obvio es el de las profesiones médicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union unterstützt das Gesundheitswesen , sie unterstützt das Bildungswesen.
La Unión Europea apoya el sistema sanitario y de educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
